Спасибо, Игорь Дмитриевич!
С просторечием у Белли переборщить невозможно, потому как оригиналы Белли - это и есть сплошное просторечие, "памятник римскому плебсу"  - так назвал Белли свои сонеты в предисловии

.

Добро пожаловать, Алексей Дмитриевич!

Мой поклон, Лена!  Я с Вами солидарен.

Покуда продажный чиновник плодится,
Китайскому точно нам надо учиться.
В Китае чиновники помнят законы:
Расстрел для коррупции на стадионе.

Спасибо, Алёна. Каюсь, пошла на поводу у автора. )) Теперь - по скверам. Меня в этих стихах привлекло ещё написанное о друзьях, нашла общее. )

Сергей, вспомнился эпизод из фильма Паоло Соррентино "Великая красота":
- Ma tu che lavoro fai?
- Io?.. Io sono ricca.
- Bellissimo lavoro ...
(- А кем же ты работаешь?
- Я?.. Я - богатая.
- Прекрасная работа...)))))

С просторечьем слегка переперчили, но в целом, легко, с юморком, даже стильно. Понравилось.
Т.И. 

я про образность

Иллюстрации из Ф.Гойя не использую, т.к. использую картинки только строго по назначению

хорошо. Я всё на слух воспринимаю. 
Картинка прямо из Капричос.

Надежда, оч. понравилось стихотворение. и вроде бы привычная метафора: весна -- молодость, лето -- зрелость, но такой необычный ракурс: отсутствие границы между ними. и ведь так и есть! и заключительная строфа -- чудесная!
но говорят ли на сквере? на реке, на горе, но в лесу, в роще, в сквере?

Натали, возможно, бывали и там, но у меня стоит точка с зпт после задниц в шелках

Как это О! к моему имени идёт!))
Александр, так прибамбасы на заднице? Я туплю, простите. 

О, Натали! Я опять на свободе! Пишу без ёрничанья.

Прибамбасы - имеются в виду часики, брелоки и проч.
Плоды - имеются в виду молодые люди.
Насколько Вы вольны не знаю, а мы вольны...

Забористо получилось. Но я одну тонкость не поняла: в первом стихе про плоды, а во втором - прибамбасы? Пишу без ёрничанья. Честно не поняла. Удачи! 
Ещё меня интересует такой момент: говорят ли в народе "в августу"? Насколько мы вольны при переводе просторечия? Только не сердитесь. Спрашиваю без всякой задней мысли. 

Замечательно, Владимир Михайлович! Любопытно, что автор дважды использовал рифму dream-seem. Но Вы в переводе исправили его "оплошность")). 

Спасибо, Алексей! Раз улыбнул, значит цель достигнута. :)

Благодарю Вас, Светлана, хотя конкурс, все же, приурочен к 8 марта, если только с учетом того, что стишок по сюжету напоминает роман современных Ромео и Джульетту, то есть, с довольно таки счастливым продолжением, когда в зрелом возрасте есть что вспомнить о юности.

* https://my.tretyakov.ru/app/masterpiece/8453
** https://ru.wikipedia.org/wiki/Герника_(картина)
***«Два опрокинутых окошка» https://forumot.ru/topic/24904-откидные-форточки/

Екатерина! А кто Вы по профессии и что позволяет Вам иметь такой ареал обитания: от Монголии и тундры до Италии? Только не убеждайте нас, что это творческие командировки от сайта "Поэзия. ру"

Валерий, поддерживаю Вас -- с весной и счастьем!

Влад, спасибо! Текст сам себя выписал. Почти по наитию.

Да, конкурс, под названием «Два опрокинутых дыханьем.» прошел, праздничное настроение - нет. С весной и счастьем!

Именно, Влад! Не та реальность становится обыденной, а нас оттуда вышибает по каким-то причинам..
Но если уж выбило, то лучше туда не возвращаться. Больно будет.

Спасибо, Манечка.
Не уверен, что та реальность становится обыденностью... Удаляется,. но мы всё равно туда возвращаемся.
А длиться может долго. Очень долго. Согласен.

Влад, так фишка а том, что как только влюбляешься, тут мигом-то и попадаешь в альтернативную реальность.)
Мозг в другом режиме начинает работать - трансовом .. Это может и годами длиться, и десятилетиями. А может лишь пять минут, как в песне Джанны Наннини.)
А лишь только обнаруживаешь, что реальность стала обыденной, то все - воротился, значит. 

О, да, Аркадий… Инициатива привести в дом иномирную красавицу должна исходить исключительно от жены.) В противном случае супруг и жизни лишиться может..
Спасибо за клип - интересное исполнение.) И антураж годный, понравились и куклы, и маски.
Что же, теперь мы вместе погружаемся. Заходите на очередную русалку.)

Да хорошо написано, Саша.
Поэзии в этом немного. 
И Война у каждого своя. Я с летунами имел возможность общаться в молодые годы.  Это сюр.
Те, кто воевали на земле, рассказывать не любили.
Оно и понятно. Были и врунишки разные, как моя тётушка-особистка. Ну, так бывших разведчиков не бывает. 
Согласен с Катей - жуткая тема... 
Очень сложная.