Шел Сильверстайн. Хотел поймать

Схватил бы насморк я –

Он прошмыгнул стремглав.

Был день сырым, холодным, как подвал.

Схватил бы насморк я –

Ан нет. Был я не рад, поняв,

Что проморгал...

Но, слышу, ты его поймал.

Shel Silverstein

Catching

I tried to catch a cold

As he went running past

On a damp and chilly Afternoon in autumn.

I tried to catch a cold,

But he skittered by so fast

That I missed him -

But I'm glad to hear you caught him.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185902 от 09.11.2024

4 | 7 | 93 | 26.11.2024. 19:28:59

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Бройер Галина", "Ирина Бараль", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []