Юрию Лифшицу
Перевод Бориса Пастернака

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам

Он прекрасен без прикрас -
Это цвет любимых глаз,
Это взгляд бездонный твой,
Опалённый (напоённый !) синевой,
Это цвет моей мечты,
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружён земной простор

Это лёгкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах твоих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой,
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

К сожалению, без знания грузинского, мало что можно сказать о
Вашем переводе. Но сразу же возникает мысль, что в передаче
смысла у Вас что-то не так. И не только в передаче смысла.
Например, слово "первоначальный" во второй строке кажется громоздким.
"Но и когда ушло
крови моей тепло..." - Вы утверждаете, что Николоз произносит эти
стихи, лёжа в могиле.
"Не полюблю вовек
цвета иного блеск..." - не чересчур ли резко ? Нельзя ли чуть помягче сказать о других цветах ?

Далее у Вас всё обдуманней и ровнее, но Б.Пастернак справился с
задачей лучше.
Надеюсь, что Вы внесёте нужные поправки.
С дружескими пожеланиями
ВК

Спасибо, Лена!
Прочитал. Получил...
НАСТОЯЩЕЕ

Такие разные стихи и оба - чудо!
"Котик" очень уютный... :)

Спасибо, Сёмушка!

На белизне ... Любов!
Бодунуть ... готов!
У Розы ... тьма!
Почто ... Козьма?!

:)

Александр, прочитав перевод, я вот что хотел вам заметить: что "разбитая бандуры дека", ИМХО, звучало бы лучше, если - "бандуры сломанная дека", к примеру. И, КМК, нашел подтверждение тому в оригинале. Грудину ломают всё же, а не разбивают.

Всё то мы хотим улучшить шедевр, а Вы - не согласные...

:)

С уважением, Александр

Очень понравилось именно легими и изящными детальками. Это вам не лобовое "на волю птичку выпускаю". :)))

Восхитительно бестолковый...

:о)bg

Всё так, всё так...
всё ха-ра-шо.

Вашими бы, Вячеслав, устами,
да мёды пити... ибо "питие
есть веселие Р у с и..."


:о)bg

"...Но мы горды не тем, что плавать мастера,
А тем, что никого другого не топили..."

:о)bg

PS
...а тот хорош, кто сам не сделал ни хера
когда другой тонул... ответите мне, или?..

Виктор, я не разделяю библейские тезисы о воздаянии, как некоем равновеликом способе попридержать людские страсти и корыстные поползновения . Грустно, когда человек изображает человека из страха или корысти . Ещё более грустно, если и впрямь вдруг обьявится Некто, наделивший себя функцией и эталонной меркой судить всех и всё. Я бы такому судье не доверял... Тем более судье со столь прокурорским уклоном. Хотя, вне всякого, человеки , нередко , заслуживают самого крутого мордобоя. И всё - таки , за всё нечеловечье в человеке, безжалостнее, чем он сам себя, никто его не обиходит. Желаю Нового - со знаком " + ". В.

Наши сны о невстрече закончатся незвонком,
И негонкой-погоней по ( Вашей Немёбиус) ленте,
И паденьем со шкафа, что кончится под потолком
Ставшим полом на потустороннем чужом континенте...

Как любое хорошее стихотворение это, закончившись, не отпускает и заставляет бормотать что-то своё-несвоё вослед. Вы уж простите, Дмитрий...

Здравствуйте, Люда, с новогодними праздниками Вас и всего-всего доброго в новом году, несмотря на все страшилки.
Хочу выслать Вам новую книжку. Куда? (чтобы было не очень хлопотно ходить на почту).

Юрий!
Замечательное стихотворение!
Каждое слово, каждое звёнышко в развитии чувства устремляет вверх - к звезде!
Вы достигли такого единства замысла и воплощения, которое редко даётся.
Поздравляю!
Ася Сапи.

Светлана!
Меня подкупило название Вашего стихотврения, и я стала читать его. Метафора названия обещала необычное проникновение в мир природы, взаимодействие её и лирического героя.
Но, с моей точки зрения, название осталось нереализованным, прекрасной заявкой, не раскрытой в сюжете.
Надо ли говорить, что каждая деталь стихотворения не безразлична, не постороння сюжету. В тамтам "звонить" нельзя, ведь это либо либо разновидность гонга (ударный инструмент), либо барабан с деревянными щитками вместо кожи ( и тоже ударный инструмент). В любом случае он издаёт не звон. Так рушится образ, создаваемый предыдущими деталями : "молчит огнём молодой закат". "Побегу рекой" и "молчит огнём" - замечательные находки.
В стихотворении, начатом метафорой движения, нет движения в сюжете, но есть временное противоречие : в начале его речь идёт о закате, а в конце о полудне. Это так и задумывалось или Вы просто не обратили внимание на эту деталь?
"Побегу рекой" - это очень талантливо и многообещающе.
Очень хотелось бы, чтобы Вы остались на уровне заявленного.
С уважением
А.М.С.

Алена, мне тоже нравится, но, по-моему, "овеял сполна" - это не очень удачно.
И плетень кажется таким русским, но, может, плетень и китайским бывает - это уже Вам виднее. :)

Про волосы из носа ну очень понравилось. Внимание к деталям с отсылом в космос)

А откуда вы, Саша, это про лыжников знаете?

Доброго времени, Михаил.
классное переплетение философской и пейзажной лирики.
очень понравилось.
Жму руку.

Хорошее начало.

Дорогая Леночка, этими стихами живу уже несколько недель - с тех пор, как впервые прочитал их.
Спасибо!
Всего самого заветного!!!
:)))

Александр, Вы попали в настроение... блестяще!

Алёна, последнее время Вы оч. хорошо пишете. Мне нравятся и звук, и интонация. Появилась свобода. Наверное, это "И ветер проник сквозь газовый занавес мой…" С удовольствием. СН

Сергей,
исправьте, плиз, опечатку в названии.

а скажите, зачем Вам такая пафосная героиня: бессмертною любовью; и к чему относится "зреющий закат", - к "нему", или к "ней"? и в каком смысле "грянут"? о, сколько вопросов.
а стихи, между тем хорошие,
одна концовка чего стоит
%.)..

Прекрасная живопись словом
В году поэтическом новом...

С уважением, Андрей.

Стихотворение примечательно и замечательно тем, что в нем много живых "деталей", а потому в него легко вживаться.
Володя, на предложение я ответил. Книгами обменяемся. Спасибо!

Геннадий

Отличные этюды, Владимир!

Я не знал этих строк из Геворга Эмина! Спасибо Вам, что помимо собственной поронзительной лирики, раскрываете мне армянскую поэзию!

запоминающийся стих...

Михаил, очень зрелищно!
Вы тоже из Коми?)) Или гостили у нас просто?