Вещь прекрасная. Единственное непринципиальное - молитва ли это?

Ой, как хорошо прочиталось!
Добрый день, Петр!
Прочиталось очень по-русски, от первой до последней буквы, очень качественно сформулировано и сказано и уж не знаю теперь, чья в том заслуга больше - ваша или уважаемого Роберта нашего Сервиса!
С уважением, Андрей Шаповалов
07.08.08
Киев

Здравствуйте, Андрей!
Однажды я откликнулся на просьбу Дмитрия Кунакаева и тоже написал текст на эту музыку. Правда, я писал не свой текст, а переводил с английского. Вот что из этого получилось (английский текст привожу тоже):

What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on...

А rose will bloom, It then will fade:
so does a youth, so does the fairest maid.

Comes a time when one sweet smile
has its season for a while.
Then love''s in love with me...

Some they think only to marry,
others will tease and tarry.
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.
Caper the cape, but sing me the song.
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall,
love is a task and it never will pall.
Sweeter than honey and bitter as gall,
Cupid he rules us all.



Что юноша? Порыва власть.
Что девушка? И лед, и страсть.
Твердит молва...

Всё, что цветёт, увянет в срок:
И молодость - прекраснейший цветок.

Время мчится, но пока
Рядом ты, ты так близка,
Что слышен сердца стук...

Эта о муже мечтает,
Эта манИт и терзает,
Только вот обе не знают -
Правит судьбой Купидон.
Пой о любви, пусть песня звучит.
Только лишь смерть нас разлучит.
Сладость и горечь, блаженство и стон,
Нашей любви упоительный сон.
Сладость и горечь, блаженство и стон,
Правит судьбой Купидон.

Какое жуткое сочетание вечности и быта! И сделано это без всякой нарочитости и банальности... Есть такой неоднозначный поэт иеромонах Роман, во многом его взгляды чужды мне, но есть у него не по стилю, а именно по настроению и названию близкая Вашему стихотворению вещь "Иерусалим", в интернете ее найти не составит труда... Удачи, Сергей! Сильно творите, впечатляет!

Саша, как-то я пропустил этот отрывок.Был такой у меня период, потом посчитал, что в ТОП попало то,на что я писал комментарий. А сейчас мне понадобилось надежно донести ответ по поводу художника в постинге к стихотворению, и вдруг обнаруживаю Ваш новый текст. Он напоминает нам: какая разная поэзия, каждая имет свои орентиры и своего читателя. Но я бы убрал в двух местах прямое обращение к читателю.Оно лишает текст новизны. А безличное "Ты" пусть остается. Поставил - 10.

Геннадий

Спасибо. Это можно читать взахлёб, как роман (имею в виду излюбленное: "Стихи в большом количестве вещь невыносимая...").

Здорово, по-моему. И вот что интересно: тонкий симбиоз форм и традиций. По внешней форме - русский девятнадцатый век; по вдумчивой афористичности - шекспировский сонет; по миросозерцательной сосредоточенности - религиозный Хайям; а вместе - совершенно своё, неподражаемое. Чудесно.

Совершенно. И вовсе не обязательно об Иерусалиме, а - ВЕЗДЕ! Всечеловечно. Спасибо, Сергей. Как достойно Вы держите благородную традицию русского стиха. И уже нельзя сказать: "нету их - и всё разрешено". Хренушки - не всё разрешено!! Планка - есть! И за это - спасибо. И плевать - на "овации": "И под сенью случайного крова загореться посмертно, как Слово...". - Т.А.

Хорошо! Т.А.

Спасибо!

Такое стихотворение надо обязательно поместить в стену Плача. Могу это сделать за Вас, ибо через месяц с небольшим буду там.

Всего доброго!

Миша

Очень рад Вашему появлению на сайте после столь долгого отсутствия!

Всего доброго!

Миша

В гулкой келье и новому Нестору страшно,
и разбуженный лаем осиновый лист
упадет на стеклянное темное брашно...
И встревоженный где-то поодаль кулик
посвистит и забудет о снеге вчерашнем -

очень всё точно и звучно, Дмитрий.

От этого запева и вправду исходит некий гул непостижимых
времен-пространств.

Владимир,

отличный русский стих. Читается здорово.

С БУ
АЛ

Если рождение - это хоть какое-то отторжение, хотя и не суровое, то как сюда попали встречи?
Хорошие строчки:
"Я жизнь приемлю, как трава покос,
Как муравейник суету колес"

Геннадий

Юрий Григорьевич! Рад видеть Вас на этой странице. Последнее время все больше и больше испытанных поэтических кадров появляется на сайте или возвращается. И это радует. Очень много из Украины. Стихотворение понравилось.
"Утешь меня, старое дерево,
Хоть жалость острее, чем нож."
А в конце и печаль остра. Но... ,кажется, слова из песни на слуху: "Нам рано печалиться..."

Геннадий

Я знаю: метут этот мусор поганой метлой
Филолог с Фонтанки, играющий рифмами тонко,
И черный, огромный, клыкастый, но вовсе не злой,
Потомок вождя людоедского племени в Конго. -

прекрасно, Рита!

