Андрей, Замечательно!Очень образно и точно.Порадовали сразу двое - Ты и Антонова настоящей лирикой.
Пройдусь по абрикосовой, сверну на виноградную...
Понравилось.
Андрей, славно. Медовая густота образов разлилась по строчкам, глаза приклеились к сладкому и не хотят уходить с Вашей странички. Спасибо. С теплом, Люда
Станислав, очень мне понравились стихи. Да и тема волнующая.Для меня Антон Павлович не просто гений - загадка...А Ялта вызывает особые воспоминания. Впрочем, в детстве я жил в г.Чехове (Лопасня)
Здесь скромное посвящение тебе Ялта.Чехов.
Все нравится, но эти строчки получились совсем непонятными:
I could wish you all who fry
Cold as ice, or cool as I;
Пожелать ли в этот ад
Лед иль в тот, такой же, хлад?
Я бы перевел эти строчки так:
Я бы пожелал всем вам, кто пламенеет в страстях,
(Быть) холодными как лед, или прохладными (бесстрастными) как я.
Это не так-то просто выразить.
Сковорода – это остроумно, и на месте, но не совсем понятна в связи с предыдущими строчками.
Оля!
Несколько раз заходил на твой стих и каждый раз что-то мешало дать отзыв. А стишок очень понравился и, когда я представил его песней и музыкой, то услышал Барбару Страйзенд. Признайся честно, есть связь с той голливудовской песенкой?
Мои поздравления тебе и наилучшие пожелания по случаю всех Новых Годов!
Витя
Насколько я понимаю, ребята в этом классе уже кое-чему научились, и счёт идёт на тысячи и до миллиона... А что касается 5x9=40, думаю, это легко поправить -5x8=40 -:))). У меня вопрос к Никите в несколько ином плане. Рифмы оригинала, если не ошибаюсь - точные, а в переводе -"урока -окна", "ставень -Каин", "раме -Авель", "хором -сорок", "песен-десять", "вечерних -учебник"... Может быть, в таком случае, стоит сделать примечание - "вольный перевод"? Как Вы думаете?
этот Ситницкий не может каждый раз не упомянуть моё имя всуе. Видно у человека навязчивая идея: как только делает комментарий, так сразу и меня вспоминает, и не один раз, и к месту, и не к месту:)). Да ещё считает, что ему единственному Геррик передал право трактовать своё творчество :)), как "Наполеоны" считают себя единственными властелинами мира :)
"другие берега как девушки прекрасны,
чьи губы пахнут Красным Октябрем" - необыкновенный образ..
Смаковала несколько минут. Пока не стали появляться пышнотелые любительницы сладкого))
Ошалелые листья стосами
тротуарный асфальт укрыли...
....
А всё-таки нерусское это словцо. В польском словаре - есть. Подумал, подумал, да и отказался от него. А зря, колоритное-таки словцо. Надо быть смелее! :)
Да, да, Станислав! Ялта - замой!!! Я всегда всем доказывала, что Крым прекрасен в это время, когда небо хмурое, когда сырость, или даже мокрый снег кое-где на горках. И такой запах особенный... И море, недоступное для полного обладания, как бы и ни для этого - зимой.
Вчера читала Ваше же "Хожение", после которого удивительно было у Вас прочитать такие крепкие и разухабистые "ни хрена", "рожна" и проч. "отрыжку"... Но всё равно (или тем более) пронимает: такая разговорная лёгкость, как бы прозаичность "у меня знакомая есть одна..." и проч. красоты "простецкого" (как бы) изложения.
К омментарии
очень!!!
Андрей, Замечательно!Очень образно и точно.Порадовали сразу двое - Ты и Антонова настоящей лирикой.
Пройдусь по абрикосовой, сверну на виноградную...
Понравилось.
Твой Леонид
Как вздох, но пробирает до мурашек!..
Спасибо, Андрей!
:)
хорошее стихотворение.
Снежана, очень, по-моему, хорошо.
А почему в мужском роде?
Андрей, славно. Медовая густота образов разлилась по строчкам, глаза приклеились к сладкому и не хотят уходить с Вашей странички. Спасибо. С теплом, Люда
Замечательно! Люблю этот город. Спасибо, Аня. С теплом, Люда
Слава, спасибо. Очень понравились стихи. Тонкий вкус зимней Ялты удалось передать. А я вот лето вспоминаю. И прогулку по Софиевке. С теплом, Люда
очень!!!
Славно, Семен! Спасибо! С теплом, Люда
Аня!!!
Насыщение до предела, до беспредела густоты чувства, мысли и образа!!!
