здравствуйте, Юлия! "Багровая луна" действительно из Лорки. А вот "ля ля ля" сомневаюсь. Понимаю, что речь идет о фантасмагории, о гротеске... Мне кажется еще одного образа во втором катрене не хватает с тем, чтоб это самое "ля ля ля" прозвучало резче... На контрасте. Тогда, возможно, сложится законченная картина: "еще не созданный образ- автоматчик на Мясницкой - Багровая луна" .А так два рефрена: "повторяю, повторяю, повторение..." и "ля ля ля" смазывают, заявленную изначально "багровую луну".

С уважением,

Константин

Как на равных и ниц
на проспекте страниц
и в задворках растущих зениц
отворяете Вы
для меня, для Москвы,
для холодной Невы
эту вену с ничейной закваской.
Джотто ли снарядил,
и достанет ли сил
вожделенной Италии пыл
падуанской красой,
русской девой с косой,
украинской ногою босой,
словно книжную власть, чуять сказкой...

Понравилось. Оля, спасибо! Удачи Вам.

Леша, чудно!!! Многомерность смысловая захватывающа! Спасибо!!!

Спасибо, Ася Михайловна. Дай Вам Бог!

Волшебно, Сережа! С признательностью, я

Владимир,

не знаю, как перевод (сравнивать надо), но русский текст впечатляет. Прочитал с удовольствием.

С уважением,
ВС

Хай живеться, дихається та співається,- чи то сумно, чи веселіше, -шановна Вікторіє!

Дякую!

Лишь встретить руку -
ощутить участье :
быть вновь среди живущих на земле,
освобождаясь трудно из-под власти
угрюмых мыслей о надмирном зле. -

замечательно точно и искренне, дорогая Ася Михайловна!

Примите и мои поздравления с днем Вашего рождения и пожелания
доброго здоровья и счастливых творческих минут!

С уважением, С.Ш.

Владимир - большая, серьезная работа, так сразу не ухватишь :) Кое-какие русские опции предложу, если не против.

«У Вас, у Муз...». Вас с большой буквы - бюрократизм. Здесь «вас» лучше - с маленькой, тем более, что вся конструкция — просторечна.

«приятные на слух напевы» - в принципе, тавтология, потому что напевы только на слух и воспринимаются. Как разговорная избыточность, возможно, и ничего, к тому же там ассонанс «муз-слух». Но если будет чем «слух» заменить, стоит это сделать.

«пОлымя» — ударение на первом слоге. Да и грамматически точнее при отрицании - «ни в пОлымя, ни в грязь» нпр.

«Петь хвалу» - устоявшийся оборот. «Петь похвалу» - нет. Там можно, нпр. «кому ни пелась мной хвала», или еще как.

С уважением,
Никита

классная стилизация. завораживающий ритм.
на самом деле читается на одном дыхании.
только нужен ли здесь совдеп?
%.)..

трогательно..

Солнушка, это как ответ на моё "Сестре пишу"... Следующее воскресение -- 1 марта -- Прощенное... Прости их, "ибо не ведают, что творят."
С любовью,
твоя Саша.

Алексей, ты неповторим! Казалось бы, все это не совместимо со здравым умом, но почему же так интересно? Потому что есть еще тысячи неизвестных нам пока плоскостей поэзии, одну из них ты дал нам потрогать. И этим я удивлен и заинтригован.
"за это наказаньем будет жизнь –
и нет подлей и медленнее казни!" - какие страшные и правдивые слова!!!

Твой Геннадий

Виталий, очень хорошие стихи. "режут осколки жилы
с памятью заодно." - !!! И потрясающая концовка!


Геннадий

жизнь – это нимб, чудесный нимб Земли...

Гриша, этой строчки стОит всё остальное вместе или порознь взятое!
Впрочем, Беркович не был бы Берковичем... :)

Согласитесь, уважаемый Петр, что поэзия - великая вешь. Об одном и том же можно сказать так по разному. Прочитав Ваше произведение, невольно вспомнил знаменитую балладу Галича.

И вколачивал шкура-ефрейтор
в нас основы науки наук.

О, суконная прелесть устава!
И во сне позабыть не моги,
что любое движенье направо
начинается с левой ноги.
и. пр.
Как к Галичу относитесь, кстати? :)

Юрий, стихи эти оставили большое впечатление. Они без привязи - летят.

Геннадий

Дима, очень удачные стихи. "Нынче пятница - точно. А завтра как будто среда." - психологически точно передано состояние. А вот какая емкая деталь: "Сиротливый по серой столешнице катится пепел." Да и концовка заслуживает внимания.

Геннадий

Сергей! Не слушайте никого, кто будет пытаться своей редактурой сбить вас с ритма. У Вас - безусловная Поэзия: сначала вливается в "организм" слушателя (читателя) музыка, потом уже доходит смысл... Я давно уже не встречала подобных стихов, которые можно читать не спотыкаясь, не напрягаясь...

мне так нравится, когда дяденьки своих тетенек королевами считают!...

Сурово, Юра, но имеете право...

Отвечаю по-русски, хотя и изучал украинский в школе города Сновска: так можно только по-украински!

Дуже сумно, але гарно!
З повагою,
Ю.С.

Был бы молодым, сказал бы: СУПЕР!!!

Вот, говорят, стихи на злобу дня...
Одно лишь уточненье у меня,
Всего один, но очень важный штрих -
Не злоба дня, а просто злоба в них!

Удивительно. Вполне атеистическое изделие на такой теистической закваске. Кто увидит тут нравственный императив, а кто идею многобожия... Всё это многомерно, многодумно, ёмко при чеканной форме. Впечатляет, одним словом.
Счастья Вам!

Юрий!
Замечательные вариации!
А.М.С.

Спасибо Вам, Юрий! Слово держите! По-мужски! Стих пронзительный по своему лиризму!

Юрий, стихотворение очень злободневное и поэтически великолепное. Каждая строчка - попадание в десятку.

Геннадий