Комментарии

Очень хорошо лексически продуманный и исполненный перевод, на мой взгляд, Юрий.

И оказия для меня уточнить одно место из Ваших шекспировских штудий - если ничего не путаю, Вы там пишете, что редукция женских окончаний в стихах елизаветинцев представляется Вам достоверной. И потому женские рифмы не то что можно, но следует переводить мужскими. Я, откровенно говоря, ничего такого не встречал - Вы на чем-то основываетесь или это ощущенческое утверждение?

Я к тому, что в оригинале 12 женских окончаний из 14-ти. Что для английского не может быть ни случайностью, ни проходным моментом.

С уважением,
Никита

Валентин!!! *Застенчиво-требовательно:Окончательное какое-то стихотворение...Хорошее... но - напишите еще, чтобы - в процессе мы остались с Вами, а не в окончательности:)) Пусть диптих, а?!
С уважением,
ИльОль

"И между прочим, сидя на стене
и слушая, как судят обо мне..."
Упс! Думательно Вас читать, про переживательно говорить не буду, это личное (оченно переживательно), а вот про думательное, по мере начитывания и проглатывания смыслов - ...
Жестокий Владлен, этот зашкаливающий разум цикл читать буду набегами, столько в одну страницу - что трудно справиться с переходом качественного Вашего количества в качественный внутренний собственный перепрыг из множества хорошего. Лучшеть внутри - это, знаете ли, времени требует. Хорошо Вам с Вашими редкими набегами - а у меня теперь рабочий день должен удлиниться - после обнаружения богатства на этой странице.Буду присваивать. "И вообще, глаголы дольше в костре горят,
если употребляются в несовершенном виде".
Очень Вы с Вашими классными текстами для пользы полезны.
С уважением,
ИльОль

"Автомобили здесь ставят, как ставили лошадей –
мордами к магазину, словно они так любят". - в Одессе тоже обратила на это внимание:))

"Облака проходящие тают.
И такая в глазах синева! – "...

Валентин, а...какая в глазах синева?:))

"Выходили к костру на ночёвке,
До бровей – по-монашески - тьму
Натянув на колючие чёлки"
Замечательно! Узнаваемо-точно!
Понравились монашенки сосновые...

"Как с горы сиганёт на шоссе –
Врассыпную бегут километры!"
ага, шею вывернуть придется, чтобы запомнить!
Вспомнилось о военном море - "И расколотые километры
о броню разбиваются вздрызг"- откуда-то из детства...
С уважением,
ИльОль

Мы с тобой два облака
Над одной Землёй! :))

Жуткое время гешефтмахеров, впрочем, вы и их- в поэзию, а получилось неожиданно- классно! И менты с Христом- странная гармония, но ведь гармонично же!

В Ясенево есть мой любимый район, где не успели снести старую деревню, она находится в лесу рядом с Храмом Апостолов Петра и Павла. В этих местах тоже происходят драмы и чудеса: можно встретить гуляющего монаха или стать свидетелем чьей-то трагедии, главное, совершенно забываешь, что находишься в мегаполисе... Это- для меня Ваше стихотворение с его прозрачностью, доверительностью и неповторимостью, ежели что-то неверно воспринимаю, извините. Ваш Сорокин

...золотой окоём
вплоть до самых небес,
очарованный плёс, опрокинутый лес,
ни щербинки в душе, ни гроша за душой,
ни блохи, что подкована
асом Левшой...

вроде наши дела не настолько плохи
но п о д к о в а н н о й нынче
не сыщешь блохи...

:о)bg

Получил истинное удовольствие от прочитанного!

Полагаю, что не стоит сравнивать переводы Пастернака и Юрия. Но отнюдь не из-за неравнозначности (пока:-)) имен. Иначе мы пустимся в вечный спор об авторском и "аутентичном" переводе. Два пути, два приближения. Спасибо Юрию за то, что он приблизил нас к оригиналу. В конечном счете мы получили более полное понимание стихотворения Бараташвили.

