Приди же, смерть, мне жить невмоготу –
На этом свете лишь глупцам удача,
А гений осужден на нищету
И, несмотря на разум, одурачен.

Мне горько видеть купленный почет
И силу, обессиленную властью,
И девичье поруганное счастье,
И то, что все достоинства не в счет,

И что Добро унижено опять –
У Зла в прихожей топчется все утро,
И мудрость, осужденную молчать,
И глупость, поучающую мудрых.

Я так устал, уйти бы от всего…
Но как тебя оставить одного?

Риталий Заславский

От себя, Сергей, хочу сказать, что Ваш перевод мне очень нравится и вообще радость это огромная - общение с Шекспиром!

Ваш
Андрей.

Первую строку я бы переделал: "любя тебя" - не лучшее начало для сонета Шекспира.
И предпоследняя строка звучит не здорово: "всё ж грех твой мал".

А остальное - хорошо.

С уважением, Миша.

Очень понравилось!

Спасибо,
Андрей.

Андрей, хорошие стихи, а чего Вы их в мистическую лирику поместили?..

С уважением,
Андрей.

Красиво. Читать и кружиться по комнате.
Классно!
Спасибо,
Юля

Миша, для меня эти твои стихи - пророчество и бальзам на раны.
А твой комментарий к ним - выше всех похвал.
Будь!
Твой Им

Миша, спасибо!
Замечательно, особенно концовка.
Ещё раз поздравляю от всей души!
Действительно, это здОрово, сколько хороших стихов написано, замечательных стихов, я бы мог перечислить мои любимые, но их много и хочу, Миша, пожелать, чтоб становилось их больше и больше. Не потерять в себе того, что есть сейчас и может обрести ещё что-то, кто знает в каком направлении будет двигаться Ваше творчество, но всё равно, главное у Вас есть - душа поэта, а в стихах Свет и Добро.

Удач Вам и Вдохновения, Миша!

Искренне Ваш,
Андрей.

Уж год прошел, как упражнения ума
Инету слава, в рифму повествую
Пусть виртуален, как мои тома
Но я же мыслю, значит существую!..

:о)bg

С юбилеем Сэр,
и пожеланием дальнейших!..

Афористическая первая строка радует. Намеренное сокращение последних строк каждого катрена по размерности в данном случае уместно, эффект эмоциального воздействия на читателя только усиливается. Говоря простым русским языком, мне понравилось!
С уважением,
ВВ

Очень, на мой взгляд, перекликается с Бродским - его "рождественские" и особенно из "Литовского дивертисмента":

Только море способно взглянуть в лицо
небу. И путник, сидящий в дюнах,
опускает глаза и сосет винцо,
как изгнанник-царь без орудий струнных.

Дом разграблен. Стада у него - свели.
Сына прячет пастух в глубине пещеры...
И теперь перед ним - только край земли,
и ступать по водам не хватит веры.

Спасибо.

Белой пылью у наших ног
Он стелился красноречиво.
Было имя ему - восток
Где-то около Тель-Авива...

Эти строки, собственно, и вдохновлены Иудеей. Только незакончены.
Благославенная страна...

Очень хочется вам ответить в том же духе. Вы же знаете как бывает, когда стихи вдохновляют. Спасибо!
С уважением.

Охренительно!!! Особенно действительно - про "умалишенное пространство". Михаил, Вы в очередной раз порадовали. Спасибо!
А гражданственность настоящеей поэзии не помешает, это все равно лишь "материал" для художника.

Да. Не принять стакан причины нет.
Вновь по экрану тащаться морщины
Восславлю всех ( особо Интернет)
Что юбилей? Всего лишь годовщина!
:))
Пздрвл!

Марьяна, красивое стихотворение, но образы, мне кажется, несколько противоречивы "не вижу света, он ослеп...", почему же
тогда рассвет "душит"?
Вцелом понравилось, но грустновато...
Успехов Вам.
С уважением ИГОРЬ.

Чудесные стихи!

С уважением,
Марьяна

Мне вообще очень нравятся "осенние" стихи, и Ваше не стало исключением.
"Не в зеркало гляжу, а из него..." По-моему, очень хорошо.

С уважением,
Марьяна

Ага, четвертый раз уже пишу - ну не признает сервер, что я эта я...
;)))
Каре героев - это сила !
Коричневую тучу примут,
Не понимая, где Мессия,
Но не бывать четвёрту Риму...
Когда "порвалась связь времен".
Кровесмешенье.
...
Во на какие глубокосмысленности подвигнулась
;)))

Олечка, самое прелестное в этой зарисовке - последняя строчка!
Спасибо!
Им
(каплям:))

Хорошие стихи. Поздравляю.

Хорошее честное стихотворение. Правда, я осмелился бы посоветовать убрать эпиграф (заменить).

Две последние строки - лучше, чем у С.Я. А вот остальное требует доработки, которая Вам, несомненно, по плечу.

Конкретизирую:
1.В 1-й строке - скверный порядок слов ("чтоб знать")
2.Во 2-м катрене - плохая рифма: телу - безраздельно. Можно: телу - без предела, вне предела и др.
3.В 3-м катрене две первые строки: "как только... так тотчас" - многовато "кАков - тАков". Можно, например: "лишь имя твоё нежно прозвучит" и др.

Отшлифуйте, и перевод получится!
С постоянным уважением, Миша.

Юленька, спасибо!
Стихи очень хорошие, насыщенные необычными образами, сравнениями, вообще сам поток стиха, динамика мысли и чувства, здОрово, молодец!
Очепятка - траекторией.

Спасибо, твой
Андрей.

Если бы только над Россией...
Обратите взор на Вашу южную соседку! Да и матушка Европа покрывается той же самой тучей.

А стих - прекрасный. Спасибо.

С уважением, Миша.

Андрюша, очень понравилось.
Особенно - "Запах хозяйки и гостьи
Имени и тишины..."

С уважением,
Марьяна

Стихи запали в душу. Спасибо.

С уважением,
Марьяна

Не ожидал, Михаил, от тебя такой гражданственности!..
Как всегда образности тебе не занимать, одна "лира
умалишённого пространства" чего только стоит! Правда, про Четвертый Рим не понял...Если Москва - третий Рим, то под четвёртым ты подразумеваешь будущий Град Мессии?..Может я ошибаюсь?..
С уважением,

Стих отличный!
С уважением, Ирина.

Весьма!

Очень понравилось, здОрово, Света!

Спасибо,
Андрей.