как я мог это пропустить(((
сильно, честно, пробирает до печенок

Первый сонет был выбран для телеграм-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/688

ок, меняю! Надежда, большое спасибо за помощь!

Вот сейчас читается, Алёна. Отлично получилось!

Мария, этот вопрос меня тоже интересует! во многих стихах говорится о том, что в вине можно утопить тоску. но тут Лу Ю делает обратное заявление: -- для удовольствия и воодушевления, что помогает забыть о (досл.) хаосе жизни, собственно, рецептик к тому о чем мы говорили выше :) в этом контексте, я думаю, и следует понимать последнюю строку. т.е. конкретно знатоком в искусстве пития, но и шире. спасибо!

Надежда, думаю, счастье Лу Ю в наслаждении каждым днем жизни. кмк, это доступно каждому :) в нашей традиции так говорят про птиц небесных: они не сеют, и не жнут, и не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. -- похоже на желания Саши Черного, да? ))
жаль, что сравнение в первой строфе не читается, может так будет понятнее: Таким же хмельным наслажденьем тебя одарит ... в горах удивительный вид?
спасибо!

Да тайны никакой нет, я уже писал как-то, да и не моя это концепция, а уникальное изобретение Белли. Практически все сонеты - прямая речь, диалоги, есть даже "мультилоги" - тысячи персонажей на улицах Рима, в трактирах, борделях, церквях, приёмных прелатов и кардиналов, покоях Пап...  живой срез  реальной жизни, огромный паззл, каждый кусочек при том не высосан из пальца, а выхвачен чутким глазом, ухом и нюхом...

Александр, я о том и говорю. О чьей-то собственной концепции. Это труд, безусловно. Поэтому было бы интересно познакомиться хотя бы с кратким вариантом. Кто-то ведь может ознакомить аудиторию. К тому же, есть запрос.

Алена, не так часто озвучивается  различие мирских и спиритуальных особенностей винопития.) А ведь они и правда разительно отличаются. Именно поэтому народы, склонные к трансовым переживаниям, шаманству, быстро попадали в зависимость от алкоголя (лапландцы, индейцы, и тд).
Понравилась Ваша работа, но касательно последней строки у меня есть запрос к объяснению - знатоком чего? То есть, я понимаю, что речь идет о том, что на духовном пути нет предела совершенству..  Но, тем не менее.)

Екатерина, а Вы считаете, что всё можно найти в сети?
А Вы не предполагаете, что кто-то, основываясь на текстах, документах, "прозрениях", наконец, может строить собственную концепцию интерпретации текстов, в частности, Белли? Я не в курсе, что должен был рассказать Ваш римский друг, но для меня (и для многих уважаемых авторитетов) нет сомнения, что эпос Белли, может, не на уровне Данте, но не менее значим, чем, к примеру, творчество Леопарди или Пасколи...

Это несомненно так. )

) Думаю, сказывается желание защищённости в мире, который далеко не всегда похож на мамины руки.

Всё, что Вы урывками в комментариях рассказываете, обычному читателю не так-то просто обнаружить в сети. Где-то оно есть, но мы не знаем, где именно. У меня друг римлянин. Журналист и поэт. В прошлом году я его спрашивала о Белли. Но ничего особенного он мне не рассказал. Тема специфичная. Не все в курсе нюансов.

Рано или поздно придётся это сделать к шеститомному изданию "996 римских сонетов" (на титуле будет красоваться пенсионный лист Белли)

Спасибо, Екатерина. Старалась сохранить авторское настроение и отношение к жизни и возрасту. Оказалось, что оно мне очень близко. Наверное, возраст сказывается. ))

Не понял, Екатерина....
pputtana - полностью
miggnotta - у Белли исп. во многих сонетах как то же самое...

(Вы, видимо, смотрели прилизанное издание, я пользуюсь изд. без многоточий (кот. нет у Белли) под ред. Marcello Teodonio)

PS. И у Белли нет никаких отсылок к "догадкам" - поглядите, например, цикл Le confidenze de le regazze (точно не буду переводить - слишком откровенный), или у меня Santaccia de Piazza Montanara... 

Александр, отдаю должное Вашему таланту. Но в первой строфе у Белли из всех эпитетов только "pp......," Видимо, он хотел, чтобы читатель сам догадался, поскольку не написал слово полностью. Может, конечно, это происки издательства... 
 🙂

Тогда с Вас подборка в стиле японской поэзии. А то начну мелкими камешками зеркальную гладь расписывать)

Здравствуйте, уважаемая Екатерина
И Вам спасибо!
Что касается "поддержки", то она касается позиции,
которую Вы занимаете, а не конкретики места и времени
Однако влияние Ваше на сайт весьма благотворно
Ваш И.Б.

Я спокоен... Я спокоен, как зеркальная гладь озера... И на всякий случай нем.

Неужели напугала?)) 

Надежда, спасибо за чудесный перевод. Ощущение, что хороший старый фильм посмотрела, где герои добрые и наивные, где добро побеждает зло, а жизнь, несмотря на свои естественные и вынужденные повороты, прекрасна в каждый момент. 

Ага! Предупреждать надо!

Спасибо!
Недурно у вас тут.

Надежда, Вам спасибо!
Это самое ценное, что может услышать автор.