Роберт Геррик. (N-249) Число два

Роберт Геррик

(N-249) Число два

Бог презирает Двойку (в Торе так) –

Число несчастья, разделенья знак:

Когда в дни сотворенья мирозданья

Благословлял Господь Свои деянья,

Он в день второй их не благословил,

В который воды твердью разделил.

Зане по две молитвы нет закона

Читать ни нам, ни пастору с амвона.

Robert Herrick

249. The number of two

God hates the Duall Number; being known

The lucklesse number of division:

And when He blest each sev'rall Day, whereon

He did His curious operation;

'Tis never read there (as the Fathers say)

God blest His work done on the second day:

Wherefore two prayers ought not to be said,

Or by our selves, or from the Pulpit read.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184823 от 14.09.2024

1 | 2 | 71 | 27.11.2024. 01:32:48

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []