Р.Митину
Сонет - нелёгкая форма. Вами он переведён превосходно.
Хорошо переданы идея и дух стихотворения. Сожалеть приходится
лишь о том, что этот сонет был уже неоднократно переведён другими. Наверное, публика предпочла бы что-то ещё не известное
в русском переложении.
Желаю успехов.
ВК

Мои родители тоже ничего не понимали в моих юношеских опытах. И тоже пришлось им написать в "классическом" стиле. Но вот мой папа до сих пор уверен, что я про "гробы" пишу.

Александр, если у них загустеет красная ртуть - нам всем мало не покажется.

С уважением, Лев.

Ганна, ну, Вы же можете!
Пусть даже для папы, хотя и нам приятно.
Что ж Вы и себя и нас мучаете?

С безусловным уважением, Лев.
П.С. Ганна, поверьте, здесь ровно столько иронии, сколько в Вашем соцреализме. Даже на капельку не больше.

И мне – очень!
Андрей.

Спасибо, Миша. Понравилось. Искренне, я

(за 1-й)

Только долг старинный самый
не могу себе простить.
Этот долг мой перед мамой -
не забыть, не искупить.

Хорошо почтили память Вашей матушки, Александр! Царствие ей Небесное!

Сергей,
очень смущает "мне свет, леча". Кроме того, после света ждешь тьму. Конечно, рифма "Господь - плоть" уже достаточно изнасилована нами. Но с ней можно было бы так сказать:

Ты в прошлый раз пришел Господь
Мне душу вылечить - не плоть;
Второй же раз Ты, смерть гоня,
Избавь от немощи меня.

Ведь во второе пришествие Христос нас избавит от смерти, т.е. исцелит земную плоть.

С БУ
ВС

Миш, хорошо!

С возвращением, Миша! Поездка, вижу, удалась...:)
С БУ,
СШ

Тина!
Очень трогательное и трепетное стихотворение.
Каждая краска - как чистая акварель и такое нежное прикосновение к слову. Не хочу выделять отдельные слова или образы - всё удача. Триптих - как складень.
А.М.С.

"... много технических огрехов..."
Попался, злодей, это из твоего отзыва к моему "Эйлату"!

Стройные девы, дебелые бабы,
И загорелых людей суета.
Мне бы добраться сейчас до Акабы,
Как бы я, как бы я, как бы я, как бы
Впрочем не знаю, ментальность не та...

Рад твоему весёлому возвращению из поездки!
Твой Витя

Мища, хорошее стихо! Хотя главное зло, конечно, не молчалины, а те, перед кем они молчат. Я тоже, кстати, почтил недавно память Александра Сергеевича стишочком,что заканчивался:Где очнемся мы, неведомо. Не убий, не укради, и могилу Грибоедова, если можно, пощади. :)))

Сколькие пивали, а сатирами не стали. Саша, ты у нас один такой Хармс Шагалович Кандинский


Твой ЛМ

Миша, привет! А вот и наш Эйлат (с посвящением!) :))))

http://www.wplanet.ru/index.php?show=text&id=7349

Сергей, интересно наблюдать, когда уже знаком с оригиналом за Вашими переводами :)

Что меня здесь смутило... Прошедшее время в 1-ой строке: ведь не "дарил" - всё, а "дарит" постоянно с тех пор.

К сожалению в целом не прослеживается, ИМХО, основная мысль - что Христос приходит, чтобы исправить несовершенство человеческой природы: в 1-ый разы - духовной, во 2-ой - физической.

И "тело больное" сложно "целить", когда оно уже разложилось в пух и прах :)

С уважением, Александр

"Над клевером отеческих могил..." - очень мощная строка. Это, безусловно, Удача. Причем, выстраданная...
Ю.С.

Было:

Господь не обещает, что тотчас
Освободит от бед и горя нас;
Но день придёт, и сам решит Творец
Всем нашим бедам положить конец.

Стало:

Господь не обещает здесь, тотчас,
Освободить от мук и горя нас;
Но, к счастью, день придёт, и сам Творец
Положит бедам нашим всем конец.

После "Летающих рыб" (глыба-глыб!)
Море бессмысленных лыб. Ты б..
Впрочем, всё - суетный раж, -
Сам знаешь, Саш!

Ю.С.

Перо Вам... в руку!
Простите куку,
Лечите скуку -
На Эвересте,
Французском Бресте,
О Рио... грезьте.
Русь Вам не в руку -
Кошмар и мука...
Как там у Кука?
Знать не киношно
В Москве вам тошно?
Не майтесь прошлым!
Границы настежь...
От "Бедной Насти" ж
В иные страсти!

Прекрасная лирика, Сергей.

Геннадий

Очень хорошо.

Геннадий

Рита, сказать "Блестяще" об этих стихах - не сказать ничего. Очень талантливо!

Геннадий

"Молчалины блаженствуют на свете",
заняв места, что Чацкий уступил.
Кого робеть? А Чацкие что дети!
Не страшен чацких благородный пыл,
ведь что не так - уже кричат : "Карету!" -
и след простыл ...

С уважением к авторам - А.С.Грибоедову и М.Левину
А.М.С.

Шшорт подьери! И што я не нигер приклонных гадов?

Прекрасное в своём роде стихотворение. И как бы богат не был русский язык, но так об этих назойливых насекомых не скажешь. Можем попробовать: журналюга, продажный писака, чернильная душа, репордёр, газетчик, ослиное перо... кто продолжит? А всё не так забористо и точно. А "папарацци" - это как название биологического вида у Линнея.

Спасибо за весёлые минутки.

Мимоходом, с доброй иронией скучающего, уставшего от отдыха курортника. Так вот где вы пропадали!

С уважением
Владимир Ершов

Особое удовольствие доставляет чтение стиха, когда лично знаком как с посвящающим, так и с посвящаемым :-)))

Будь здоров, дорогой!

Спасибо!

Ты затронул интересный момент.

Тема дороги (особенно, в широком смысле слова) весьма широко представлена в поэзии, однако, исчерпать её невозможно, ибо она ассоциируется с движением как таковым:


Своей судьбы не ведая, не зная,
Прогнозов не имея про запас,
Не мы, увы, дороги выбираем,
Дороги сами выбирают нас.

И вариантов, в сущности, не много:
Судьбу, что ни отвергнуть, ни понять,
Определила загодя дорога,
И нет пути ни в сторону, ни вспять.

Быть может, на далёком полустанке,
В домишке с лебедою под окном,
Привольно было б утром, спозаранку,
И сладко ночью, и приятно днём.

Но строг Водитель, жалобам не внемлет.
Претензии, вопросы - за бортом.
Дорога лишь движение приемлет,
Дороге безразлично, что потом.

Она идёт до кромки небосвода,
За край земли, в неразличимый мрак...
И давит на рассудок несвобода,
И хочется... как птица, но - никак.

А за свою любовь к быстрой езде я только в этом году заплатил 400 баксов :-)))

Будь здоров, дорогой!

P.S. Пришли, пожалуйста, по почте номер своего телефона, а то я несколько раз пытался тебе позвонить, да не удалось.

Бог далёк неизреченно,
Но и нам цена видна;
Знают люди Вашу цену,
Если есть у них цена.

Спасибо, Юрий Арменакович!
С.Ш.