Да, это ты:))
Станислав, очень мне понравились стихи. Да и тема волнующая.Для меня Антон Павлович не просто гений - загадка...А Ялта вызывает особые воспоминания. Впрочем, в детстве я жил в г.Чехове (Лопасня)
Здесь скромное посвящение тебе Ялта.Чехов.
Всего тебе самого наилучшего!
твой Л.
Блестяще.
Блестяще.
И я боялся смерти бы не столь, но
у страха, как известно, есть причина:
Я знаю, умирать бывает больно
А боли убоится и мужчина…
...Вот быть бы нам потерпеливей к боли,
Была бы смерть мгновения
не боле...
Действительно, Анн...
их не меньше чем Римов...
:о)bg
PS
A propos, не возражаете
что я просклонял этот городишко?
Мне очень, очень понравилось, и даже не из-за великолепного первого стиха. Всё, до последней точки.
Анна, согласитесь,
«Небеса мечут бисер…»
некорректно, мягко говоря,
по отношению к джентльменам…
:о)bg
Совершенно
буквально, Серёга…
Это им умом России не понять,
а не нам…
:о)bg
Мари, это меморандум, или же как?
:о)bg
PS
И всё таки, лично мне думается
если "скручивает", то
в "бараний…"
Все нравится, но эти строчки получились совсем непонятными:
I could wish you all who fry
Cold as ice, or cool as I;
Пожелать ли в этот ад
Лед иль в тот, такой же, хлад?
Я бы перевел эти строчки так:
Я бы пожелал всем вам, кто пламенеет в страстях,
(Быть) холодными как лед, или прохладными (бесстрастными) как я.
Это не так-то просто выразить.
Сковорода – это остроумно, и на месте, но не совсем понятна в связи с предыдущими строчками.
Анна! Никогда к сожалению не был в Лондоне, но стихи прекрасные. Я не уверен, что они о городе и даже от имени лиргероини...
Спасибо.
С БУ
Л.М.
Сочно, раскованно. Шампанское в зимней Ялте - наверное, это здорово! В смысле - дает здоровье. Со всеми зимними праздниками, Станислав! Геннадий
Оксана, очень хорошо. Со старым Новым Годом! Геннадий
Оля!
Несколько раз заходил на твой стих и каждый раз что-то мешало дать отзыв. А стишок очень понравился и, когда я представил его песней и музыкой, то услышал Барбару Страйзенд. Признайся честно, есть связь с той голливудовской песенкой?
Мои поздравления тебе и наилучшие пожелания по случаю всех Новых Годов!
Витя
Насколько я понимаю, ребята в этом классе уже кое-чему научились, и счёт идёт на тысячи и до миллиона... А что касается 5x9=40, думаю, это легко поправить -5x8=40 -:))). У меня вопрос к Никите в несколько ином плане. Рифмы оригинала, если не ошибаюсь - точные, а в переводе -"урока -окна", "ставень -Каин", "раме -Авель", "хором -сорок", "песен-десять", "вечерних -учебник"... Может быть, в таком случае, стоит сделать примечание - "вольный перевод"? Как Вы думаете?
Сергей,
этот Ситницкий не может каждый раз не упомянуть моё имя всуе. Видно у человека навязчивая идея: как только делает комментарий, так сразу и меня вспоминает, и не один раз, и к месту, и не к месту:)). Да ещё считает, что ему единственному Геррик передал право трактовать своё творчество :)), как "Наполеоны" считают себя единственными властелинами мира :)
"другие берега как девушки прекрасны,
чьи губы пахнут Красным Октябрем" - необыкновенный образ..
Смаковала несколько минут. Пока не стали появляться пышнотелые любительницы сладкого))
С удовольствием прочту другие Ваши работы.
М.
Ошалелые листья стосами
тротуарный асфальт укрыли...
....
А всё-таки нерусское это словцо. В польском словаре - есть. Подумал, подумал, да и отказался от него. А зря, колоритное-таки словцо. Надо быть смелее! :)
Да, да, Станислав! Ялта - замой!!! Я всегда всем доказывала, что Крым прекрасен в это время, когда небо хмурое, когда сырость, или даже мокрый снег кое-где на горках. И такой запах особенный... И море, недоступное для полного обладания, как бы и ни для этого - зимой.
Вчера читала Ваше же "Хожение", после которого удивительно было у Вас прочитать такие крепкие и разухабистые "ни хрена", "рожна" и проч. "отрыжку"... Но всё равно (или тем более) пронимает: такая разговорная лёгкость, как бы прозаичность "у меня знакомая есть одна..." и проч. красоты "простецкого" (как бы) изложения.