Комментарии

Всегда с удовольствием читаю Ваши работы, уважаемый Юрий!
И эта статья очень интересна.
Хочу только вот на что обратить Ваше внимание.
Вы говорите, что первая строфа перевода у Пастернака – как бы лучшая из всех строк, что вначале переведено хорошо, а затем качество перевода ухудшается.
Я несколько расхожусь с Вами в оценке первой строфы.

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

Пастернак, в отличие от оригинала, говорит о детстве. О детстве, а не о юности. А отличие это очень существенно.
Вы можете себе представить дитятю, размышляющую об «иных началах»?
«Синева иных начал» - такое ребенок вряд ли и произнести сможет, не то, что понять. А Пастернак утверждает, что всё своё детство лирический герой вот в таких вот выражениях и описывал своё отношение к синему цвету. Сохрани Пастернак возраст, указанный в подстрочнике (юность) – и всё было бы нормально. Для юности это вполне возможные формулировки, но не для детства. Сохрани он вместо «иных начал» «неземной цвет» оригинала – то, возможно, это сошло бы и для детства. В детстве можно мечтать и о другом мире, и чём-то неземном... Но для ребёнка «синий цвет» никак не может «означать» «синеву иных начал». Это ребёнок, а не философ. Он и слов то таких не знает.
Поэтому, соглашусь, что строфа звучит эффектно, но она, увы, совершенно абсурдна.
С уважением и ожиданием новых статей
Дмитрий

Семён, дорогой, спасибо за замечательные стихи!
Не знаю, заслуживаю ли определения поэт, не говоря уже о написании этого слова с прописной буквы, но буду гордиться этими стихами.

Дышу...

Читаю и благословляю человека, знающего афган и хранящего в душе светлое восприятие жизни.
В дни завершения афганских событий я написал:
"Казённой скорбью павших оскорбят,
Положат пайку не сыгравшим в ящик...
Но, дай нам бог, чтоб прошлое ребят
Не повторилось больше в настоящем!".
Попрежнему мечтаю - пусть так и будет!
Добра и удачи вам, Михаил!

20 лет назад... А написано - вчера??
(Просто ощущение, Михаил, что написано по следам.)

Что это Вы так пригорюнились, Владимир?
Капитан, улыбнитесь! :)

Прочитал - и рот до ушей! :)

Здравствуйте, Семен! Понравилось стихотворение и улыбнуло....грустно слон белый улыбнулся... А футболочка на Вас на фото - что надо...
Я просто заценила, потому что слоновед и слонолюб и главред устного журнала "Слоны Украины":)) с 35-летним стажем.
Отлично!
С уважением,
ИльОль

А кого это ..., (волнует) как в том анекдоте, дорогой Виталий? А там уже на том же месте принялись за евреев, вопреки другому известному анекдоту. В общем, сплошные анекдоты на нашей милой родине. :(((

Вот светлый день уже встаёт
Хлопочут петухи
И я встаю… беру блокнот
Но нет, стихи плохи
Они стекают с потолка
У гениев иных
Я выпиваю… молока
Но не постигну их
Стихи хорошие не прут
Под вечер у меня
И поутру, пардон, капут
какая-то фигня...

И лишь когда усну в обед
могу зарифмовать
сонет...

Очень сильные стихи. Спасибо.
С уважением, АВ.

Как светло... и как печально.

Рука мастера прихотливо набросала :о))) Итиль пока ищем, но ангелы там точно должны быть!

Прочитал с наслаждением. Концовка - блеск!

Спасибо, Юра. Наотмашь.

Пусть оно длится и длится, и улыбается Вам двоим, это "Длинное лето нелучшего сорта ". Оглянетесь - а лучшего-то и не приснить!..

Спасибо!

"В кругу мужчин поющих у костра"- из области эпоса, как вообще отношения между ТЕМИ людьми. как же нам повезло. Застали!

С уважением.

Оно живёт само по себе, да? Прошлое. И МОЖНО вернуться!
если не так, отчего же мучительно ярко пребывает оно в душе?

Очень "близкая к телу" (и моему, в том числе тема).
В старых стихах я касался её по поводу атомного противостояния:
"Сплющим Землю в медаль -
С двух сторон две страны -
Только жаль, что носить её некому будет!".
И о распрях, которые на безлюдной Земле
"Тараканы положат в основу фольклора!".
Но этого не будет, пока неравнодушные люди пишут и читают такие стихи.
Верю!

...Звездою сигаретной грею осень
пульсаром отражённую в ручье.

!!!

Блеск. "Сгорают со стыда стада комет"! Можно цитировать и цитировать.
Концовка хороша.
Надо исправить "кОтурны" (вообще-то, наверное, "с котурнОВ", но просторечно - сойдет, да и не так важно), с запятыми разобраться.

Молодец, Саша. Цельно, органично. Что-то нас с тобой на бомжей потянуло! Наверное, общественная тенденция.

Прекрасный перевод! Живой и очень сервисовский текст.

Блестяще, Саша!

Стихотворение понравилось поэтической плотностью.

Геннадий

Ася, потрясающие стихи! Здесь и тоска (А на том, на покинутом мной берегу, три берёзы стоят, по колено в снегу. Под берёзами - мама, отец и сестра - три могилы. Зимою - три снежных бугра".), и сожаление (Их несходство - ведь каждый по-своему жил), и боль от вандализма (Я обиду забыть и избыть не могу и на этом, чужом для меня берегу).

Геннадий

Юрий, если бы не злоупотребление глагольными рифмами, было бы очень хорошо. Ну, хотя бы уж в конце этого не было, да еще в калькообразной форме. (поразнесли…позаросли…)

С уважением.

Геннадий

Алексей, отличное стихотворение. Твои метафоры переносят в какой-то другой мир, с иными измерениями.

"У ангелов сегодня перекур,
поэтому и вспыхивают звёзды," - !!!

"не спрашивай по ком звонит омлет -
всё плагиат уже от древних греков!
Кто вспомнит о тебе, что был таков
большой и белый, как глоток кефира?
Но водяные знаки облаков
ещё не признак подлинности мира!" - !!!

Геннадий

Дима, если мы с Вами начисто забудем о том, что мы даже знакомы, то я честно могу Вам сказать, что стихо прекрасно. Это впечатление не портит даже строка о Тарасе Ибо эта лакировка не от соцреализма и не от политкорректности, а только от доброты. Но почему "на Хортице", а не "на Хортицу"?

Спасибо, Люда! От этого события просто физическая боль в душе. Что ж это за бог, если он себе такое позволяет?!

Геннадий