Спасибо, Ирина, за Ваши постоянные труды
Мне очень важна критика, даже если оная от недоброжелателей
Я давно привык выбирать из ненужного нужное
Это не к сайту, естественно, а к своим давним спорам
с издательствами, не всегда рациональными
Вы правы, когда критикуете рифмовку
У меня Платен лежит в столе с 88 года. Тогда я дал разным издательствам довольно много сонетов, а опубликовали ну мизер (не считал но считанное число сонетов). Правда, отчасти в престижных изданиях, но кой толк?
А вот с подачи Радченко, когда он опубликовал тут пару очень качественных переводов, хотя они и не в моем русле, я начал увеличивать количество переводов.
От прежних 30-40 нынче стало уже около 70.
Эта публикация одна их новых. Надо обкатать!
Готов к любой критике, даже самой жесткой 
Ваш И.Б. (не Бродский!)

Игорь, мне нравится, как выражено, но неточность рифм - в сонете - все-таки воспринимается недочетом. Увековечен/бесконечно - особенно.

Добрый вечер, Игорь. Тут, вообще, была другая графика - прозаическая, решил разбить на стихи, смотрю, как получится - привыкну ли сам или верну.. По роману просто - если Вы в Москве - на презентации или просто у  меня.

Здравствуйте, Александр
Я бы слегка уточнил синтаксис,
поставив мысль (а не наоборот)
в соответствие препинакам
Но хозяин барин
А где, повторюсь, можно приобрести ваш роман?

Михаил, спасибо за живое участие! 
Я всегда в процессе. На "Стихах ру" часто, открыв случайно какое-нибудь стихотворение, правлю, увидев через какое-то время недочёты. Должно пройти время, не для читателя (он схватывает сразу) - для автора стихов.

И Вам СпасиБо, Екатерина!
Храни Вас Господь!🙏🙏🙏
С бу,
СШ

Прекрасные стихи...

Надо думать, что Алена Алексеева уже вошла в анналы,
раз вы написали (а полагаю потом издадите)
пародию-панегирик на ее переводы с китайского
Известный в истории литературы (и не один!) фрагмент
удачного взаимодействия пародируемого и пародиста -
это "Иванькиада".
Но дело вы взяли на себя праведное
поэтому мой "плюс"

Добрый день, Алена. Нет, все именно так. Я ведь только от своего имени говорю. И свою жизнь чувствую, как купленную чужой кровью..

Александр,
воодушевляющие душеспасительные строки.

простите, мне показалось, что в предпоследней строке не хватает одной буквы: живы...
могу ошибаться.

спасибо,

Посоха жаль. Как без него?

каждая строка, словно пронзительный стон струны, зов зурны, семя-воскресенье сямисэна, немая оглушающая музыка, зимний крик стерха, ночной плач ворона,
Екатерина...
:)

он же каменный, он же постоянство, стабильность, надежность, сила и стойкость:)
но все равно Вы молодец, Иван Михалыч ))

этим суетным миром я разочарован давно,
сыплет вата из дыр, так и что, коль палата ума?
все еще впереди, еще плещет в баклажке вино,
значит осень прекрасна,
и будет прекрасна
зима!

мастерство, как грится, не пропьешь,
ай да Иван Михалыч, пародист парадигму абрикосами не испортит %.)))...
очень лирично! так держать!
:)

п.с. про вату -- как будто прям оригинал прочли...

Иван, Михайлович, пока девушкам нравится – будем живы! А что не вкурили – это даже очень хорошо! Значит организм адаптировался к запахам. ))

Впрочем, это давно не актуально. Просто удивился памяти автора крайнего комментария к Вашему – ''Мой диагноз.'' https://poezia.ru/works/185207

Как шутка вполне ) Но я привыкла обращать внимание на Ваши замечания, когда они существенны.

Уж и пошутить нельзя... Шутка, Ирина Ивановна

Спасибо за перевод, Сергей! 
Прочитала с удовольствием. Деликатность ЛГ вызвала глубокую симпатию) 

Спасибо, Екатерина! Вот, кстати, корошая мысль: надо знакомить с этим произведением юных, потому что до взрослых уже не до всех доходит )

Помимо причин, упомянутых в наших диалогах раньше, а также тех, которые так наглядно обозначены в поэме, что и картинки не надо ), я не усматриваю в этом примере указки на ошибку, т.к качественные прилагательные среднего рода "приятное" и "полезное" именно так и склоняются в родительном падеже.

Ирина, прекрасное! Жаль, такое в школьную программу не входит.

...кто не связал приятного с полезным,
кто не связал убогого с помпезным,
кто не связал здорового с болезным,
кто не связал напившегося с трезвым,
кто не связал медлительного с резвым...
et cetera... тот должен, сбросив маски,
во всей красе явить себя в завязке!

– из халата по ветхости сыплется вата из дыр,
но за это меня пожалеть не повадно другим,
вышел в путь я уверен, меня дожидается пир,
в мире этом, но разочарован был им...

не ускорит по жизни пути даже "парус-скала"
ну и ладно, а если страдаешь, чуток подожди,
будет он всё равно завершён, уж такие дела,
я в дороге опять, ведь  пока
ещё всё впереди!..

в путь, в конце ожидает попутчиков тьма...
в сердце осень, но это ещё
не зима!..

Меня пугает человечий слог,
всю суть вещей потуги ясно выражать,
при всём хотении я б этого не смог,
как говорится – помереть
не встать...

Екатерина, спасибо! Пожалуй, Вы сказали самое главное о " пути служения" и " пути к себе". Всегда пыталась это осмыслить,сочетать в жизни, судьбе, стихах. Столько всяких сюжетов, попыток- пыток сложилось в голове - не счесть. Главное , конечно, Путь, такое название
   подошло бы лучше, возможно.Но в ст-ии есть конкретный образ, с конкретной судьбой. Кроме этого, у меня уже есть стихо с таким названием, посвящённое петербургскому поэту В. Трофимову.
О " силе души" говорить трудно. Возможно, что-то и есть( нравственный стержень, постоянство, убеждения особого рода), но обстоятельства жизни, здоровье не всегда могут выдержать непосильный уже для меня психологический груз.
Говоря о Дао, вспоминаются слова Лао Цзы:
"наука -дитя страсти и перемен
и не имеет потомства.
Странствие не знает науки.
Странник не знает открытий,
 спокоен и светел."
Стараюсь соответствовать.
Екатерина, спасибо, что навели на эти далеко идущие размышления.Теперь жизнь моя , здоровье , как говорится, висят на волоске.Прежняя картина жизни перевернулась в сознании,и, чтобы настроить сей инструмент, нужны время и цель.Создалось то самое перепутье ( междумирье), одолеть   которое мне сейчас стоит большого труда, поэтому ничего определённого впереди не вижу.
Здоровья Вам, тепла  и внимания! Вера.
  

– шёл мужик попу кивал, палочкой постукивал... :о))
 О. Бедный-Горький  – на кетайские мотивы...

– да ладно, Аркадий... в конце-то концов дело-то молодое, как говаривал Шариков... а главное что девушкам это нравилось... :о))

PS
a propos, чо вы там у меня унюхали я таки не вкурил...

Ок

а в чем проблема, Натали? у каждого есть выбор. Вы выбираете Шведова и Солоновича, исполать. никто же Вас не заставляет читать Косиченко или Алексееву. 
а мне позвольте прислушиваться к мнению тех людей, чье творчество мне интересно и близко. ок?