Телефон техподдержки для авторов сайта
Сopyright © 2001 - 2024
Поэзия.ру. Все права защищены. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные на сайте произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
83362
141501
822
Комментарии
Тема: Re: жизнь вещей Андрей Коровин
Автор Баранов Андрей
Дата: 14-04-2006 | 16:07:21
Банка оливок явно удалась. Она осязаема, и осязаемо все, что за ней стоит. Мои поздравления!
Андрей
Тема: Re: ЛЕЧУ! Семён Островский
Автор Леонид Малкин
Дата: 14-04-2006 | 15:48:33
Ну, что здесь критиковать!
П-В-О-С-Н-Р-Е-В-Х-О-Д-О
(:)
Тема: Re: ВСПОМИНАЯ ЯЛТУ Боровиков Пётр Владимирович
Автор Василевская Ольга
Дата: 14-04-2006 | 14:58:18
Очень!!!
Спасибо за прекрасные стихи!
С уважением,
Ольга
Тема: Re: Сглатывая боль... Мария Северская
Автор Василевская Ольга
Дата: 14-04-2006 | 14:51:48
Неуменье сказать тебе "нет"
!!!
Очень!
Спасибо за хорошие стихи!
С теплом и уважением,
Ольга
Тема: Re: Роберт Фрост Закройте окна Алёна Алексеева
Автор Александр Лукьянов
Дата: 14-04-2006 | 14:25:08
Алёна,
Вы активно сопротивляетесь и это хорошо. Но в данном случае Вы не совсем правы. Фрост у Вас не совсем получился. Вот для примера малоизвестный, но неплохой перевод на конкурсе 2005 года в г. Мурманске, проводимом Центром американистики Мурманского государственного педагогического университета совместно с Американским уголком Мурманской государственной областной универсальной научной библиотеки
перевод Чесноковой Ольги
РОБЕРТ ФРОСТ
Закрой же окна…
Закрой же окна, пусть молчат поля,
Деревья – так и быть – пусть тихо шелестят;
Не слышно птиц, а если и поет одна –
Я виноват.
Нескоро возвратятся птицы вновь,
Нескоро станет ясным небосклон.
Закрой же окна. Ветер замолчал,
Но – видишь? – всюду он.
За исключением "болот" и сбоя ритма в некотрых строках перевод достаточно точный, "фростовский", в котором грусть, меланхолия, философское осмысление мира передано верной интонацией, хорошей поэтичностью.
Успеха,
АЛ
Тема: Re: ВСПОМИНАЯ ЯЛТУ Боровиков Пётр Владимирович
Автор Василий Пригодич
Дата: 14-04-2006 | 13:50:15
Блестяще.
Тема: Re: ЕСЕНИН И КЛЕОПАТРА (Продолжение 1) Виктор Калитин
Автор Надежда Буранова
Дата: 14-04-2006 | 12:24:42
Нравится Ваш слог, и очень удивил Ваш Пушкин
Как так? Вы не закончили лицея?
Я от него такого не ожидала! :) Но фантасмагория все оправдывает. Заинтригована - что же дальше?
Успеха!
Тема: Re: РАЗЛЕТЕЛАСЬ Семён Островский
Автор Семён Островский
Дата: 14-04-2006 | 12:19:09
С благодарностью приму самую строгую критику.
Тема: Re: И даль, и дол, и небеса... Василь Дробот
Автор Людмила Некрасовская
Дата: 14-04-2006 | 12:08:21
Чудесно, Василь. Спасибо. Искренне, Люда
Тема: Re: И даль, и дол, и небеса... Василь Дробот
Автор Имануил Глейзер
Дата: 14-04-2006 | 10:43:27
!!!!!!
Василь, думаешь на раны лучше елей, чем бальзам?
:)
Тема: Re: после ухода снега Андрей Коровин
Автор Хаблак Галина
Дата: 14-04-2006 | 01:18:30
Эх... что поделать... такова весна, обновление - дело мучительное, болезненное... что голые ветки с набухшими почками, что душа, кажутся особенно беззащитными ранней весной...особенно одинокими и потому особенно жаждущими любви :)
Тема: Re: ЕСЕНИН И КЛЕОПАТРА (Продолжение 1) Виктор Калитин
Автор Сергей Красиков
Дата: 13-04-2006 | 20:16:11
Тема: Re: Весенний город Василевская Ольга
Автор Игорь Щёголев
Дата: 13-04-2006 | 20:13:13
Как просто, кажется, нарисовать весну:
Пушинки вербы, крошки хлеба...
И сонный город, погружённый в тишину
Высокого безоблачного неба.
Чисто и ... близко. :))
Пушинкой вербы пахнет воскресенье,
умыт асфальт святой водой дождя…
И кто-то крошки хлеба
для голубей оставил – на потом… (а голуби спят? :)))
Это то, что мне нравится :)
Интересно: храм - воскресенье - верба... Даже если бы не было в тексте "к храму" и "звон ... колоколен", верба и воскресенье у меня вызывают однозначную "храмовую", и даже Пасхальную ассоциацию...
Удачи, Ольга!
Тема: Re: У. ШЕКСПИР. СОНЕТ 32 Александр Шаракшанэ
Автор Сергей Шестаков
Дата: 13-04-2006 | 19:27:39
Над этим сонетом, мне кажется, надо ещё поработать. Кроме рифм "когда мне-давний" и "нежно-конечно", сомнительными кажутся фразы: "когда мне / Смерть наконец упрячет кости в прах" и "Но за любовь мою, хоть строчки плохи, / Их сохрани..."
