Перевод о птичке с минорной мелодией вцелом понравился, но есть три замечания:
1. Название не нашло отражения в содержании.
2. Не соблюдён размер оригинала.
3. Смысл "замкового" двустишия не точен и двустишие звучит "коряво"

Попробовал сделать свой вариант перевода:

Минорная птичка

Мне казалось, настала пора
Птичку грусти прогнать со двора.

Надоело весь день мне терпеть,
Хлоп в ладоши - и кончила петь!

Но, пожалуй, я сам виноват,
Не причём птичья грусть невпопад.

И, конечно, негоже желать
Чью-то песню заставить молчать.

А смысл: "Эх, испортил песню, дурак!". Что Вы думаете по этому мнению?
ГФ

Валентин!
Польским не владею, но "в натуре", думаю, подразумевалось - "на самом деле", наяву? Но звучит несколько комично, Вы не считаете?
Кроме того, в "пУрпуре" ударение на первом слоге. Таким образом, "натуре - пУрпуре" - не рифма. Или я ошибаюсь?

С уважением,
Корди

Владимир! После правки "сплошь"отлично (:). У меня ещё был вопрос по Праксителю. Это намёк на гетеру Фрину?(:)

Ваша Корди

Ольга!
Принято. Жду комментариев.
А.М.

"...зачем человеку заборы?
Заборы мешают людям..."

:о)bg

PS
A propos, я таки полагаю
что Михаил Ножкин пересмотрел
свою раннюю концепцию...

PPS
Жалко забор-то
ежели с умом подойти
вешь вполне декоративная...

прилетая на восток...

:о)bg

PS
Впрочем в нынешние времена это "очень сильно",
как выражовывается молодежь,
относительно...

Алексей!:)))

- материки коровьих шкур это сходу +10!:) и что хвостик не горчил! И точность помидорных деталей в валенках для дозрева...
Оптимизмом сражена наповал:
Вот и ты, на цырлах сквозняка,
за улыбку держишься зубами
чтобы устоять наверняка!

...и вот это - что не по зубам большинству, с которым приходится иметь дело:
когда-нибудь снимут с креста
мораль - порожденье иллюзий.

Очень мои вещи.
Спасибо.

Галин, чё её жалеть-то?
она раз в год возвращается...

Я хочу в Алма-Ату,
Потому что абломАта.
Алмаматер виновата,
Я хочу в Алма-Ату...
Мне Обломов обломал,
Не подумайте плохого,
Не язык, коленки — слово,
Словом, я уже готова
Сразу мчаться на вокзал,
А потом в Алма-Ату.
Русский там язык не важен,
Будет стих там мой уважен —
Я хочу в Алма-Ату!

Никита,
огонь и лёд - просто за зависть хороши. то есть, если и возникают вопросы, то тут же и отпадают.

в пташке, по-моему, надо чуть подправить,
например:
"Я ударил в ладоши, певунью гоня,"
потому что, ну, просто, достала меня. %.)..

а интонация удалась, несомненно.
с уважением,

Пятна - это мем.

Спасибо, Мария, за трогательно-ироничные стихи. А майку постирать надобно: томат - не кровь, хорошо отстирывается. Ну, а "...твой донор вечный" - это классно! С симпатией - Олег.

СИМПАТИЧНА МНЕ ВАША ИНТОНАЦИЯ! "Я ГОНЮ В СЕБЕ ИЗГОЯ"-ТУТ ВСЕ ВЕРНО? ИЛИ МЫСЛИЛОСЬ ГНОЮ?

ОДНО ОСТАЕТСЯ-ЛЮБОВЬ ВАША ПРАВДА ПРИЕМЛЮ С РАДОСТЬЮ!

Хорошие и грустные стихи, Дмитрий! С ув.-Олег

Стихотворение расхожее. Однако понравилось про «ребро»!
Относительно «родня – по крови» недавно Быков высказался.

И я....
Только здесь её трудно осенью назвать.
Привет, Галка!
Куда подевалася?
Черкни о себе.
Не поленись.
буду рада.
Л.

Саша, хорошие стихи, правдивые, но только помни: это не последний бой, а последнее отступление перед боем!

Геннадий

Валерий, стихотворение очень лиричное, поэтому вот эти строки не очень вписываются: "и городское новое начальство
давным-давно уже не Горсовет."

Искренне. Геннадий.

Какая прелесть!!!
..."и умирает снегопад под тяжестью трамвайных линий" -
не смог найти здесь. Из головы не выходит.

Спасибо

"Не пальцами, своей душой
Звучать рояль заставишь." -
Хорошая суть стихотворения.

Геннадий

Саша, мне показалось, что, если начать со второй строфы, стихотворение будет интересным и цельным.

Геннадий

Мне стихи понравились, и концовка: "и лететь – всегда на запад,
чтоб вернуться – на восток."

Геннадий

Дима, на мой взгляд, это сравнение не катит:
"А юность украдкой уходит,
как супергерой из кино."
Именно из-за слова "украдкой".

Геннадий

Назвать вирш
правильнее было бы
"Переоценка ценностей..."
вот тока книг жечь не надо, какими
глупыми бы они нам
ни казались...

:о)bg

PS
A propos,
опечатка у вас
нужно - Никита Сергеевич

не с анекдота списано?

"вот все говорят Карузо, Карузо...
мне приятель по телефону,
н а п е л... ничего
особенного..."

Да уж... старый друг лучше новых двух...
или же это нечто большее?

"Чем старше женщины – тем более сердиты.
Не потому ль мы с девой ждём удачи?"

ага. потому.

необломанные девы,
где вы?

Отлично, Виктория!

-------------------------
Развитие сюжета:

Было тесно в ковчеге у Ноя,
Но питанье - весьма недурное:
Те, кто чище, наверное,
Ели только кошерное,
А нечистые ели трефное.

...Супруга горячит твой пыл,
Жаль, ужин малость поостыл...

:о)bg