Алевай, Миша! Да будет так до 120! Ты этого заслужил, хотя ни хрена не разбираешься в политике. :)))))

Воздушно-восхитительно!
А божоле надо взять на вооружение: отличная рифма к филе!
С БУ,
СШ

Как мы любили свои поезда,
словно лазейку из серого детства...
Пригород- ангел. Пригород- деспот... -

очень образно и точно, Дмитрий.
И помечено живым неподдельным чувством.

Спасибо!

Я тут ни с того, ни с сего размножилась... Простите, не знаю, как удалиться :((

Не призрак,не призрак!
Спасибо! ...мяу :)))

Так-так... И у Гомера -сон! (не виноватая я! Только сейчас на Главной увидала!) А что остаётся делать зимой? только снить:)

Здесь такая пружина сжатая, такая воля мужская сильная и - целомудренная сдержанность при последней распахнутости и нежности!...
Поклон Ей!

И взор твердеет над разором,
Над бездной смертною - как мост...

Спасибо!!!
Украл для
эпиграфа..

Пишите ещё!

:-)

По моему мнению, дело даже не в том, "что ещё наврут тебе сегодня", а в том что народ "сам обманываться рад".

Если в делах любовных в приведённой цитате нет ничего плохого, то в общественной жизни это может иметь страшные последствия.


Всего доброго!

ОПТИМИСТИЧЕСКИЕ ПРОГНОЗЫ

===============
Возле

Барака
Абамы —
Скоро увидим —

Медведев...

Путину —
Купим! —
Там-тамы,

Кризис —
Легко! —
Испобе́див.
===============

=======================
Газовая мелодрама...
Мэрские грёзы взрастила —
Счёт ЖКХ — в килограммах
(Плата наличным сортира).
=======================
Плата наличным сортира

Спасибо.
Как гражданин США, могу только Вас поддержать.
Жаль простых американцев, работяг. У них просто нет шанса знать правду.
Я тоже как-то пытался писать про местные выборы - "Американские выборы. Эпитафия". Зайдите как-нибудь ко мне на страничку, для обмена опытом.

Невольно вспомнилось:

"И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль."


:-)))

Очень здОрово, афористично.

Прекрасно сказано:

Соборности одиночества
Единственный
Ученик.

Стихотворение, написанное в мягких, нежных тонах. В третий раз возвращаюсь к нему, пытаясь понять загадку его воздействия на меня. Интонация своебразная. Мне кажется, несмотря на приглушенность тонов, ощущается внутренняя свобода автора.

Спасибо Вам, Владимир, за это стихотворение.

Миша, ничего не писал по поводу этого неплохого стиха. но вот не сдержался. Неужели ты хотел, чтобы вашим вице-президентом стала эта шалава из Аляски? Она бы очень быстро опозорила Вашу великую страну перед всем миром. Но Бог уже избрал Обаму и потому лишил Мак-Кейна и его политтехнологов разума. Прости за этот наивный коммент с другого материка. :))))

Друзья...!

Спасибо не мне - Ю.Лифшицу, отрядившему меня в "черносписцы". Иначе бы не видать сему "креативу" самостоятельной жизни, но только в качестве коммента (поддающегося бесследному уничтожению) к шедевру маэстро. А то бы - и вовсе не видать ;)

Спасибо вам за поддержку...

С уважением, Александр

Браво! Давно такого не читала! Только вы и еще Сергей Соловьев!

На недостаток нужных мест
Нашли ответ ей-ей:
На «шум» съезжались с разных мест,
С бумагою своей…

Меня, Сэр, вот эта проблема взволновала: как они там бедненькие из положения выходили?.. Или про бумагу тоже брехня эфира?

А помнишь, как люди гордо шли по граду Петрову, обвесившись гирляндами заветных рулонов? Но это так, к слову... себе по носу.

Ася, стихи такой душевной глубины не оцениваются наличием метафор и прочих эстетических приемов, а только искренностью. - 10

Геннадий

Пока Юля по уши в работе/учёбе, напишу уже что ли я вам - раз всё равно уже колоколенки оценены молчаливо :) Не знаю, как кого (кроме Миши Пучковского), а меня эти ваши стихи тронули не по-детски. Хотите верьте, хотите нет - но Омск в них узнаётся. И ваше настроение передалось - снова хочется вернуться :)