Удачи, Александр!
С БУ,
СШ
Тема: Re: Мне пожарным не быть Константин Вегенер
Автор Ирина Светлова
Дата: 13-04-2006 | 19:15:50
Тема: Re: Нет в поэзии... Виктор Калитин
Автор Ирина Светлова
Дата: 13-04-2006 | 19:03:08
Тема: Re: На волошинский фестиваль Владимир Гутковский
Автор Александр Закуренко
Дата: 13-04-2006 | 18:11:14
Сяду в сани и укачу на север,
Как говаривал император Север,
А ему вослед психиатр Юнг -
"Кто сказал - на север, подумал - на юг".
Плыть и плыть Моби Дику среди юнг,
На восток, на запад ли - все равно убьют.
И останется на крюке каюк:
Компас, стрелкой пронзивший ют.
Потому что Гутковский зовет на Юг,
С ним в разведку ходи, он надежный друг
Тема: Re: На волошинский фестиваль Владимир Гутковский
Автор Виктор Калитин
Дата: 13-04-2006 | 17:59:02
"Сяду в поезд и укачу на юг",
Сто лет не проигрывал в преферанс,
А, если компас обманет вдруг,
Махну на север, где меньше нас.
Тема:
Автор Виктор Калитин
Дата: 13-04-2006 | 17:41:14
Как в детстве побывал...
Спасибо!
Тема: Re: К ВАМ, ГОСТИ ПАРКОВ И ЛЕСОВ... Семён Островский
Автор Виктор Калитин
Дата: 13-04-2006 | 17:37:10
Растите
Чад
До спелых
Лет
Без химикат!
Ваш
Людоед.
Тема: Re: Относительное Анс
Автор Василевская Ольга
Дата: 13-04-2006 | 16:49:39
А здОрово-то как!
Вот нет другого слово... Читала, а в голове так и звучало:"Эх, здорово написано!"
Спасибо!
Какое-то тёплое, замечательно настроение от этого стиха появилось во мне!
С уважением,
Ольга
Тема: Re: Так где же дом... Мария Рябенко
Автор Баранов Андрей
Дата: 13-04-2006 | 15:47:36
Как все знакомо и созвучно!
Тема: Re: На волошинский фестиваль Владимир Гутковский
Автор Геннадий Семенченко
Дата: 13-04-2006 | 15:01:27
Владимир, прочитал Вашу книжку из серии "Золотой хронограф". Теперь имею более полное представление о Вашей лирике: она имеет свое лицо, осмысленное и с иронической улыбкой. Мне очень понравились стихи. Геннадий
Тема: Re: после ухода снега Андрей Коровин
Автор Леонид Малкин
Дата: 13-04-2006 | 14:35:59
Нежная ты душа, Андрюша!После таяния снега в городе-герое Москве, ой, как много чего остаётся: и бычки, и собачье дерьмо, и бутылок немеренно, а вот презервативов и любви почти не стало - холодновато что ли:)
Щемящее чувство сиротства не зависит от времени года. Оно давно пребывает в нас: с тех пор как нас окаянных покинул Господь...
Твой
Л.М.
Тема: Re: От фонаря Андрей Грязов
Автор Елена Морозова
Дата: 13-04-2006 | 14:08:54
Андрей, хорошо!
Грустный стих...
Но, всё равно - очень хорошо! :)
С теплом.
Тема: Re: ЗАКАТ Николай Чернецкий
Автор Василевская Ольга
Дата: 13-04-2006 | 12:48:32
Эх... Захотелось к морю...
Спасибо за чудесное стихотворение!
С уважением,
Ольга
Тема: Re: К ВАМ, ГОСТИ ПАРКОВ И ЛЕСОВ... Семён Островский
Автор Василевская Ольга
Дата: 13-04-2006 | 12:34:44
ЗдОрово!!!
Как-то пыталась дочке для утренника написать (попросили)... Но поняла, что это гораздо сложнее, чем казалось на первый взгляд.
У Вас просто замечательные стихи ( я читала Вас и на других сайтах).
Спасибо, что пишите для самых главных и требовательных слушателей и читателей!
Стих уже распечатываю для моей Насти :)))
С теплом,
Ольга
Тема: Re: Из отстоявшегося Игорь Крюков
Автор Соколофф Александр
Дата: 13-04-2006 | 12:34:40
Какой настой....
Спасибо, Игорь, что дали отстояться и выложили.
Хороший стих, как вино должен отстояться... и тогда в нём поэтический градус выше и аромат времён...
Тут такие даты... 70-е. Ностальгия, блин! И ваши строки просто душу бередят. Пьянеешь без закуски просто.
Жму руку с благодарностью.
Пожимающий Батькович
Тема: Re: Я НА СЕБЯ СМОТРЮ ИЗДАЛЕКА... Александр Кабанов
Автор Хаблак Галина
Дата: 13-04-2006 | 12:27:20
Такая концентрация!!!!
Это хочется выучить на память...
Тема: Re: НРЗБ Александр Кабанов
Автор Хаблак Галина
Дата: 13-04-2006 | 12:20:15
Да, тема тяжелая, но как всегда помогает улыбка, и пусть она будет иронической или печальной, но все же это улыбка...
Вот и впечатления от образов колебались в границах от улыбки и удивления до возгласов надо же! и полного восторга! :)))
Спасибо, Александр!