Да лишь бы не навесила рогов...:)

Работа, кроме потных мужиков,

Особо нежно любит дураков...

:о)

Тамара, спасибо. Не опечатка - ошибка. Употребив в значении "от темна до темна" - позабыл, что раздельное написание употребляется только в наречных сочетаниях, образованных повторением существительных. Исправляю.

Спасибо, Тамара!

Спасибо за отклик и добрый отзыв о моём переводе. Замечу на полях: Вам, думаю, известно, что в 1918-1922 в Петрограде существовало издательство "Странствующий энтузиаст", а в 1923-м в Москве Борис Пронин открыл кафе под таким названием. То есть, определение было на слуху и все знали, откуда оно взято. Хочу только добавить, что сопрягать рифмой в сонете Шелли совершенно противоположные понятия (энтузиаста с Екклезиастом), на мой взгляд, более чем, мягко говоря, смело: возникает неизбежный смысловой и стилистический диссонанс, строго выдержанной тональностью оригинала не предусмотренный.

Интересная работа, заслуживает внимания!

L!

В работе, как в любви, закон таков

(Ты в детскости, Сергей, не виноватый):

Работа любит взрослых мужиков –

Потеющих, небритых, грубоватых…

 "дотемна" - наречие, пишется слитно. Опечатка?

Да, развёрнуто и философично... А в Иркутске я учился в 90-х - в студгородке....

Спасибо, тёзка!:)

Трогательно!

Эх, говорила мне учитилка в школе - учи иностранные языки...

Сейчас бы смог понять и ответить!!!

Здравствуйте, Юля! Спасибо за такое светлое и искреннее восприятие! Пусть у Вас сбудется все самое несбыточное и заветное! Ваш Дмитрий

Совпадение с Семеновым еще больше усугубляет вину!! * Это стихи не о толерантности!

*

ст.131 УК РФ

И тебе, Семён, наилучшие пожелания!!!

Спасибо за лайк!

И внимание!!!

Спасибо, Марк, за отклик!

ЛГ просил не называть его, но себя узнал сразу!..-:)))

И  взаимных успехов!

В.Е.

Спасибо за лайк, Тамара! А мы такие...-:)))

Только странно, что кто-то на птиц смотрит (сверху) вниз, наверное, это чиновник))), а то можно и так:

Другой смотрел, как птичек стая

С небесного спустились края.

Все в мире перекликается, есть и психологический тест: если вы набрали 3 очка, это - первый случай, если 6 - второй, если 9 - то самый тяжелый... есть и похожая притча: 

  Один из них нащупал хобот: «Ба!
Слон – это водосточная труба!»
 
 Тот ухо взял: «Ничуть и не бывало:
Слон – это что-то вроде покрывала!»
   
А кто-то гладил бок: «Скажу я вам,
Что слон напоминает мне диван!»

... здравствуйте, Дима... легко даются строки о том, что кто-то еще не родился... как прекрасны они - строки. всегда знала, что нельзя рождаться, пока не взошла твоя звезда... чудный текст... читаю...

Ваша ю.

Сергей Леонидович,

сердечно благодарю за комментарий. Очень порадовало то, что у Вас  слово "энтузиаст" в этом контексте ассоциируется, как и у меня, с немецкими романтиками, а не с "Песней о встречном" или еще чем-нибудь советским (история  употребления слова enthusiasm и его производных в Англии  весьма интересна, особенно в сравнении с Германией; мне даже кажется, что это сравнение подкрепляет некоторые стереотипные, но от этого не менее верные представления ).  

Ваш перевод всё же отменный, а мой нужно довести до ума, главное, чтобы они действительно пряли свои тени!

Всего доброго.

С уважением

С.

Я понимаю, Сережа!!!

Берегите себя!!!

Like!

Best wishes!!!

Спасибо, Марк! Отлично! 

Спасибо,дорогой!

L!

Леонид, большое спасибо! Ваше одобрение очень много значит для меня!

Рад этому весьма!

Да уж, такого начитаешься и точно из Эйлата в Хайфу рванешь ...

Прекрасные слова на дорожку! Спасибо!

Евгений, хорошие стихи.