Обожаю вагантов. Особенно в переводах Гинзбурга.

немного замечаний:

3 катрен - у Вас много собственных вставок, типа Вакха отца которого нет в латинском оргинале.

В 4 катрене речь идёт о Музах сначала, потом о Юпитере, потом о Данае, потом о Европе.

В 5 катрене герой просто клянётся Фебом Марсом м Амуром, стрелы которого боится. Но причём здесь стрелы Аполлона?

8 катрен - много лишнего, законное право, всей вселенной. Выспренно, не похоже на вагантов. Герой говорит в конце о конкретных частях тела, а не о совершенстве вообще.

9 катрен последние две строки вообще не из той оперы. В них говорится о жёлтых волосах, которые нравились герою. Какие волосы - не уточняется:) Но точно не как у статУи.Статуя она белая, если из мрамора.

Последний куплет. Причём здесь турок и Папа? Говорится о том. что пусть море будет без парусов, а парфянин (Parthus) без оружия


Оригинал более лёгкий. и изящный. Не насыщен лишним. Недаром его до сих пор поют.

Успеха,

Наш ослеп и ходил по ковру кругами. Тогда я понял этого... идёт направо... Т.е. пушкинский хатуль мадан попросту был слеп, что и роднило его с Гомером.

Здорово!

Владимир,

отлично. Особенно Терпсихора.

Не заметил в прошлый раз ещё одну бяку:)

добавили ещё немало доз.

Дозы - это снова современность. Тем более, что Спесер не говорит об этом. У него несколько по иному, во время паузы плача Талии они добавляли свои жалобы. Здесь более классически лучше сказать.

Успеха,

Это ст-ние мне понравилось. Извините, я не увидела сразу Ваш весьма лестный комментарий о моём переводе Брентано, так что ответ туда посадила только сейчас.
Всех Вам благ
S.

Уверен, Люда - мужичьё к власти допускать нельзя..
При мудрых правительницах крови меньше..
И лукавство без неприятия, и плен добровольный..
Спасибо.

Вместе с ней хлопочут бескорыстно..
В ясен пень - как в зеркало гляжусь.
Не столичный - прочёл легко, Иван Михайлович..

Никогда не курил поневоле, дорогой Игорь! Я - доброволец. :)

Насладилась, Сережа. СПАСИБО!

Михалыч, ну как ты можешь так про поэта? Человек трудится, каждую неделю новый гелевый стержень... Воистину нет водомерок в своём отечестве!..

Мир, не только освещённый, но и освящённый радугой, в котором ничего из пройденных лет не потеряно. Небесный Дэвачан, в котором отсутствует явление двойственности – земное деление на добро и зло, и все сущее раскрывается в Божественном свете. И селфи так называемых грешных, и лики пресвятых...

Густопоэтического Вам лета, дорогой Златоуст! Всегда о Вас помним и любим…

Легкое, воздушное, изящное стихотворение. Пришлось мне по душе.

Замечательный стиш!
Дейстительно - БОЛЬ!

Сергей!
Какое жизнеутверждающее стихотворение!
Святость "живых слёз" от красоты мира, завещанной сегодняшним людям "по наводке Немо" или Робинзона Крузо...
Спасибо!
А.М.

Весенний мотив уже начал забываться, а ты так ярко его напомнил.
Спасибо, Сергей!

Никита, а "смотреть быков" - это про корриду?

По-моему, очень хорошо, Никита! Поздравляю с несомненной удачей. Но как старый искатель блох, не обойдусь без замечаний.

Уходит день бесконечный,
и алым плащом тореро
течет вослед ему вечер
и дразнит море и берег.

1. вечер течет алым плащом тореро и 2. тореро течет алым плащом. Споткнулся на этом месте, потом дошло, но осадок остался.

На полпути до Севильи,
в тени широкого вяза
он был полевым разъездом
накрыт, окружен и связан.

Здесь тоже споткнулся: 1. он был разъездом и 2. он был разъездом связан. И что значит "накрыт"? На него устроили облаву? Он убегал? Видимо, нет, поскольку он шел вполне открыто.

Фонтан точно хлестнул? Может быть, взвился? Или нечто подобное.

Ножи точно родовые? Как-то не очень звучит.

Удивительно красивая смерть.
И стихи у него были хорошие.

...если долго мучиться, то, если верить известной поп-мученице, что-нибудь получится... :о)bg

Анатолий, после прочтения Вашего замечательного стихотворения, не отходя от ПК, я стал слушать волшебный дудук и не мог оторваться. Вам удалось очень хорошо передать дух этой музыки.

Всего Вам доброго.

Судя по всему, сам Геннадий Капранов надиктовал тебе оттуда. Отличная вещь - яркая, мистическая и ...тревожная.
Творчества на многие-многие годы!!!

Долгожданный тандем состоялся - актуально! ))

Вопрос: кто будет третьим - для нас сакральный )))
Классно написано, Слава...

... а мне страшно, АМ!
оценка - о(т)ценка, озвучка - о(т)звучка... да что там, дороги минуты и часы, о коих не могу говорить, приставив какое-нибудь "от"... давайте лучше "то" приставлять со всеми знаками и без них... (покойнее не стало, однако...)
АМ, Вы мне дороги...


ю.

люди судят поспешно иной раз...но нет дыма без огня)
интересное сравнение, нет, потрясающее сравнение отчаяния с рекой!
концовку я бы дополнила...реки не грешат...)
вообще, тема!

Грандиозно, Владимир!

Пока некоторые критикуют, другие делают эту непосильную работу.

С уважением,
Вир

!)
рад, рад, чуточку и поболе, тащите свои идеи, разовьём ..., да не задушит нас малахитовая жаба))

а, знаете, хорошо!) я не рискнула и приступить..

Хорошие стихи, спасибо.
Удач во всём!

Браво!

Не смог пройти мимо Лорки. Очень порадовала Ваша работа
Вам удалось передать все нюансы + неточность рифм, как в оригинале.
Я, когда перевожу Лорку, автоматически даю точную рифму, а потом переживаю, а нужно ли было так калечить оригинал.

С уважением,
Вир