Ира Свенхаген. Толкование 63.

Ira Svenhagen

Deutung 63

kleine kugeln aus eis

bilden silhouetten

ich fuerchte die geranien

sind nicht mehr zu retten

frostige damen in weiss

laecheln in bluehende baeume

die blueten werden zu eis

und fallen in schwarze traeume

die fruehlingshoffnung verweht

ein morgen im winterschauer

und an einer mauer steht:

schoenheit ist nicht von dauer

doch mit der sonne vergeht

die kalte weisse trauer

***

Ира Свенхаген.

Толкование 63.

мороженные шарики герани

сливаются в простые силуэты 

они мелькнув как тени на экране

уйдут из кадра рифмой не воспеты 

морозных дам холодные объятия 

остудят страсть цветущей белой

сливы

вуаль цветов падет с ветвей как платье 

укрыв как саван жизни перспективы 

надежды на весну не оправдались

уклад привычный дождь размыл мгновенно

а на стене слова его остались,-

«и красота в подлунном мире тленна»

но солнце зрит в заоблачную даль

и гонит прочь холодную печаль

Максим Егоров, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 184826 от 14.09.2024

2 | 2 | 95 | 27.11.2024. 01:40:21

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []