Игорь Олегович, спасибо за отклик и за мысли о теории перевода и о Вашем  опыте, которыми Вы делитесь. Я буду рада если Вы примете участие в подготовке следующего обзора.

Спасибо, Сергей Георгиевич, за повод к приобретению новых знаний, к которым побуждает написание обзора, за пример увлеченности и трудолюбия, который Вы подаете, и за щедрость оценки  моих заслуг.

200 какое символическое число…

И Музе я сказал: гляди,
Сестра твоя родная 
- лучше не скажешь.

Спасибо, Екатерина. Сожалею, что Вы прекращаете свою редакторскую деятельность. Ваше внимание, уважение к авторам, доброта и, конечно же, огромный труд по рецензированию произведений заслуживают восхищения и высокой оценки. С Вашим участием на сайте стало теплее и душевнее. Благодарю Вас от всего сердца. Успеха Вам в Ваших делах и всего самого доброго!

Конечно, Вячеслав, лишнее, я и не заметил) Спасибо! Время от времени, отдаляясь от людей, возвращаюсь к куклам)

Спасибо, Игорь! За доброе слово, за пожелание удачи. ''Во всяком случае - это литература.'' – звучит обнадеживающе. )) И Вам всего самого доброго!

Мой поклон ,Нина!

Влад, картинка улетела тебе на почту. Если вдохновит, и текст напишешь, это фото не ставь, я получше сделаю. Это быстро на телефон щелкнула.
Голышка-эмансипе сидит на узком подоконнике на фоне ясного неба. И она не свалится таки в окно, потому что в руке у нее.. нет не яблоко. Гранат.)
Ога, подумай-подумай.) Может, оно и не Двойка Жезлов.. На тебя положусь.

Чудно, Владимир!
В строчке "Пульчинелле не неверна" лишняя не...)

А что? Занятно. Вполне литературный опус. Если уж вписывать в традицию, то можно вспомнить Эфраима Севелу, а если про стихи,  то, пожалуй, ближе всего идеи Давида Самойлова. Во всяком случае - это литература. Удачи ав Тору!

Знаю: "...но уж если дурак, то пишет про Моню".

Иван Михайлович, не прибедняйтесь.'' Один мой жалкий минус…'' Ваш минус дорогого стоит!! Я же и говорю: ''Человек имеет право на минус!'' вполне нормальная опция. Полностью с вами согласен. ''Стихи должны быть музыкальны…'' Если стихи невозможно спеть или станцевать  – это проза. Впрочем, мне кажется, попутчик моего литгероя и прозу поёт замечательно.

Спасибо! Всегда рад Вам.

 Куда бежать???

Верна пословица: если еврей умный, то очень умный, но уж если...

Продолжение, уверен, вы знаете.

Картинка есть - есть мотив. Показывай.
Чёрные тритоны там живут по канавам.
Дуремарствовать там можно. Ладно - думаем.

А ты разведи в пруду тритонов с оранжевыми пузиками! Авось, дни настанут - приеду в гости с сачком, будем дуремарствовать вместе.)
Не унывай, Влад. А что еще делать, надо бодриться.. Это ведь только цветочки.
Пока подумай над Двойкой Жезлов. Сложный аркан. Есть у меня к нему одна картинка симпатишная.)
Благодарно-благодарно (с)

11х5 км - ничего ещё.. Позавчера выкопали пруд на участке - 4х5 м. Но глубокий. Но в октябре. Но завалили пару мшистых яблонь.
Но если дожить до весны - можно заняться рыбоводством неприхотливых карасёвых.. карповых.
Тоже как бы мотив.
Тепла в дома не дают - черепах мёрзнет. 
Пошёл-ка я за бананами..
Втянемся, конешно.
В конешно слышится кино и конюшня.
В конечно - о грустном не будем.
Спасибо, Манечка. Бодримся.

Втянешься потихоньку, Влад. Меня вот судьба из фееричного Будапешта забросила на островок длиной 11 км., а шириной - 5.)) Зимой было ощущение того, что расположился на спине огромной рыбы, плывущей в бурлящем море. Зато звезды рядом, уфошки летают - лепота.
А захолустные садоводы пусть идут лесом. Думают, что мир принадлежит им. А вот и нет.))

Ну, и ладно, Манечка. Я - до завтра.
И обратно в захолустье из большого городка -
очень сложно разобраться - где там лес и где река..
Садоводы... садоводы,
а я маленький такой...

Здравствуйте, уважаемая Ирина Ивановна!
Большое спасибо за внимание к моему переводу, проявленное еще раньше, когда Вы указали мне на амфиболию в последней строке. Я очень ценю такие замечания по делу, которые не от всякого издательского редактора можно получить, хотя таковым вроде бы по статусу положено видеть переводческие сложности. Вы видите очень тонко!
Я бы поговорил на сайте об общих подходах к проблеме перевода крупных поэтов, в частности, Платена, но понимаю, насколько такие разговоры сложны. Вот и переводы, альтернативные моему, что-то здесь перестали появляться. В любом случае спасибо за внимание к этому тексту. Я это ценю.
Ваш Игорь Белавин   

– да ладно, Аркадий, при изобилии плюсов, один мой жалкий минус ничего не решает... я сам-то считаю, что даже содержащие глубокий смысл стихи таки должны быть музыкальны...

СпасиБо, Ирина Ивановна, за интересный Обзор! Всегда полезен взгляд со стороны. А мнение маститого переводчика и зоркого редактора – вдвойне полезно.
Спасибо на добром слове! 🙏🙏🙏
С бу, 
СШ 

Доброго дня, Манечка.
Я вернулся из деревни в этот крупный городок.
Очень трудно разобраться - где тут запад, где восток...
Небоскрёбы... небоскрёбы, а я маленький такой...
Чего-то понесло.;
Я надеюсь, что у тебя отлегло немного. Ещё на что...
Что за нас спрашивается не строго.
Что ты умеешь зло  химичить во благо.
А поэт... Чепушистика. Положим - ты больше, чем поэт. Котлет в России больше, чем котлет - никто не удивляется. Я твою Восьмёрку - от Посадникова Острова по Ладожский изучал - угу (как Нина любит).
Можно вспомнить детство непроходящее...
Глоточек кофея чем-то запить... Крекс-пекс..
Пришёл черёд театром захолустным -
из декадентских цацок реквизит,
завёрнутый с изяществом капустным
в бумагу-креп, - оставить без обид:
голышек-змей греховные сквозняшки
и серпопардов кожу и меха,
сигарный порт из бедной черепашки -
от Art Deco креплёного греха.
Их свист стихает в дымке незабвенно
давнишней пештской дичи до утра,
где троллить им - и ярко, и нетленно..
но - в рамках зла и рамочках добра.
А девочка-судьба в ладошке потно
уже пучка ключей сжимает хром,
алмазный сейф под артефакты плотно
забит уже подлунным серебром.
Курьер знакомый в изморозь, прилежно
неся в очах звезды Дубхе светлынь,
доставил их, завёрнутых небрежно
в сверкающую утреннюю стынь;
поморщась и прокашлявшись нервозно,
отчалил он отсюда налегке -
к пустыне звёзд донесть до лона розно
никто не смог песчинку в башмаке..///////////
Всего и делов-то. Давай бодрись. Здесь столько чудных простраций тебя заждались.
Благодарно декодарно, В.К.

!

Дорогая Екатерина! Пытаюсь найти слова благодарности, но получается как-то не очень. За пятнадцать лет на сайте много было разного. Но с вашим приходом на сайт, за такое, к сожалению, короткое время работы редактором, Вы сделали невероятное. Обходя и сглаживая конфликты, Вы подарили сайту тепло и радость живого общения. Ощущение дома, в котором царят покой и уют. В который можно прийти в любое время и вам будут рады. Спасибо Вам за всё! За стихи, за комментарии, за интервью, за разборы… Пусть Вам всегда сопутствует удача в ваших, таких интересных, путешествиях, и во всех начинаниях.

За долгие годы пребывания на сайте Поэзия.ру я научился более-менее спокойно относиться к смене редакторов и даже к уходу любимых мною авторов из этого поэтического сообщества. Но сейчас мне не просто жаль, что Екатерина Камаева завершила свою редакторскую деятельность. Мне кажется, что из Поэзии.ру уходит душа…

СпасиБо Вам, Екатерина! СпасиБо Вас! СПАСИБО!🙏🙏🙏

С глубочайшим уважением,

СШ

Ну как-так? В ночь Самайна завеса совсем истончается. Приглядывает бездна в прорехи.. 
Что-то у Вас было на эту тему, если память мне не изменяет. Дикая охота?
Сегодня ночью, разбирая записи снов, сделала потрясающее открытие. Высплюсь - расскажу. Просто вулканическое..