С тех пор, как обрел
на Холодной горе себе кров,
Прошло уже, кажется,
несколько сотен веков.
Доверясь судьбе,
живу среди рощ и ключей,
Свободен, смотрю
за естественным ходом вещей.
Никто из людей
не достигнет Холодной скалы,
Одни облака там
клубятся, извечно белы.
Трава шелковистая
стелется как простыня,
Лазурное небо
во сне укрывает меня,
И камень обычный –
подушкою под головой.
Изменится мир,
но останусь доволен судьбой.
寒山《自从居寒山》
自从居寒山,曾经几万载。
任运遁林泉,栖迟观自在。
寒岩人不到,白云常叆叇。
细草作卧褥,青天为被盖。
快活枕石头,天地任变改。
Аркадий, да, наверное, это самое сложное, себя на юг не пошлешь )) хочешь, не хочешь, а приходится мириться с собой!
спасибо за настоящий китайский цзюэцзюй (четверостишие)! хокку-танки нервно курят в сторонке.
Спасибо, Алёна!
И Вас с китайским Новым годом! И всех любителей китайской поэзии.
Здоровья и творчества! И побед в конкурсах!
большое спасибо, Аркадий!
лишний раз отметить Новый год никогда не помешает :)
а победами будем делиться!
Дорогая Алёна! Поздравляю Вас с Новым годом по восточному календарю! Поскольку это также Праздник Весны, и китайцы говорят, что "успех года решает весна, успех дня — утро", от всей души желаю Вам доброго утра, доброго и успешного года и неизменного вдохновения!
Спасибо за чудесный перевод, вновь заставляющий размышлять🌹
Екатерина!
благодарю за прекрасные пожелания, весна вдохновляет одним своим именем! ))
и как говорится у нас, кто рано встает, тому Бог подает. и как боженька щедро наделил Вас, так же щедро и Вы дарите нам свое внимание и понимание, большущее спасибо Вам за это!
поздравляю Вас тоже с этим праздником Весны и пускай природа будет к нам добра, мира, счастья и творческого непокоя!
Алёна, спасибо! Боженька меня главным образом соседством с прекрасными людьми наделил)
Алёна, здравствуйте.
Очень хорошая лесенка формы и смыслов. Спасибо. Слово ключей с хорошей семантической перспективой: и родники, и ключи - например, от Холодной горы. Оригинальные тексты тоже обычно пытаюсь просматривать - в разных вариациях сервисов автоперевода.)
Алёна, поздравляю Вас, Екатерину, Марию, Аркадия и всех-всех-всех с Новым годом по восточному календарю. Мира, благоденствия,
развития. https://tv.cctv.com/live/index.shtml / https://tv.cctv.com/live/cctv1/?spm=C28340.PALq7Iyxwdh3.ExidtyEJcS5K.1
Барбара, приветствую!
(засмотрелась кит. тв.)) спасибо!
и что отметили ключи, тоже об этом подумала, и от Холодной горы, и каких-то природных или жизненных истин и т.п. стихи Ханьшаня довольно просты, но и сложны своей простотой. кстати, у Ли Бо есть похожие строчки:
Пока нам не покажутся,
Приветствую всех! Алена, замечательный текст, утащу для вечерних медитаций.)
Обрести точку опоры на Холодной горе, то есть, успокоить бурлящий хаос внутри себя и остановить время подвластно лишь мудрецам. Для всех остальных время убыстряется, вот и еще один год китайского календаря проскочил..
Я очень рада, что мы снова у Вас здесь собрались, несмотря ни на что. Всяческих благ в следующем году, пусть он будет прекрасным, ибо Змея мудра, изысканна и красива.)
По традиции мы празднуем в этот день сразу в двух местах, поэтому предвкушаю появление нового перевода.)
Мария, доброго вечера!
и я тоже очень-очень рада, что по установившейся традиции все мы здесь сегодня собрались! ) неожиданно, надо признаться, тем приятнее!
спасибо! мне тоже показались эти стихи наиболее близкими к природе и такими прозрачными. а Ваш философский взгляд со стороны приоткрыл какую-то новую грань в этих простых строчках, задумалась, особенно об особенностях восприятия времени...
спасибо за пожелания, да, мудрость никогда лишней не бывает, где бы только ее раздобыть )) в поэзии? мудрой, изысканной и красивой, будем читать. но и прозы тоже не хватает, давно Вы нас не баловали своими изящными необычайными рассказами. и очень оригинальных картинок, пожалуйста! )
да, традиционный стишок о сливе мэй за мной. но теперь он, кажется, не очень актуальный, такой праздник здесь случился! с благодарностью,
Да, Алена, мы появились немного пораньше вечера, но вирт тем и хорош, что хозяйке не надо в панике сдирать с себя бигуди и фартук.))
Мне восточная мудрость (с Вашей подачи) помогает учиться управлять гневом. Очень и очень ценное умение, как оказалось.
Главная мудрость Востока, наверное, в том, чтоб ни к чему не привязываться, растождествиться даже с результатами своих трудов. Легкость бытия.) Но до Холодной горы еще далече.
Спасибо, Алена, приятно. Пока разгребаю свои дневнички, много чего требует переосмысления. А как только, так сразу.))
Вечерком подниму бокальчик за здравие всех присутствующих.)
да уж, не успела маненько накрыть на стол, ну да на Холодной тоже пейзаж ничего ))
все верно, Мария, это дзен, он такой. и да, далековато, но главное -- есть куда стремиться ))
Алёна, есть у кого учиться жить в мире с самим собой. Like it!
Спасибо!
Живу одиноко, спокойно
средь горных вершин.
Над жёсткой постелью моею
небес балдахин.
Свободен, как ветер,
который везде и ничей.
Товарищем мне лишь бессонный
хрустальный ручей.