дык это Вы про бездну, "проглядывающую в прорехи" и далее про заглядывание
не я)
а я про то, шо фиг заглянешь, можно только мыслишками поотираться, поспекулировать, в лучшем случае пальцем на луну показать)
и вопросом, че будет, если снять все завесы не я задавался
я же ж только аплодирую стишком иллюзионисту и иллюзии в меру своих скромных сил
не более того
 

нить-то и защищает от комментаторов )

Очень, Аркадий. Вроде бы голос не повышаете, а всё равно по нарастающей от первого к третьему...

И я обратила внимание на ниточку.) Подумала грешным делом, что Иван Михалыч страдает суеверием..

я обратила внимание, и на красную нить тоже, но подумала, что это Ваш обычный look)

"Интересно девки пляшут" :

на конец баян повесят

и доводят до оргазма -

балалаить не придётся.

"А Есенин педераст" -

закудахтал импотент -

член действительный

сегодня...

Здравствуйте, Сергей!

Упомянутое Вами повторение диктуется авторским текстом во втором (gefunden – Stunden) и в третьем (Wunde – Stunde) катренах. Я не стал уходить от этого повтора в переводе, но «развёл»  рифмы в первое и третье четверостишья.

Спасибо!

ВМ

– вот диагноз – "Апологетам этого портала, Моим стишатам образцом не быть..."
А вообще этот стишок был составлен около десятка лет назад для портала Поэмбук... когда-то я был засвечен почти на всех "литпричалах"... а потом обленился штоле?.. и теперь только два удостаиваю (украшаю?..) своим присутствием... :о))

– на самом деле на этом историческом фото я демонстрирую подарки своей дочки, в разное время полученные от неё... :о)))

Доброго дня, Вячеслав! 
Читается отлично!
Смутило только повторение рифм в 1 и 3 катренах, особенно всегда-навсегда. 
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ

ну ничосе вопросик!
если Сознание понимать вот эдак, то
Поэзия.ру - Игнат Колесник - о Непроявленном
мне проще дается спекуляция в рифму, поэтому вынужден злоупотребить ссылками и Вашим терпением
за свой немножко восточный способ смотреть на это извиняться, пожалуй, не буду
этот способ - самая приемлемая для меня оптика, даже не для того, шоб заглянуть Туда и не изжариться, а просто иметь возможность думать, точнее, поотираться мыслью рядышком ) и говорить о таком... ну блин, оно же само заставляет говорить о себе! чувствую себя идиетом, а куды денешси(
за брюхо отдельное спасибо)

Спасибо, Владимир Михайлович. Эти стихи Пимена Панченко - прекрасный, динамичный  и яркий эпизод жизни и человека, и природы. У поэта всё соединилось изумительно. И мне захотелось передать эту красоту на русском языке.

Ну а что будет, по-Вашему, если снять все завесы? Пустота? Испепеляющая бездна, в которой сознание существовать не может?
Мне кажется, что если в каком-то запределье пропадут уже все образы, то и поток сознания исчезнет. Зачем он тогда нужен..
Да, это самое стихо! Паучье брюхо - незабываемо. Восторгнулась по-новой.)

привет!
ну разве что на Самайн)
но мне таки сдается, что люди в подобные моменты просто видят еще один слой иллюзии
Поэзия.ру - Игнат Колесник - Самайн

А мне вот, Владимир, вдруг вспомнилось незабвенное - "Мы артисты, наше место в буфете!"

"Закройте глаза, расслабьтесь и просто представьте, что мы все находимся в живописном и безопасном пространстве, где каждый из нас может быть тем, кто он есть на самом деле, без каких-либо ограничений..." - Из рекламы психоделического фестиваля "Nova", состоявшегося на юге Израиля 7 октября 2023 г..

Спасибо, Регина, за любовь к стихам, за талант проникать в самую глубь, за бережное отношение к словам. Мне будет не хватать Ваших "разборов", но, как Вы правильно заметили, - всё логично и всё конечно. 

Надежде Бурановой
Приятно было встретиться с настоящею неподдельной
поэзией.  ВК

Прыть как диагноз... хм. СДВГ, штоле?

Сергей Есенин, Серёжа..., наверное, первый прочитанный мной поэт, если не считать, конечно, Чуковского. В 9 лет мне подарили толстенную книгу стихов Есенина, ну, как подарили - я её нагло выпросила ). Удивительно певучий поэт, действительно "Божья Дудка". Но больше всего меня поразил его "Чёрный человек". 

Спасибо! Все-таки вмешиваться в творческий процесс не всегда правильно, главное, что в целом, перевод состоялся.

Спасибо, Владислав. Когда ценят - это само по себе ценно.

Как-то грустно Вы о весёлой истории... Вопрос из разряда "где в тундре туалет". Ответ - по ситуации))

😁
А я, признаться, даже очень рад,
Не получив за труд земных наград.

Уважаемая Елена, рад прочесть Ваши стихи после долгого Вашего отсутствия. С возвращением!

– по ним решат хорош ты, или плох,
а без наград увы, ты полный лох...

:о)))