Лу Ю «Записываю сон»

Как долго дано нам прожить в этом мире? 

                                  Кто знает назначенный срок?

Затихли вальки, и тоска охватила, 

                                  и вдаль уносился рожок…

Военный поход совершали с бойцами – 

                                  привиделось ночью во сне,

И дух боевой наполнял, словно молодость 

                                  снова вернулась ко мне.

На дальней заставе тревожились зря мы, 

                                  а небо сливалось с водой…

Года утекли, не заметил, когда 

                                  стал я старый уже и седой.

Из этого мира уйду, но стихи 

                                  не исчезнут, скажу наперед,

Должно быть, однажды хоть кто-нибудь все же 

                                  увидит мой стих и поймет.

陆游 《记梦》

久住人间岂自期，断砧残角助凄悲。

征行忽入夜来梦，意气尚如年少时。

绝塞但惊天似水，流年不记鬓成丝。

此身死去诗犹在，未必无人粗见知。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185908 от 09.11.2024

6 | 4 | 90 | 26.11.2024. 19:25:07

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Екатерина Камаева", "Ольга Галицкая", "Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []