Комментарии

Александр, этот перевод нашла в списке Ваших пюбимых произведений.
Очень красивое стихотворение само по себе и красивый перевод.
Спасибо за знакомство с незнакомой мне поэзией.

Успехов Вам!!!

А у меня этот стих не вызвал никаких вопросов.
Стихотворение о внутреннем противоречивом состоянии лиргероя. Две начальные строки говорят о многом. Далее идёт ироничное сравнение лиргероя с воробьём, клюющим буковки. И последние две строки дают оценку собственной жизни этого лиргероя с определённой долей самоиронии. И ссылка на Дали в этом случае весьма уместна.
Но в одной строке
"И зерна доброты к себе приближу"

для чистоты жанра я бы заменила одно слово:

"И зерна истины к себе приближу"

Мне так прочиталось...

С теплом,

Красивая и грустная лирика с переплетением пейзажа и философии.
Геннадий, только слово "приспать" царапнуло. Есть глаголы "приспеть" и "приспевать" , а что такое "Приспать" ?
Может быть, подойдёт такой вариант:
"Можешь прикрыться вороньим крылом"?

С теплом,

Лика, благодаря Вам начинаю любить Мехсети Гянджеви.
Есть маленькое замечание к строке:
"Ты прозреешь, поймешь, ужаснешься судьбы на краю... "
Судьбы на краю - не самая удачная инверсия. Может быть, перевод допускает вариант:
"Ты прозреешь, поймешь, ужаснешься на самом краю... "?

С теплом м симпатией,

...хоть нам бы спокойней жилось без бабья
порой ч е л о в е к а согреет семья...

:о))bg

"Сомненья мне душу изранили
и печень до почек проели...
отлично жилось бы в Израиле
когда б не жара
и евреи..."

(И. Г.)

Теперь, пожалуй, и не сыскать
рябиновки-то у нас...

:о)bg

PS
A propos, я могу спеть "синий платочек" по-польски:

...енький синный скром чекплато
дал па щенных с опучпле...
ыт рилагово, отчен дешьзабу
ий син чекплато речьсбе...

и так далее,
правда я этому от Гальцева научился

Кролик иль кошка?..
поелику вкусен он,
первого чту я...

:о)bg

Юлька, здравствуй! Хорошо помню в реальности этого "первого мужа". Стихотворение замечательное. Маргарита Мыслякова.

А я всё не могла для себя до вашего произведения уловить последнюю ноту аромата детства. Снег, стружка (её запах доносился с фабрики) и... да, это яблоки(!), хранившиеся в холодном предбаннике.)) Теперь всё стало на место. Вы вернули меня в мой мир, далёкий, родной. А стихи пронзительны, искренни, обволакивающие стихи.

вопрос-то спорный. шаманы умели вызывать дожди, например.
а разве стихи так уж далеки от шаманских камланий? %.)...
шучу.
Вадим, не знаю, насколько записки, скорее акварельные зарисовки!
очень нравятся такие вещи, спасибо.

!!!

Александр, поздравляю!
желаю дальнейших творческих побед,
здоровья, счастья!

Это одно из самых любимых моих у Вас, Игорь.

:-)


— И назовёт меня всяк…

                         (Прикусил язык
А.Пушкин —
                        как вошёл —
                                                А.Воловик!)

Прекрасно! Полжизни прожил в мастерских. Скольких похоронил, боже мой! Что же вы мне напомнили...

Перед пасхой. В Мастерских…

Читинским художникам, реставрировавшим иконы…

В мастерских вдохновенно писали Христа,
После страшных грехов воскресали,
И тогда оживала в душе красота,
Голубели весенние дали…

Превращались в реальность библейские сны,
Загоралась звезда Вифлеема.
И художникам ночью среди тишины
Не сюжеты являлись, но – тема.

Каждый доброе что-то в себе воскрешал
И молитвы забытое слово.
И над ними опять безутешно витал
Светлый дух живописца Рублева…

Март 1997 г. мастерская Ю. Круглова.

Замечательно! Все - Жизнь!

И у Пилата, наверное, были такие моменты.

Неужели от кали-юги спасет Спас, к тому же, если целый день не дышать?

Хорошо, что мы ещё и живы.
С днём рождения Вас, мои пожелания огромного поэтического счастья.

Хорошо! Спасибо.

Того, который сказал ему: «Не убий»,
и пояснил: «не мир Я принёс, но меч».

а неплохо наша ментальность укладывается в восточные формы:)

Прекрасное стихотворение. Об уходящей натуре. Великие люди были

Меж стонущих в словесном онанизме
Ваш стих - оазис - возвращает к жизни.

Ой, до чего красиво...
и девочкам покатило и мальчикам...

:о)bg

Но у меня тоже есть про январь-то:

Татьянин день

Разгар зимы, снежок искрится,
Крещенский, ласковый мороз
Прохожим, подрумянив лица,
Слегка пощипывает нос.

Посеребрив деревьев ветки,
Сверкает иней, красота!
Коньки и санки ладят детки,
Но всё ж зима теперь не та…

Покажет градусник - «пятнадцать»,
А нам все «сорок» по плечу!
Все второпях за пивом мчатся,
Не обращаются к врачу.

Свежо, безветренно и тихо,
Высь бирюзовая светла!
А Танька, юная бомжиха,
Не дышит, дура…
померла…

Она тоже жить любила
да я и сам не прочь мальца пожить,
жить - хорошо, но хорошо жить ещё лучше...
помните наверно... а впрочем
возможно и нет, теперь
популярны иные
"кина"

"Только один в подземелье найдёт Грааль".
- И распнут нашедшего, по традиции

Стихотворение понравилось, особенно первые две строфы. Меня привлекают ясность, легкость, свободное владение словом. И, конечно, нетривиальная мысль.
С уважением, В.А.

Будем верить, что пессимизм здесь -художественный приём.
Сама же картинка -будь она писана кистью, хорошо бы смотрелась в зале малых голландцев - замечательна зоркость к миру, даже в деталях.

Все очень хорошо, Владимир! Всего три строфы, я уже их несколько раз перечитываю,
перекатываю во рту, пробую на вкус.
Единственная придирка: я-то знаю,
что Ваша жизнь далеко не прошла
и что Вы еще немало прекрасного создадите.
Хороших выходных Вам!

Сегодня я был в таком мрачном настроении. Бытовые проблемы - что делать. Ваши стихи привели меня в другую реальность, немного грустная и очень красивая.

Владимир!
Понравилось. И памятник работы Андреева узнаваем.
Вы тут обыгрываете птичью
(утиную) фамилию Николая Васильевича?
А.К.