Не могу сказать, что все понял в этом стихотворении. Как-то кусками.
Не понял. например, выражение "призраков тлен". Призраки - ведь это нечто нематериальное. А тлен - останки, которые можно потрогать руками. Не так ли? Вроде, не сочетается.
Это хорошее стихотворение. Но мне довольно трудно примерить его на себя. Потому что мои детские воспоминания не инистые и не перистые, а весьма конкретные. Вспоминаю, например, как везут меня на санках в детский сад, снег хрустит под полозьями и калоши на валенках под вечерними фонарями блестят. Никакой, как видишь, поэзии.
Интересно... Неправда, что дам переводить сложно...
Стиль можно вертеть, выпадают некоторые слова - почистить..
Скажем,
... Хочу быть сестрою ливней,
вольной в любом стремленье,
активнее, злей, интенсивней,
чтоб звать и гнать без стесненья...
..Активней, интенсивней - по-мне, физкультурно...
Военная песня - вполне... Говорю, не сравнивая.. Я сразу вспомнил сильную песню из детства (проверю после - есть ли в сети)
Мимо русского села
русская пехота,
отступая, к Волге шла -
численностью рота;
у плетня поникший вяз-
сгорбленный и древний..
неожиданный приказ -
защищать деревню...
Спасибо, Владимир Михайлович.
Ирис Виртуалис
Ирис ! Вы сделали достойную и верную по смыслу, интонации и
доходчивости интерпретацию сложного и неожиданного по звучанию
стихотворения американской поэтессы. Это стихи о сочувствии
женщины нелёгкой доле солдата, оказавшегося на чужбине в годы
войны, и о женской самоотверженности в сложнейших обстоятельствах жизни. Очень рад. что Вы обратили внимание на это стихотворение.
ВК
"Не забыть бы только ощущенье
почвы, уходящей из-под ног."
Полностью присоединяюсь и разделяю слова и мысли по поводу этой поэмы Марка Шехтмана.
Читаю о Приднестровье, а перед глазами стоят преступления узурпаторов в Донеце и Славянске, Одессе и Мариуполе...
Какое счастье, что Бог не отвернулся от Крыма, пронёс эту чашу мимо нас...
Спасибо, Николай за Ваше творчесто, не дающее забыть людям об ужасах и преступлениях проти человечества майданутых неонацистов.
Я бывал в Бендерах. В бывшей турецкой крепости тогда стояла ракетная часть. Что с ней? Днестр, Парканы, Тирасполь...
Владимир Михайлович, откликаюсь пока только на "Солдата" - первое, что прочитала, после чего из головы он уже не идет. Воспользуюсь Вашим предложением попытать силы, но сразу оговорюсь, что в этом случае мне придется пожертвовать, практически, для меня святым - формой, настолько важно для ткани стихотворения, как я его вижу, полнее сохранить образы и идею последней строфы - надежду на встречу.
Ваш же вариант принимаю со всей его спецификой - даже с вольной третьей строфой, которая логична в конструкции и тональности стихотворения. Единственное, что советовала бы заменить - это "курьезный" край.
Как и всегда, замечательная лирика.
Дорогая Людмила! Поздравляю Вас с днём рождения! Пусть время Ваше будет щедрым на радость и удачу, тепла и покоя в душе!
Сон, как перифраз - очень точное определение, Игорь... Хотя, сам по себе, невнятен...
И почему-то легко забывается.
Я один раз пробовал записать пришедшее во сне...
Олександр Вертинський, влюбляясь, мотив не менял...
Ах, где же вы теперь, мой маленький креольчик...
Я помню эту ночь, вы плакали малютка...
Насмешница моя, лукавый рыжий мальчик...
Есть смысл продолжить, Лариса...
Дорогой Олег!
Прочла сразу же, но стихотворение заставило думать и думать. В чём его тайна.
В чём сила его эмоционального воздействия.
Конечно, оно начинается интригующе и завершается так же. Но не этим же оно воздействует.
Я думаю - особой эмоциональностью. Негромкой, без стенаний и проклятий, без обвинений в чей-то адрес - вся вина и вся боль принимается на собственные плечи.
Поэтому, как бы ни называл себя лирический субъект, постояльцем или альтер эго, это всё тот же узнаваемый ВАШ герой, терзаемый сомнениями, ищущий и мятущийся, стремящийся дойти до сути. Он бесстрашен - большая редкость в наше время.
И поэтому он не может стать всего лишь призраком человека.
Будьте благополучны.
А.М.
К омментарии
Замечательное эссе, Эдуард!
Очень нехватает, для соблюдения азимута пути и ускорения амлитуды колебаний творческих ножек, подобных откровений. Спасибо!
Очень поэтично, Саша!
Геннадий
Убедительная концовка, только люди красоту зачастую не берегут.
Геннадий
Отлично, Ашот!
Грустно, однако! Но красиво!
Не знаю, Таня, какая там оценка высветилась?.. Ставил десятку. Стихи понравились!
С уважением,
Юрий.
!!!
Классота!
Хорошее стихотворение, Татьяна.
Виден автор и его позиция :)
Вдохновения и светлых строк!
С ув. С
Наверное, осень так же банальна, как и рифма к ней...)) Здорово о внутреннем состоянии. Спасибо!
Комментарий удален
Комментарий удален
Не могу сказать, что все понял в этом стихотворении. Как-то кусками.
Не понял. например, выражение "призраков тлен". Призраки - ведь это нечто нематериальное. А тлен - останки, которые можно потрогать руками. Не так ли? Вроде, не сочетается.
Это хорошее стихотворение. Но мне довольно трудно примерить его на себя. Потому что мои детские воспоминания не инистые и не перистые, а весьма конкретные. Вспоминаю, например, как везут меня на санках в детский сад, снег хрустит под полозьями и калоши на валенках под вечерними фонарями блестят. Никакой, как видишь, поэзии.
