Сергей,

нормально всё. Текст читается чисто.

При переводах старых поэтов надо пользоваться не только современными словарями , но ещё использовать и старые словари, например

Webster's 1828 Dictionary, а там мы находим

SPITTLE, n. [from spit.]

1. Saliva; the thick moist matter which is secreted by the salivary glands and ejected from the mouth.

2. A small sort of spade. [spaddle.]

Так что у Геррика - второе значение этого слова (не слюну священную принесите, как пишет Ситницкий - это нонсенс, :))) а принесите священную лопатку (для смешивания теста). Такой сейчас шпаклюют обычно. :))

С БУ
АЛ

Блестяще.

Рельсы трамвайные тренькают в терцию,
шустрый вагончик со звоном уносится.
Отзвуки города пестую в сердце я,
словно монах звоны храмовой звонницы...

...

Трамвайная фара, как лазерный сканер,
читает дождя мимолётные коды...

...

Оксана!
Спасибо, что одухотворили неотъемлемые аксессуары города. А ведь по сути всё весьма близко к истине: трамваи – механизированные дети конок. Хоть Блок и утверждал, что "машина съела человека", но, к счастью, не каждого.

Ну, в том смысле, если вы собираетесь теперь любить только взрослых мужчин... жалко парня то. Особенно, когда адреса "наотмашь".
"расставшись с доверием к чудесам" все ж вера в чудеса нечто иное. Если чудо уже есть - свершилось - почему ему не доверять и во взрослом возрасте. Конечно, еще нужно понять, что именно ЭТО и есть - чудо.
Я бы доверял чудесам.

поклонения - в смысле - поднятия планки?:))

а почему лир.гер. ждет именно безветрия? а не ветра? из текста не понятно. а голубей обычно так по парам и называют? пара - чук, пара - гек:))

"Bubilla sits in the silvery shade
and teaches us philosophy.!-

в 25 я хотел учить,
хоть и был неуком,
в 50 я хочу учиться,
а не у кого...

"His beard glimmers as if it is made
of many half-visible threads of summer rain. "-

Браво!

"И пустота на целом свете –
Не помещается в строку. "!!!
Спасибо за эти строчки, Гена. Много пустоты. А еще предательство и боль. Грустно. Твоя Люда

Людочка, спасибо. Созвучно строки. С теплом, Люда

Сальери:

Отравлен я, хотя не грешен -
И мой слуга так безутешен.
Я женщин сказочно любил:
По менуэту всем дарил.

Чайковский:

Я не отравлен, хоть и грешник.
Я нежно-грустен как подснежник.
Я женщин вовсе не любил:
Любовь "Мазепе" подарил.

:))

Виктор! Думаю, может и мне чего-нибудь серьёзное написать - драму например...
Вот уже начал первые диалоги...

"В груде неоконченных мелодий
голос твой, как Божья благодать".

Спасибо Вам, Виктория.

Очень хороший цикл получился, Юля. Бернадский такой. :)

Дай Бог дожить по-человечьи
Не торопясь улечься в гроб,
Дождутся и венки и речи,
А после жизни
хоть потоп…

:о)bg

PS
Держите хвост морковкой, Виктория,
живы будем - не помрём!

СпасиБо, Валерий, Александр и Алекс!
Валерию отдельное Спасибо за поздравление в стихах!
Александру – за живое общение!
Алексу – большое СпасиБо за блестящую рецензию!
Попытаюсь ответить. Как Вы понимаете, о ларах и пенатах мне было хорошо известно (см. хотя бы название). «Боги дома» вполне нормальное выражение (см. про пенатов в энциклопедии «Мифы народов мира»). Безучастными пещеры были бы , если бы они были просто пещерами, а не «пещерами дикарей». Согласен, что «этот самый эпитет» важен, но он, увы, не вмещается. Может, косвенно намекнуть на жестокость дикарей, например, выражением «бежать от дикарей»? Остальные замечания принимаются. См. переделку.
С БУ,
СШ

Пейзажная лирика.

Ох, эти непоседы
не пашут - только пьют.
Дубы, дубы-скинхеды
Осину с клёном бьют

И захмелев подспудно
качаются в тиши,
хрустя корой поскудно,
ребята - крепыши!


:))

Моя песенка. -
В небо лесенка?
:)

Ицхак, по сути, многие Ваши стихи это хокку. Единственное отличие - не свойственная японцам выраженная эмоциональность. Количество слогов и строчек не имеют значения.

Не знаю почему (хотя лукавлю: знаю), но этот Ваш стих заставил меня вспомнить другой стих - Григория Берковича: Маленький домик у рощицы. Думаю, Вы поймёте меня.

ЗдОрово. Просто здорово.

Саша, спасибо! Теперь и Новый год наступил! Это же новогодний подарок! ВДОХНОВЕНИЯ неисчислимо!!!! Люда

Сергей,

Несколько замечаний сделаю.

1. Геррик пишет - From your mistresses – от ваших подружек. Он желает влюблённым не вообще отвратить свои мысли от дам, то есть стать аскетом, или геем :)) , а именно от своих любовниц.
2. А разумно кавалеру – не совсем понятен союз «А» в начале. Он не связывает в данном случает первую фразу со следующей. Гораздо логичней, звучит слова «ведь», «ибо». Или как Савин предложил.
3. Коя ночью ваше ложе, - архаизм «коя», довольно редко употребителен, даже в поэзии 19 века. Потому из общей стилистики выбивается. Лучше просто написать, как тот же Валерий предложил. "Что ночами ваше ложе".
4. Холоднеть иль охладеть; Вроде всё верно по смыслу слов «холоднеть» - от мороза, и т.д. и «охладеть» -чувствами. Но утеряно cool as I – «хладнокровным как я». Это сравнение важно для Геррика.
5. Если ж любят ваши вены
Пламя, - знать, к добру, джентльмены

«Любят ваши вены пламя». Это английская фразеология на русский лад. Не литературно. И слово «джентльмены» произносятся здесь сжато, съедаются, чтобы ритм размера сохранился. Вообще лучше перевести традиционным словом «господа».

Успеха,

С БУ
АЛ

О, боги мира, дайте нам
Идти туда, где шум и гам
Презрев зверей и дикарей,
Сидит сам Шестаков Сергей,
И терпеливо пишет то,
Что не писал еще никто.
Уж лучше с ним сидеть в квартире,
Чем где-то во враждебном мире.

С Новым Старым, Сергей, и всех благ тебе.
А перевод вполне хорош, мне понравилось.

.

Очень искреннее и настоящее. И очень ваше:)

Согласна с предыдущим оратором:)
Хорошая у вас получилась "карусельная" круговерть - лексические повторы работают. Очень порадовала внутренняя рифма "задела - за дело".

Баа… кого я вижу.
Вдумчиво как и всегда…
Но, Мишаня-сан, «обшлаг», как деталь,
платья, по-моему скромному разумению, рукаву ближе.

:о)bg

PS
A propos, ностальгия по зиме заколебала?

Стихотворение - блеск. Чуть выпадают (в чисто языковом, а не образном смысле) "Моих стихов коралловые рифы
Ласкает океанская волна...
Я забываю гул воды у скал...".
Но концовка - нет слов! Я так редко встречаю хорошее композиционное чутьё... С праздниками! Виктория.

До сих пор? А ведь уже неделя прошла...

То, что жестоким недостаёт именно выйности, я чувствовала, но вдруг с поражающей ясностью поняла, что обездушенные - гаже, что жестокие, разножестокие от многообразия причин и мотвации мне хотя бы ощутимы, очерчены, прогнозируемы, что ли. А вот те... Поклон за размышление. В.Ш.

Извини брат-писатель, я хоть и номинальный редактор,
но таки вынужден поправить: «ПО ОБРАЗУ…».
Если бы «по образцу» своему Он лепил
человек был бы совершенен.

:о)bg