Лу Ю «Живу в уединении» V

Дата: 13-09-2024 | 17:05:18

За озером сладил я 

                    хижину из тростника,

Людей избегаю, 

                    завидев их издалека.

Хотя и преклонных 

                    годов почитай что достиг,

Избыть еще многих 

                    пристрастий не в силах старик.

 

Бессмертия снадобье 

                    стоит, должно быть, хлопот,

Я б жил на деревьях, 

                    как некогда древний народ.

Сияньем невиданным 

                    осень плывет над землей,

Где чайки и цапли 

                    слетаются дружной семьей.



陆游《幽居》

 

海澨结茆新,退藏常畏人。

已侵垂老境,尚爱不赀身。


丹灶长生药,巢居上古民。

秋来有奇事,鸥鹭日相亲。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184811 от 13.09.2024

4 | 4 | 58 | 07.10.2024. 17:23:06

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []


Хорошо, Алёна!
Может, последнюю строку постройнее сделать типа "сошлися единой семьёй"? А то чуть сбился с ритма...
С бу, 
СШ 

спасибо, Сергей, соглашусь,
исправляю на слетаются. можно было бы и сплетаются :) 亲 -- не только сородичи, единомышленники, но и дружба-любовь-привязанность. можно становятся, тут появляется доп. смысл (становятся для лг). но, кажется, немного по-канцелярски.
с бу,

Алёна, понравилось, Спасибо! Один вопрос.

''Я б жил на деревьях, 

                    как некогда древний народ.''

 

Если это по Дарвину, так он жил чуток в другое время. Или китайцы знали что-то о становлении человека разумного, задолго до поумнения остальных? Или уже разумные жили на деревьях?

Аркадий, большое спасибо,
вопрос интересный
巢 1) гнездо (на дереве); жилище-гнездо

巢覆鸟飞 гнезда разорены, птицы улетели
橧巢 строить жилище на дереве (о человеке)
я искала по словосочетанию 巢居 -- жить на дереве, или гнездовое жилье. можно посмотреть здесь: https://m2.allhistory.com/ah/article/5f23db4b550c6f000130b133
как видно даже по картинкам, так называли жилища на деревьях или же на сваях в разное время, начиная от пещерного (когда на севере укрывались в пещерах, на юге спасались от зверей и влаги на деревьях). по сути, китайское жилище всегда имело опору на деревянных сваях-колоннах (Наиболее типичным типом жилища периода бронзового века (примерноXX…IVвека до н.э.) был деревянный дом, сооруженный из врытых в землю бревен, иногда опирающихся на каменный фундамент.). о какой древности говорит автор? о глубокой )) но, полагаю, тут всего лишь о тесной близости с природой. :)
спасибо, что спросили!