Яркий и убедительный символизм реалий.

"Верую, прости мне мое неверие!"

Какое чУдное многословие... Я не сторонник слова "медитация", но у Вас вопреки всякой логике и многословие и насыщенность образов, и пестрота завораживают.

Ася, с моей стороны маленький плагиат: все мы немножко птицы, до сих пор во снах летаем, а если снов нет, то нет и полетов, грустно... Замечательное стихотворение. У меня минувшей ночью странно сломался звонок: ночью с промежутками около получаса он сам по себе играл различные мелодии от "Прощания славянки" до "Турецкого марша", пока в пять ночи я его окончательно не снял... успехов. Дмитрий

Юрий, лучше выпить водки, а с остальным согласен. По себе знаю: потерял на днях свой членский билет срп и начал: " Да зачем он мне, да разве это- важно..." А потом жена нашла, так ведь рад был. Вот где истина. С уважением. Дмитрий

Александр, а нет ли здесь рифмы?
гірку - кватирку
бризка - риску?
или я чего-то не понимаю?
если есть, могу предложить одну: берег - двери, если понравится.
и ещё одна мысль:
вместо "пошёл" - м.б. "иди"?
на мой взгляд, по-русски так звучит чуть строже.
но Вам видней

п.с. большое спасибо за пояснения, попробую
%.)..

Вот так всегда!
Представляешь себе хрупкую поэтессу с томным взглядом, а вместо этого - амазонка с булавой! :))
По поводу перевода распространяться не буду, а, как всегда, предлагаю своё прочтение:

Представь: луна меж облаками,
И серебристый блеск её
Вдруг имя высветит на камне,
Не чьё-то имя, а твоё.

И далее, за словом слово,
Вся надпись, жизнь - за годом год,
Хотя для времени земного
Она - лишь маятника ход.

Всё понемногу - боль, удача,
Сквозь слёзы смех, чуть-чуть вины,
Немного славы и впридачу -
Надгробие и свет луны.

С уважением,
Петр.

Добрый день, Александр!
Спасибо за ссылку. Мне понравилось тонкое замечание Шайтанова насчет девушки, гостя и погоды (далее - цитата):
Out upon it! I have loved
Three whole days together,
And am like to love three more,
If it prove fair weather.
Первая строка направлена в сторону собеседника, то ли подразумеваемого, то ли реального, поскольку возникает ситуация непосредственного говорения — поэт предваряет свое признание (“Я любил ее три дня…”) восклицанием, представляющим собой проклятие: “Out upon it!” Вероятно, из этой идиомы (которую по-русски можно передать и как “черт побери!”) родился новый персонаж в первой строке русского перевода:
Что за черт меня втравил
В этакое дело?
Я любил ее три дня –
И не надоело.
Что поменялось с введением нового персонажа — черта? Прежде всего, жанр. Теперь текст стал песенкой о любовной проделке черта. Оригинальный же текст ближе к речевому экспромту, начинающемуся, по-видимому, с обыгрывания поговорки: “Трех дней мужчине достаточно, чтобы устать от девушки, от гостя и от дождливой погоды”.

Добрый день, Николай!
Душевный получился перевод. Отличная подводка к финалу. А вот на знаках препинания в последних строчках я забуксовал:
Но… способ согревать постель –
Я в жизни лучше не встречал!»
(сразу же невольно выстраиваешь цепочку "в жизни не встречал способа лучше!" и на слове "способ" слышишь иностранный акцент)
...

Может быть:
Но способ согревать постель!...
Я в жизни лучше не встречал!»
...
С уважением, Андрей Шаповалов
07.08.08
Киев

замечательное стихотворение.
я вот примерно так же, как Вы июль, люблю август:)

Пальцы так и просятся пробежаться по клавиатуре тальяночки! Русская песня. Страдание. Хорошие стихи. При всём при том, что "Все давно распето, все рассказано
Да и передумано не раз". Вот разве что строчку поменять "Всё давно распето.." на "Хоть давно всё спето и рассказано..." Тревожит слово "распето", в смысле "перепето". Хотя?..
С уважением,
Ю.С.

Как раз из всех Ваших "картин" мне эта понравилась больше всех. Если бы не было ссылки на картину и художника, ничего бы не изменилось, все на месте, все путем. :)))

Гина, а я помню тот перевод, о котором пишет уважаемая Ася! У вас получилась несколько другая интонация, но Вы сами декларируете, что у Вас вариация перевода. Так вот, если говорить о технике перевода, то у Вас чище и поэтичнее, чем там.
Выскажу крамольные мысли. После Курочкина, Вейнберга и других корифеев 19 века Гейне в ХХ веке переводили тоже знаменитые и опытные переводчики. А переводы неадекватные немецкому гению.
Сердечный привет Грише. Или, как прекрасно пишет Сергей Сергеевич - поклон Хозяину

Спасибо, дорогой Михаил!


"Он был рожден необходимостью,
Благословен тот день и час!"

Хороший стих. Как и душа Ваша - что не откликнуться не могла.
С уважением,
Михаил Т-в,
USA