Александр, в первом четверостишии очевидно отражен старый схоластический вопрос – о чем взывала к Богу кровь убиенного Авеля – только ли о мести или еще о чем-то более высоком («гласъ крови брата твоего Авеля вопіетъ ко Мнc отъ земли»)
Геррик устанавливает лексическую оппозицию vengeance (месть, отмщение) и expiation (отпущение, прощение грехов). И говорит, что, по его мнению, кровь Авеля молила Бога одновременно и о том и о другом.

Примерно так:

Скажите, молила ли Бога об отмщении кровь Авеля?
Я говорю – да;
И точно так же, будучи жертвенной кровью,
взывала о прощении.

Even as = (conjunction) at the very same moment or in the very same way that

The sprinkled bloud идет от выражениея the sprinkling of the blood обозначающий обряд «окропления кровью», где кровь – жертвенная.

С уважением,
Никита

Когда вернёшься, то вдвоём,
То, что осталось, мы допьём.)))

Володя, спасибо. Вкусная лирика. Удачи Вам.

Поздравляю поэта с обновой,
Завлекающей лексикой в плен.
Вы, Сергей, не случайно Шелковый –
Шёлком выткали свой гобелен.

С уважением, Николай.

Сёмушка (это плагиат:)), классное стихотворение. Самое главное и ключевое - интонационность, что для детей важно. Я бы попробовала эту особенность выделить в издании цветом,а? Второе - ироничность как Ваша постоянная. Здесь она тоже хороша. Немного смущает парение наподобие птиц. Конечно, если это двойная аллегория, то ок. Но на первый взгляд тяжеловесно. Не настаиваю...
С симпатией и продолжением, ВШ.

Очень рад, дорогой Володя, встретить тебя на совсем новом для меня сайте и снова прочесть твою искреннюю, щедрую лирику.

Приветствую тебя - от души!

...вот так и Вы замкнёте круг
хоть не летаете на юг.

С завистью. Лев.

Лев, а нет ли опечатки в строчке "что здесь зовут то разумом, то страсти"? А стихотворение понравилось. Спасибо.

А если явишься к утру
скажи что был на сайте Пру
Уж больно ты рассеянный
муж Нины Моисеевны.

Концовка у меня украденная, но начало-то оригинально!

Была бы еще у колхозниц отрада:
Ведь сена на зиму коровкам не надо.
Коровники им не нужны и доилки.
Коровки бы сразу доились в бутылки.))

замечательные стихи, Юля. А концовка: свежо!

Геннадий

Очень поэтично.

Геннадий

Рита, эта новая Рита! В стихах спокойная глубина. но не лишенная эмоций. Рад.

Геннадий

всё бы хорошо, но
мрачноватое завершение вдруг

"...что г(ений) нам несёт." -
я лично для себя так решил.

...терпенье тишина и - нота в такте!
тик-так тиктактикТактикТактик - ТАКТИК!

Часы и Время - тактик и стратег

Мудро, глубинно, искренне.

Спасибо Вам!

Грустно, Лев.

Но,увы, - всё правда...

Рад снова приветствовать Вас, Семен!

Рад новым встречам с Вашими светлыми, умными и веселыми зверюшками и звериками.

А вот поделюсь-ка заметками своих тетрадных полей, своими зверолюбивыми нотами. Тем более, что я их так никогда и не вынимал еще из закромов Они, конечно, из категории хохм, не более -




Подиум


Слоны примеряют штаны,
но брюки в паху им тесны.
Примерьте модель, бегемот! -
Вам цвет и размер подойдёт!




Гламур

Лемуры тянутся к гламуру,
опережая куру-дуру.
Верблюд плюётся зло и хмуро -
Нет счастья в жизни без гламура!




Брэнд

Скажите, матушка Гиена,
соблюдена ли гигиена?
И применён ли "Бленд-а-мед"
терзанью падали вослед?

И т.д...


Всего Вам доброго!

"Старое норовит потереться о молодое" - и это хорошо!
Бороды очень нравятся маленьким детям. Станислав, когда станете дедушкой, ни в коем случае не сбривайте.

