Уже перевелась  :)

Да, изменил своим любимым тирешкам.

Слава, я сам об этом немного догадывался. А когда убедился в собственном авторстве, был вынужден снять самого сеюя с пробега:))))

Благодарю, Сергей! Хотелось бы жить мирно))

Замечательные стихи.

Ирина, спасибо за Верде.

Саша, а я ведь сразу догадался, что это твой вирш! Кое-кто по когтям никого не узнал, а я узнал, думаю, что и Никита узнал, так, пококетничал. Поэтому я и поехидничал насчёт многовековой пыли антресолей.

Будь счастлив. И не теряй партбилет! Скоро наши придут!..-:)))

С НОВЫМ  ГОДОМ!!!

А балкон застекли!

Всё теплее!

1-го января "Замечательный повод заполнить скворцами скворешню",  если скворцы жареные или копчёные. Когда-то были деликатесами!

С Новым Годом, дорогой!

С Новым Годом, дорогой Джемали!  Рад твоему отклику! А то сижу в темноте - ни телека, ни тепла, ни слова доброго. Вдруг дали свет, и на тебе - Джемали с пожеланиями здоровья! Не всё так, значит, плохо!

Будь счастлив, дорогой! И здоров!

Вячеслав.

Спасибо,  Сергей! Стихотворение впервые опубликовано 23 декабря 1950 года. Так что, дата круглая - 65 лет. Как не вспомнить поэта...

С наступающим Новым годом! 

Вяч. Маринин

С Новым годом, Наталия 🎅🎄❄!!!

С Новым годом, Сергей 🎅🎄❄!!!

Отлично, Алёна!

С Новым годом 🎅🎄❄!!!

Отлично, Вячеслав!

С Новым годом 🎅🎄❄!!!

Спасибо, дорогой Сережа!!!

Я полностью согласен с Вашим выбором. Добавил бы На крыльях музыки и Слезла с ветки. Конечно, мне все нравятся. Но я пониманимаю, на вкус и на цвет товарищей нет.

Еще раз, поздравляю с Наступающим!!! Самые наилучшие пожелания!!!

Саша, с Новым годом! отличный палиндром!

Спасибо, Серёжа!

Дуже дякую,

всього тобі найкращого в Новому році!

Дякую, Сергiю! З Новим роком!

Спасибо, Серёжа! Мы уже вовсю провожаем уходящий. Славным годом для меня он был. Через пару часов   к нам в Хабаровск придет новый... Хочется, чтобы он  был добрым и покладистым

Спасибо, Сергей! И тебя так же!

С ув. Алексей

С Наступающим, Алексей! Пусть небо остаётся целым для будущих поколений!:)

Мощно написано Вячеслав Фараононович! С Наступающим Новым годом Вас, здоровья и вдохновения!!! С уважением, Джемали.

Очень хорошо, Слава!!!

Желаю новых замечательных строк!!!

С Наступающим!!!

Спасибо большое, Гаэлина, рад Вам!

С Новым Годом и пусть Ваши молитвы будут услышаны.

Каков букет - летний, ароматный и легкий, как Ваши молочные облака. Рифмы отдельно хочется отметить. Спасибо, Владимир!

Re: A legend of Stenka Razin (a folk song) – Легенда о Стеньке Разине
Валерий Игнатович 2012-08-22 04:22:22

Огромное спасибо, Сергей! Вот что значит быть в плену стереотипов - действительно, ведь у песни есть автор, надо срочно исправить, по Вашей подсказке. Уверен, что еще несколько дней и я бы сообразил сам, но так будет хотя бы быстрее... И за рифмы, тоже благодарю. Раз в песне рифмуется только вторая и четвертая строки, и только одно четверостишие полностью, я тоже, по возможности, сохранил такую же особенность.



Re: A legend of Stenka Razin (a folk song) – Легенда о Стеньке Разине
Вир Вариус 2012-08-22 10:08:19

Я это заметил.
Ваш перевод превосходен!




Re: A legend of Stenka Razin (a folk song) – Легенда о Стеньке Разине
Валерий Игнатович 2012-08-22 19:36:33

Переводить это стихотворение было огромным удовольствием; по форме это, конечно, народная песня, но по духу - неописуемая неуемность души перед чем-то настолько величественным, что и взглядом не охватить...

Олег, спасибо, что зашли - и прочли.

И вас с наступающим. Давайте поживём ещё - для разнообразия хотя бы. А то вокруг что-то затеяли игру - в ящик да в ящик.

А мы не будем спешить.

Радости вам!

А ежели это переводы с татарского, то и должны располагаться в "переводах".

Но раз Модератор ничего против не имеет, стало быть и я буду переводы помещать в разделы по своему усмотрению.

Сережа, спасибо! Взаимно!