Лу Ю «Живу в уединении» V

За озером сладил я 

                    хижину из тростника,

Людей избегаю, 

                    завидев их издалека.

Хотя и преклонных 

                    годов почитай что достиг,

Избыть еще многих 

                    пристрастий не в силах старик.

Бессмертия снадобье 

                    стоит, должно быть, хлопот,

Я б жил на деревьях, 

                    как некогда древний народ.

Сияньем невиданным 

                    осень плывет над землей,

Где чайки и цапли 

                    слетаются дружной семьей.

陆游《幽居》

海澨结茆新，退藏常畏人。

已侵垂老境，尚爱不赀身。

丹灶长生药，巢居上古民。

秋来有奇事，鸥鹭日相亲。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184811 от 13.09.2024

4 | 4 | 79 | 27.11.2024. 01:37:26

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []