Комментарии

Люда, замечательная лирика. Вот что оновляет душу!

Геннадий

Олег, привет! Ни в коем случае не удаляй.. Стих завораживает. Д но дай, хоть, обдумать читаемое.... Так сразу.. такие стихи... Одним словом - беру тайм аут дня на два

Константин

А перевод, словно оригинал, болезненный, пронзительный, поэтичный! Вполне можно подписать Вашей фамилией. Побольше бы таких переводов.

Очень глубокая лирика...

Вещь, полная отчаяния, и пронзительная финальная строка... А отклик,Олег, есть... и будет.

Звучит на февральской ветровой ноте - пронзительно и щемяще.
И в то же время - явственно доносит до сочувствующей души неодолимую интонацию жизнелюбия.
Кроткую, но неодолимую...

Напомнило мне этой внутренней нотой любимого мной Арсения Тарковского.

Спасибо, Сергей!

Людмила,
как же не хватает этой Вашей такой тонкой изящной и проникновенной лирики,
пишите, пожалуйста,
спасибо
%.)..

Олег!
Если по Гамбургскому счёту, то спасибо одиночеству, сложившемуся в такие строки. Если по тому же счёту, то одиночество на пользу поэту, который наедине с собой, наедине с детством и детскими воспоминаниями (лучшими строками в стихотворении, на мой взгляд), наедине со звуками отцовской скрипки, с твориммым его воображением миром, с такой грудой, массой, изобилием воспоминаний и воображений, ассоциаций и припоминаний, - это образ поэта в нашем мире. Прекрасная метафора. Когда я читаю поэтов такого уровня на сайте ли, или в толстых журналах, я всё время с печалью думаю : кому сегодня нужны поэты и поэзия, где растворяется её звук, где он гаснет, а может, всколыхнул кого-нибудь, но мы об этом ещё не знаем. По самому что ни на есть Гамбургскому счёту, наш век не поэтический век. И в этом тяжесть одиночества.
Но всё равно Вы должны писать - думать вслух и чувствовать вслух, вопреки молчанию и беззвучию в ответ.
С любовью
А.М.С.

Со-умышленник, со-переживатель и, увы, увы, увы, безбожный со-умолчальник...

С любовью,
О.Г.

Здорово, Лёш, ей-богу, здорово!

Dum spiro, spero... и чудовищная пустота окрест. Хорошо-то как...

уж вермут кончился, а суженого нет...
:))
Лёша, ты как всегда... н е п о в т о р и м!
казанская эклектика видать действует :))

Сергей!
Ваше зрение устроено особым образом : оно "привечает то самое, чему одежды нет под пару". оно способно видеть "полноцветье" (первое стихотворение) и "выжимать" максимум оттенков из, казалось бы, одноцветья северных морей и стран (второе стихотврение). Но главное - это то, что вся палитра цветов и оттенков в Ваших стихах "равна надежде".
"Неутолённость художника" сродни подобному же чувству учителя: впитывать, впитывать и никогда не испытать того, что в библии названл "насытясь днями".
Спасибо!
А.М.С.

Я до обморока люблю Крым. И была везде, Но в Ваши образы, такие неожиданные, начиная с Фанни и до мускатной грозди, я просто окунаюсь. Вроде и не я вовсе...

Вікторія, дуже гарний вірш!
"Ти не парубок, то й не пара я..." - а це діамант!

Замечательный пейзаж. Это про. За контра - мало холода.

Юлия! Йо-маё! Ну, взрослый же человек, преподаватель... Ай-яй!
Когда увидим серьёзное длинное стихотворение (хотя бы 12 длинных строк)? Это ж баловство одно.

здравствуйте, Юлия! "Багровая луна" действительно из Лорки. А вот "ля ля ля" сомневаюсь. Понимаю, что речь идет о фантасмагории, о гротеске... Мне кажется еще одного образа во втором катрене не хватает с тем, чтоб это самое "ля ля ля" прозвучало резче... На контрасте. Тогда, возможно, сложится законченная картина: "еще не созданный образ- автоматчик на Мясницкой - Багровая луна" .А так два рефрена: "повторяю, повторяю, повторение..." и "ля ля ля" смазывают, заявленную изначально "багровую луну".

С уважением,

Константин

Как на равных и ниц
на проспекте страниц
и в задворках растущих зениц
отворяете Вы
для меня, для Москвы,
для холодной Невы
эту вену с ничейной закваской.
Джотто ли снарядил,
и достанет ли сил
вожделенной Италии пыл
падуанской красой,
русской девой с косой,
украинской ногою босой,
словно книжную власть, чуять сказкой...

Понравилось. Оля, спасибо! Удачи Вам.

Леша, чудно!!! Многомерность смысловая захватывающа! Спасибо!!!

Спасибо, Ася Михайловна. Дай Вам Бог!

Волшебно, Сережа! С признательностью, я

Владимир,

не знаю, как перевод (сравнивать надо), но русский текст впечатляет. Прочитал с удовольствием.

С уважением,
ВС

Хай живеться, дихається та співається,- чи то сумно, чи веселіше, -шановна Вікторіє!

Дякую!

Лишь встретить руку -
ощутить участье :
быть вновь среди живущих на земле,
освобождаясь трудно из-под власти
угрюмых мыслей о надмирном зле. -

замечательно точно и искренне, дорогая Ася Михайловна!

Примите и мои поздравления с днем Вашего рождения и пожелания
доброго здоровья и счастливых творческих минут!

С уважением, С.Ш.

Владимир - большая, серьезная работа, так сразу не ухватишь :) Кое-какие русские опции предложу, если не против.

«У Вас, у Муз...». Вас с большой буквы - бюрократизм. Здесь «вас» лучше - с маленькой, тем более, что вся конструкция — просторечна.

«приятные на слух напевы» - в принципе, тавтология, потому что напевы только на слух и воспринимаются. Как разговорная избыточность, возможно, и ничего, к тому же там ассонанс «муз-слух». Но если будет чем «слух» заменить, стоит это сделать.

«пОлымя» — ударение на первом слоге. Да и грамматически точнее при отрицании - «ни в пОлымя, ни в грязь» нпр.

«Петь хвалу» - устоявшийся оборот. «Петь похвалу» - нет. Там можно, нпр. «кому ни пелась мной хвала», или еще как.

С уважением,
Никита

классная стилизация. завораживающий ритм.
на самом деле читается на одном дыхании.
только нужен ли здесь совдеп?
%.)..

трогательно..

Солнушка, это как ответ на моё "Сестре пишу"... Следующее воскресение -- 1 марта -- Прощенное... Прости их, "ибо не ведают, что творят."
С любовью,
твоя Саша.