Очень хорошо! Но как же разнятся наши оценки текущей жизни! Я вот, например, намного моложе Вас, а считаю, что жизнь до безобразия длинна:) Как будто уже прожил много-много жизней...

я не добавлю суетных похвал,
и впрямь:" за вдохом вдох, за валом вал"
!!!

:)
Полет Вашей мысли отважен и ярок.
Ах, дядя Семён, пожалейте доярок!

Виктор, стихотворение непростое, есть над чем подумать. Только посмотрите повнимательнее опечатки: ирыхляются (м.б. изрыхляются?), простилается (м.б. простирается?). Это мешает восприятию. И Волкова зовут все-таки Александр Мелентьевич.
С уважением,
АБ

:)
Хотел бы, что б кто-нибудь в небе летал
Сосиски и пиво землянам давал
:-)

О.Бедному-Горькому
Иван Михайлович ! Пишу в нарушение тематики, субординации и
этикета.
О кущах Рая, куда нас впускают и откуда изгоняют.
Я о Юрии Сабанцеве. Человек он не вредный, трудолюбивый, ищет
забавных английских авторов. Строчит километры переводов.
Все упрёки в его адрес частично справедливы, но достаточны ли для закрытия его страницы ? Человек пожилой, своему хобби отдаёт всю душу и
уйму времени. У него было уже 16 тысяч читательских обращений.
Книга лимериков в его переводе - во всех библиотеках.
Думаю, что он воспитуем и способен улучшить качество своей
продукции и дерзить больше не будет.
Нельзя ли похлопотать, чтобы его восстановили ?
А то сразу и гром и молния, и за себя уже становится страшно.
Всей душой поддерживаю редакцию и её решения, но хотел бы,
чтобы Сабанцева помиловали.
Владимир Корман

Александру Скрябину
Задумался над тем, как разнообразны возможные способы передачи
одного и того же смысла. Это - как иллюстрация к тезисам о точности наших переводов.
Вот мой экспромтный вариант:

Я - как омела, без корней.
Ту держит дуб. А я - Твоей
святой поддержкой жив, Господь !
Ты мне крепишь и дух и плоть.
Прильнув так крепко, как сумел,
на древе Господа я смел.
А если рухнет мой оплот,
меня свод Неба погребёт.

вк

Добрый вечер, Александр!
Хорошая тема. Позволю себе, чуть добавить :
Ждать - это, по моему, понятие описывающее только внешнюю сторону вопроса. К его внутренней стороне относятся - готовиться, отвлечся, спать, прозябать, и т.п.
И ещё: Что значит - Жить? Разве целое не состоит из своих частей?
Значит "Жить" - это и есть "ждать", плюс ещё массу других состояний. Поэтому фраза "Ждать и жить" выглядит как: "чёрная и краска", "станция и метро", ...
А "быть или не быть" - это понятия одного массштаба, две стороны одной медали.

С уважением, Михаил.

Здравствуйте, Сергей!
Несколько лет тому познакомился с Вашими стихами на сайте, где Сергей Плышевский собирает поэзию. С тех пор не могу забыть их. Рад встреиться с Вами здесь и столь высокой оценке Вами моих скромных экзерсисов.
Спасибо. И особое спасибо - за Ваше творчество.

Веле, всё бы хорошо бы, но у нас прямо детсад какой-то.Один пишет поэму о Буратино и его друзьях (http://www.poezia.ru/article.php?sid=63156), вы о Волшебнике изумрудного города.
Неужели жизнь вокруг нас не рождает ничего стоящего кроме страшилы с соломенными мозгами и Карабаса Барабаса с грязной бородой.
:)

С ув.
ЛМ

Когда поэту есть, что сказать, он вправе изъясняться сколь угодно пространно.

От зари до зари.
Ведь все равно "утро снова дышит чувством меры".

Объемно, мощно, зрело.

Виктория, вот это - находка:
"Потому я рисую измену
в виде выдуманного теракта."