Перевод 130 сонета У.Шекспира

Добрый день, Владислав!

Благодарю за Ваше внимание к этому жалкому опусу.

Логика перевода - попытка передать "жесткий" стёб У.Ш.

C уважением, И.Й.

Добрый вечер, Владислав!

Вот в итоге, с учетом полемики, написал новый вариант. 

Старый убирать не стал... для сравнения.

С уважением к  Вашему опыту и мнению, И.Й.

Уважаемый Александр, стих размещен в рубрике переводы, поскольку это перевод. То, что рубрика называется весьма громко "Наследники Лозинского", так это специфика этого сайта.

Шекспир высмеивал в своих сонетах пошлый сентиментализм современных прекраснодушных поэтиков.

Маршак причесал его так, что от стёба и цинизма ничего не осталось!

Кроме того, он просто не перевел этих строк:

Мой перевод гораздо адекватнее!

Просто сравните пословно, например:

Шекспир:

Маршак:

А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ни одного совпадения!

Лучше бы он так написал:

А изо рта так пахнет оголтело,

не отшибет и  нежный лепесток

Лексика у Шекспира:
dun
1. прил.

1) серовато-коричневый, тускло-коричневый; мышиного цвета

2) поэт. сумрачный, сумеречный, тёмный; мрачный; пасмурный

2. сущ.

1) серовато-коричневый цвет, тускло-коричневый цвет; мышиный цвет

2) искусственная мушка (в рыбной ловле)

3) лошадь мышастой масти

3. гл.

окрашивать в серовато-коричневый цвет; придавать серовато-коричневый оттенок

"унавожен" вполне подходит...)))

(to) reek - сильный неприятный запах, вонь, зловоние; зловонный воздух, затхлость; издавать неприятный запах; вонять (чем-л.)

Поэтому "отрыжка чеснока" синоним "вони".

"treads on the ground" - громыхает, тяжело шагает. 

С уважением, И.Й.  

" пора жёстко контролировать приходящие сюда тексты."

Или ввести новую рубрику "Изнасилованный Шекспир". Там много чего окажется.

А вообще - при таком творческом мозгоштурме - автор мог бы в ЭРПО без ссылки на прецедентный текст отправить "перевод". Глядишь и выиграл бы конкурс. Ибо "топот милой поступи – атас!" это такой оборот, непереводимый на язык оргигинала, что и сам Вилльям бы не додумался! 

Уважаемый Юрий! 

Беда в том, что среди поэтов есть "культ" Шекспира!

Я попытался увидеть и передать смысл и посыл его сонета средствами современного русского языка, так, чтобы современник почувствовал юмор и сарказм У.Ш. (повторю, мое мнение: ни один известный мне перевод юмор и сарказм, я уж не говорю про стеб, не передал - по понятным идеологическим причинам!). А заморочки со стопами оставьте, пожалуйста, модерну!

Очень жаль, что перевод оказался воспринят в "сексуальной" фрейдистской топике... Особенно печально, что именно поэтесса проёрничала типа "изнасилованный Шекспир"! Ради красного словца... что называется... 

Благодарю, Сергей!

Употребление "ярило" я теперь буду отстаивать как контекстуальную отсылку к 16 веку (времени Шекспира), ведь нужно переводить адекватными средствами языка эпохи оригинала (так советовал Ю.Л.),

 а слово "атас!" как ярко окрашенное междометие культуры пост-модерна, имеющее широкий полифонический ассоциативный ряд в современной литературе и поэзии (уголовный роман и люмпен-текстология песен группы "Любэ"). Это слово "атас" фактически - целый символ уходящей эпохи люмпен романтизма! Думаю, что Шекспир его бы использовал! Кстати Шекспир и Вийон вполне созвучны! И вообще суб-культура бродячих  и не только балаганов, райков, театриков и театров зачастую были в эпоху Ренессанса  ( и не только) полукриминальны и люмпенизированы... ИМХО

С уважением, И.Й.

А вот здесь Вы абсолютно не правы! К уголовному сленгу этот просторечный фразеологизм не имеет никакого отношения!

Собственно говоря, больше и придраться не к чему? Что ж, благодарю за скрытый комплимент! 

Вот это по-нашенски, по-русски!

И душевно, и с юмором, и Шекспир рядышком подхихикивает!))))

Респект!

Но, я все-таки хотел не отрываться от текста оригинала, но и не причесывать его как Маршак, а передать весь "изюм"!

Конечно, у мсье Ю.Лифшица перевод весьма близок к оригиналу, но помимо промаха с goddess, не хватает в нем чего-то шекспировски задорного, провоцирующего, будоражащего! Тогда уж лучше делать смысловой перевод, как у Вас! 

О, светлый Митрандир! Вы пришли в последний момент! Я уже почти впал в недра Мордора!)))

Запойный денек выдался!

Честно говоря, мне больше нравиться самому писать, нежели переводить! Просто летом был спор на другом сайте про переводы У.Ш. Я поспорил, что переведу 130 сонет получше С.Маршака.

Очень благодарен всем за сегодняшнюю бучу! Мастер-класс а ля самоделкин! Особенно тем, кто ободрял! Доброе слово и кутенку приятно... Была у меня мысль переводить поэзию Льюиса, но вот, больно тяжело это дело. Может, кто уже ее перевел, Вы часом не в курсе? 

Мерси, Алёна, за такой чудный коммент-комплимент! 

Я вот только еще не понял, в чем эта "слава" здесь выражается. Ни баллов, ни золотых монеток, ни бонусов... Одни демотиваторы! Мордораторы в зубы правилами тычат, небожители со своими высоколобыми фуриями пыль в глаза пускают... Я целый день без работы сижу... А проку! Прок есть! Во-первых, повстречал трёх добрых молодцов и сестрицу Алёнушку... Во-вторых, сонетик-таки довели общими усилиями до ума! За что всем большой респект! В-третьих, маски с некоторых скинуты! Добро торжествует! Вот и сказочке конец, а кто слушал - молодец!)))

С уважением, 

Добрый день, уважаемая Наталия!

Благодарю Вас за отклик и за то, что заглянули на страничку!

Насколько я понял, непосредственно к сонету относится только последнее Ваше высказывание: "Эпатаж удался". Вам, конечно, виднее, но я себе таких целей не ставил. Концепцию перевода можно посмотреть в переписке выше.

Что касается Ситницкого, это некий a part, я здесь человек новый, и мне это имя ни о чем не говорит!

Я уже понял, что местный сайт заточен под "коммуналку", ведь то что говоришь лично, говоришь всем (то есть то, что пишешь в как бы "частной переписке на странице автора", сразу видно в разделе "обсуждение" всем). Поэтому Ваши слова адресованы, скорее не ко мне, а к народу... В этом, похоже, вся тутошняя  хохма!))))

С уважением, И.Й.

Уважаемый Никита, у меня размещено 3 варианта перевода сонета! 

Текст которого из них Вы имеете в виду?

Благодарю Вас за разъяснение местных обычаев:  "Остальное – троллинг. Зачем вестись? :)"

Постараюсь не вестись на местный троллинг! 

[Кто бы мог предположить, что он есть на таком элитарном сайте!]

С уважением, И.Й.