Не слушайте никого, Мария... И не сравнивайте... Это больше, чем поэзия
У Вас глубокий чувственный .. чуть не написал - внедрёж... Неважно..
Опыт.. Мне это понятно... Ещё Вы можете подымать волну вселенского обожания... Редкий дар...У меня внучка Маня - тоже светленькая финка - курносая с монгольскими глазками - так умеет.. И всё, пожалуй..
Идти всё одно придётся - выбираешь путь или нет...

С Днюхой, Сергей!
Стихов, здоровья, счастья!!!
И доооооооооооолгой жизни!!!-:))))

Высокий класс, Ира... Только нет у Сары ятагана... Издали, может, и не видно, и привычней, и рифмовать удобно.. Но Сара отличие знала...
Но это не первый ятаган, и не последний...
Придираюсь, что ли...

С Днем рождения, дорогой Сережа!!!
Здоровья!!!
Счастья!!!
Успехов!!!

Подарок имениннику:

Кот тигру

Кот тигровый тигру в клетке
в котелке принес котлетки.

Вам повезло - застать Москву.
Такие, как я, только смутно ощущают эту потерю, а большинство не ощущает вообще. Так и знала, что веды от меня что-то скрывают :)
Стихи задевают, а форма не уступает содержанию. Чего стоят хотя вот эти рифмы:

"Пусть пешком, на такси или конной повозкою
раскрошить бы сургуч, чтобы время сквозь воск его
потекло по наклонной мостами-подмостками
от химер Церетели к Москве Гиляровского."

Спасибо!

Сергей, если у тебя сегодня день рождения, то поздравляю от души! Много еще на твоем веку будет долек, так что слезы-то экономь! Разве что слезы радости... :о))

Семён, дорогой! спасибо за светлые минуты.
Здоровья Вам и душевного комфорта.
Вдохновения и радости творчества.
С ув. С

ЗдОрово, Игорь!
Прям захотелось послушать эту мокрую бегущую речь,
этот звонкий лепет о радуге, обронить слезу радости и умиления...
И это вопреки сегодняшнему морозу и неотвратимой вскорости зиме.
Спасибо за светлые минуты.
Самого-самого, дорогой.

Мария!
Чувствуется постепенное овладение "материалом". Отлично.
А.К.

Только зачем карело-финский эпос переводить с венгерского? Обычно переводят с языка оригинала. А это финский. Если имеется ввиду финно-угорский праязык, то это всё равно не венгерский.

Дорогая Лиза,
явственно ощущаю Ваше желание вырваться из раз навсегда предложенных обстоятельств.
Поддерживаю Вас в Ваших стремлениях.
Ваша А.М.

Михаил!
Долгое время "Москва и москвичи" Гиляровского (дяди Гиляя) была моей настольной книгой. Своеобразие Москвы и её непохожесть на все остальные города я узнавала по этой книге - сама я бывала в Москве лишь наездами или по делу.
Вот почему всё то, что нивелирует Москву, включая скульптуры Церетели, мне кажется разрушает древнее очарование города.
Вот это чёткое противопоставление - ценители Москвы и её разрушители - нашли во мне сочувствие.
О выразительности самого стиха не говорю - звучание стиха безукоризненно.
Спасибо!
А.М.

Отличный ироничный стиш!
Спасибо, Виктор!

Прекрасный ироничный стиш!
При чём тут "Пробирная Палатка"?

-:)))

"Человек внутри – сложнее мира" (В. Артемов)

когда в поэте поселяется человек
то доктор говорит : привет!
как поживаешь пациент
не видел тебя сто лет

кто ты сегодня - наполеон?
прости, ошибся - колумб
что-то ты братец как патисон
зелёный...хрум, хрум и умп

:)))))))))

Вот и мне что-то стала юность сниться. А просыпаться так не хочется... Читаю и убеждаюсь, что ранняя осень творит с поэтами чудеса: картинки природы так любовно и узнаваемо выписаны, просто 3D формат.)

Спасибо, Гаэлина!
Очень близкая моей душе тема!
И сделано точно и поэтично!
+10!

..он взял да и проникся...
...неужто, угостят?!! ...!!!!!!!!!

По-моему, редкая удача. Переводчески тут можно придраться и к излишествам в рифмовке, и к укороченной стопе, но нельзя - "победителей не судят" :)

"ты до сих пор нелегально прописан здесь,
в хосписе для любви, где сиделкой – нежность. "

"или любить, или выжить – одно из двух… "

Света, спасибо Вам, всегда нахожу в Вашей любовной лирике то, что помогает разобраться в себе, порой даёт прямые ответы на мучительные вопросы.

Олег, Ваши стихи неизменно рождают во мне целый спектр чувств - замирание, узнавание, волнение... Так много в строках Ваших душевной наполненности, столь доверительна интонация.
Берегите себя, пусть всё у Вас складывается благополучно.

Знову підходить по ночі зима,
білим лягає на чорні простори.
Рівно приймаю і радість, і горе –
посох по суші, як сума – сума.

В глину вогку, в листопадову ринь
падають вершники та піхотинці.
Мертвих вінків - ярко-дики гостинці.
До узголів'я бажав би - полин.

Прошу, на помин, як будете в змозі,
гілку полину візьміть запашисту.
Сум віджене його сиве намисто.
Мов не життя просадив я начисто,
А тільки заснув на хвилину в дорозі...

Слаб я Господи: как благо
все принять я не могу.
Пропущена запятая перед обращением.

Очень сильно!!!
Спасибо, дорогой Поэт!!!
Самые наилучшие пожелания!!!
Здоровья!!!

С коняги...
На взлетело - напрашивается - тело...
А весь текст провоцирует на хулиганство..
Теперь и место, есть и время... Почему бы нет..
У Вас интересные переводы, Сергей..
И книга, достойная автора.
С уважением, В.К.

*Что ломиться в раскрытые двери,
что по воздуху бить топором?

Когда я иногда машинально пытаюсь «поверить гармонию алгеброй» – говорить чего-нибудь о твоих стихах умное – глаза сбегают обратно на твои стихи и не хотят их «литературоведать»: хотят просто ещё читать!
Какой же это, Сергей, дивный Божий дар: поэзия! Быть может она и есть последняя людская молитва в эти «окаянные дни», в нашем Апокалипсисе… Я даже думаю, что сегодня уже не конфессии являются нашими предстоятельницами перед Господом (см. новостные программы ТВ), а отдельные праведники, отдельные художники (в самом широком смысле слова)… Тут и «музыкант» Швейцер, и «переводчик» Даниель Штайн, и никому, кроме круга друзей, неизвестные творцы нового пространства-времени… «Се: творю всё новое.» На том Земля и стоит, а как там дальше – нам неисповедимо. Потом уж быть может на этот вопрос задним числом ответится…
А пока лучше почитать :))) Сергея Шелкового…

Сильно и выразительно.
И действительно (что и страшно!) эта поэма (Марк прав) ложится не на конкретную географию, а на общую историю... Время конца света.

Великолепно не только по смыслу, но и по звуку, т.е. поэзия,
спасибо!