О, эти сны мои...причем, до сих пор цветные...
Совпадает ощущение ... Хоспис для искренности, трепета, восторга,удивления...любви уже действует... С теплом,Димир.
Интересно... Неправда, что дам переводить сложно...
Стиль можно вертеть, выпадают некоторые слова - почистить..
Скажем,
... Хочу быть сестрою ливней,
вольной в любом стремленье,
активнее, злей, интенсивней,
чтоб звать и гнать без стесненья...
..Активней, интенсивней - по-мне, физкультурно...
Военная песня - вполне... Говорю, не сравнивая.. Я сразу вспомнил сильную песню из детства (проверю после - есть ли в сети)
Мимо русского села
русская пехота,
отступая, к Волге шла -
численностью рота;
у плетня поникший вяз-
сгорбленный и древний..
неожиданный приказ -
защищать деревню...
Спасибо, Владимир Михайлович.
Ирис Виртуалис
Ирис ! Вы сделали достойную и верную по смыслу, интонации и
доходчивости интерпретацию сложного и неожиданного по звучанию
стихотворения американской поэтессы. Это стихи о сочувствии
женщины нелёгкой доле солдата, оказавшегося на чужбине в годы
войны, и о женской самоотверженности в сложнейших обстоятельствах жизни. Очень рад. что Вы обратили внимание на это стихотворение.
ВК
"Не забыть бы только ощущенье
почвы, уходящей из-под ног."
Полностью присоединяюсь и разделяю слова и мысли по поводу этой поэмы Марка Шехтмана.
Читаю о Приднестровье, а перед глазами стоят преступления узурпаторов в Донеце и Славянске, Одессе и Мариуполе...
Какое счастье, что Бог не отвернулся от Крыма, пронёс эту чашу мимо нас...
Спасибо, Николай за Ваше творчесто, не дающее забыть людям об ужасах и преступлениях проти человечества майданутых неонацистов.
Я бывал в Бендерах. В бывшей турецкой крепости тогда стояла ракетная часть. Что с ней? Днестр, Парканы, Тирасполь...
С уважением
Да, всё так, Валерий!
К сожалению!
С уважением
красота!
Владимир Михайлович, откликаюсь пока только на "Солдата" - первое, что прочитала, после чего из головы он уже не идет. Воспользуюсь Вашим предложением попытать силы, но сразу оговорюсь, что в этом случае мне придется пожертвовать, практически, для меня святым - формой, настолько важно для ткани стихотворения, как я его вижу, полнее сохранить образы и идею последней строфы - надежду на встречу.
Ваш же вариант принимаю со всей его спецификой - даже с вольной третьей строфой, которая логична в конструкции и тональности стихотворения. Единственное, что советовала бы заменить - это "курьезный" край.
С уважением.
Как и всегда, замечательная лирика.
Дорогая Людмила! Поздравляю Вас с днём рождения! Пусть время Ваше будет щедрым на радость и удачу, тепла и покоя в душе!
Нина
Всё типа офигеть,
Как бы мазёвый стих,
На самом деле - жесть,
Короче: втык- есть втык!
Что за позорный чмо,
Этот красавчег Ной.
Стоил он для чего,
Этот ковчег. Дурной!
Всё это в интернет
Я поневоле слил,
Здорово всё: слов нет,
Только вот слово «блин»…
Коммент шуточный, всё, что на язык попало, безусловно можно использовать, даже пикантно.
Спасибо за посещение,
Удачи
Все говорит о том, что счастья нет,
что воля, как покой, нам только снится.
И демиург. хотя он и поэт,
и тот порой тихонько матерится,
хоть ко всему, казалось бы. готов,
и все, что будет, знает наперед.
Возьмет и вдруг - без мук и без понтов
вдруг влезет в душу и проломит черный лед
и солнце из глубин души добудет
одним непритязательным "Да будет!"
:)
У вас хороший стих. Мой отклик - не более, чем его продолжение...
Прекрасно! Игрово! Интересно!
Молодец, тёзка!
Это твоё!!!
-:)))
Сон, как перифраз - очень точное определение, Игорь... Хотя, сам по себе, невнятен...
И почему-то легко забывается.
Я один раз пробовал записать пришедшее во сне...
Олександр Вертинський, влюбляясь, мотив не менял...
Ах, где же вы теперь, мой маленький креольчик...
Я помню эту ночь, вы плакали малютка...
Насмешница моя, лукавый рыжий мальчик...
Есть смысл продолжить, Лариса...
"ноги сбив о землю досыта" - это о чём? поясните, будьте так добры:)
О Ворошиловграде, то бишь Луганске, родине моей матери, замечательно...
С уважением,
О.О.
Дорогой Олег!
Прочла сразу же, но стихотворение заставило думать и думать. В чём его тайна.
В чём сила его эмоционального воздействия.
Конечно, оно начинается интригующе и завершается так же. Но не этим же оно воздействует.
Я думаю - особой эмоциональностью. Негромкой, без стенаний и проклятий, без обвинений в чей-то адрес - вся вина и вся боль принимается на собственные плечи.
Поэтому, как бы ни называл себя лирический субъект, постояльцем или альтер эго, это всё тот же узнаваемый ВАШ герой, терзаемый сомнениями, ищущий и мятущийся, стремящийся дойти до сути. Он бесстрашен - большая редкость в наше время.
И поэтому он не может стать всего лишь призраком человека.
Будьте благополучны.
А.М.
Надеюсь, политкорректность здесь не при чем?
Придя на выставку, квадраты
не всякие смотреть иду,
средь них есть и аристократы,
но разум ищет лишь руду.