А может быть, вся его книга, написанная по-простецки, наполненная как прекрасными творческими переживаниями, так и грубоватым, свойственным итальянскому простонародью, бахвальством, может быть, это и есть исповедь его - не менее значимая, чем та, что приносится Создателю у алтаря? Кто знает? 

А если ворота, то и забор должен быть в саду? Если без шуток, то выражение "стучаться в дверь" и у китайцев не обязательно означает, что дверь физически присутствует. Есть и переносные смыслы. 
Почему строчки хмельные? Для рифмы, ясно. Но это лишняя деталь. Китайская поэзия, на мой взгляд, как и живопись - тонкие детали и глубокий смысл. Детали должны быть чёткими. Никаких лишних эпитетов в картинке. 
 

Исправила, спасибо!)

Надежда, по-моему замечательно, то, что нужно, точно обозначенная оригинальная связь: тулишь -- притуленным. как вариант: чтоб к сердцу быть прижатым. хотя это и так понятно, кмк, из второй строфы.
и рифму воспроизвели составную.
рассмотрите, пожалуйста, вариант: листком упал бы, ведь глагол относится и к ветке (и к лг?)), а ветка скорее падает? но Вам видней! а в целом еще один like :)

– это разумно, Натали...  а стучать пятками гэта по ветхому днищу отнюдь нет... :о)) – втайне надеюсь Ирина тоже согласиться с этим...

Приветствую, Сергей!
Были у меня вариации...

Миссис  МакГрелкина,  няня-сиделка,

Была психоделка  с приветом;

Сев на тарелку, с пришельцем

Вступала в контакт межпланетный.

Спасибо, Иван Михайлович! Я думала об этом. Но, как Вы правильно подметили, знакомый капитан мне раз и навсегда сказал - мы ходим)). Я с Ирой посоветуюсь. Плыву мне нравится. 

– возможно завзятые мореходы меня и осудят, но я бы в этом контексте написал таки "плыву", чтобы перестук гэта  конкретно от джонки дистанцировать... :о))

Ирина Ивановна, передайте любительнице кущ в персиках, чтобы она меня письмами не забрасывала, ибо любовь у нас  безответная...

– ага, ага... намёк на бескрайнюю неприхотливость братьев-китайцев... :о))

О! Ира, оказывается, меня читают! Это лучше, чем впихивать текст Белли в промт и выдавать за перевод. О! Это не поделки, это Бр что такое! - вот и примеры: недавний "адвент Мадонна в ночь на сносях ждёт"; и сегодняшний свежевыпеченный: "пусть сам обрат свой тухлый ест пастух". Как говорится, без комментариев...
 
Вот на этот перевод мне сказали - "О!" )):

"Звезда! ты остаёшься неизменной –
И мне бы жить незыблемо века,
Но не отшельником в скиту Вселенной
Следить бессонным оком свысока
За бденьем вод, несущих терпеливо
Земного омовения обет,
Или взирать на снег, укрывший гривы
Холмов и дольний вересковый цвет –..."

Если уж зашла речь о Браунинг: слово "love" в её сонетах:

в 13-м - 3 раза, в 21-м - 6 раз, в 35-м и 36-м - по 4 раза, в 38-м - 3 раза. Кто хочет перевести 21-й сонет с 6-ю лавами в тексте? Есть желающие? Шляпу сниму перед этим человеком. Так что, Ира, передай этому безответно любящему, чтобы молча переживал.
 

 


 

 

– надо же, Александра, похоже и неведомая многим рудбекия не вызвала у Аркадия затруднений с толкованием... :о) – я просто-таки восхищён вашей с ним эрудицией...

Саша, прости за то, что встреваю, но желаю тебе вернуться к китайцам и создавать очередные шведевры). Подстрочник тебе предоставлю с комментами))

С добрым утром, Иван Михайлович! Это намёк?) Но Ваше появление подсказывает мне, что стишок Вам по душе. Вы же знаете, я могу и эпиграммы кропать. Но на сегодня у меня в планах выпить кофе и с Рыбаком разобраться. 

– я в роднике попил водицы талой,
уздой коня направив через брод...
а мой конёк сходил туда по малой,
пока не видел нас честной народ...

Ира, спасибо. Финал родился из "предисловия". Герой, очутившись в персиковой куще, вдохновился). 

Спасибо, Надежда! Это однокоренные слова. Мне  захотелось поиграть звуком. СпешА и спЕшился). 

– радостно, Владимир Михайлович, что вам не сделалось обидно за совсем уже снижение пафоса темы стихотворения, ибо я не любитель проявлений межнациональной розни...

PS
a propos, расстрелян...

– опорожнив стакан-другой
да с виски односолодовым,
не тороплюсь уже домой,
вокруг взирая взглядом
новым...

Ир, спасибо за « талантливое переосмысление».
Придумал новые термины — «ШВЕДЕВРАЛЬНО» и «ШВЕДЕВР»:)))

О. Бедному-Горькому
Благодарю за внимание к этому стихотворению и отзыв.
Но на этот раз охотнику не повезло.  Добрые немцы отомстили  за зверушек.  Они всегда так поступают: всё выискивают.  Как я в детстве часто предагал лучшему своему приятелю Толику Воронину: "Пойдём !  Кому-нибудь отомстим !"  Идти Толик соглшался,  а мстить никому не хотел.  ВК

Наташа, прочитала с удовольствием - меня привлекает твой поэтический подход к переводу, в отличие от культуртрегерского. У стихотворения замечательный финал.  

Сергей, спасибо за Вашу версию притуленности, но я думаю, что здесь герой хочет, чтоб его обняли. ) Автор  ведь пишет, что девушка туліць да сэрца  листья. Хотя  интересно проследить  связь прытуліць - прытулак (приют)

Эта пустыня Муе широка, широка,
всяка верблюдица в этой двуколке крепка
(Шицзин. Да я)

- Слюноотделение у этих друзей человека повышенное, - согласно покивали верблюды. - Оне волнуются )

согласие слышу я в криках верблюдов
(Шицзин. Сяо я)

А караван идет )

Наталия, интересная игра слов получилась: ехал не спеша... но спешился )