Спасибо, Алёна. Вы не переживайте так. Лу Ю - это своеобразная передышка от сонетов. Ну... как "Пять вечеров" в перерыве между съемками "Обломова"))).
И Вам удачи! Жду следующих подстрочников. Если из них удалить все "лишь, уж , бы и вот", то вполне можно пользоваться. Спасибо!

СпасиБо, Алёна! 
Игра похожа на гольф.
Мультитран даёт следующие значения:
nine holes
общ. девять ямок
спорт. гольф на девяти лунках (sheetikoff)
nine-holes ['naɪnhəulz]
общ. "девять ямок" (игра в шарики).
Поэтому у меня не лунки, а ямки. Но суть одна...😁
К счастью, не однокоренные. Слово "доход" – один сплошной корень.😀
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

ой, я про Вас и забыла, Натали, извините, неловко вышло... простите,
но другого подстрочника у меня нет, сорри.
а про что строго-то было? про форму, окна или концовку? позвольте поинтересоваться?
всех-всех благ!

Сергей, а почему не лунки,
тут, видимо, без пояснений не обойтись?
что за ямки такие?
не очень понятно, в чем соль, но может только я тут такая непонятливая.
доброго!

п.с. а приход -- доход -- не однокоренные часом ли?

может тут дело в двусмысленности: то ли хотел, то ли рыбаком -- по жизни? согласитесь, Иван Михалыч!

да у меня вообще по русскому тройка была, орфограммы не любила -- жуть! и вообще, мне кажется, оно врожденное, либо есть, либо нет. третьего не дано. вот как у Иван Михалыча...
у меня все же действие, Сергей: хотел быть по жизни, говорят же: по молодости мечтал? и тут так же.

– тут всё дело в контексте... :о)) – вот говорят же по ходу и походу... а контекст в орфографии...  правда узкие (широкие?..) специалисты могут со мной и не согласиться...

Типа да)) Спасибо!

Благодарна за понимание! Прекрасный отклик)

– хе-хех... "...есть только вход и то не тот..."...

Почему не нравится? Это уже нравится:

всегда я хотел быть простым рыбаком и о доле иной не мечтал...

У Вас "по жизни" больше похоже на вот это:
— Ты кто по жизни? // — Я пацан! (читай: Я рыбак!).
Но Вы меня не слушайте. Я олух царя небесного. Слушайте своё сердце.
Хорошего вечера!

– Лизавет, это смутные времена, типа...

почему другое, Сергей? -- устаревшее: "Употребляется при указании на время совершения действия. Цыплят по осени считают."
а здесь тоже другое:

У Огарева, кмк, другое.
Уберите у себя "по жизни":
хотел быть простым рыбаком я и доли иной не искал
По смыслу ничего не изменилось, а читается лучше. 
Удачи,  Алёна 🙏

Ага! Рыбак-дровосек – суперстар!😁

тогда уже супер стар! %.)..

Не, не то...
Лу Ю вряд ли ботал по фене ("по жизни").
и прежде – это когда? в прошлой жизни?
стар и устал – лучше "постарел и устал". А ещё лучше просто "стар".

добрый, Алёна. Как Вы строги). Я использовала для перевода вот этот подстрочник, уж простите.))  Китайским не владею.:

добрый вечер, Натали,

здесь хотя бы сохранили ("твердой формы") 8 строчек, спасибо и на этом!

уселся, В окошко смотря. -- Вы же помните, китайские окна заклеиваются бумагой?

другой вопрос: Вы специально переиначиваете концовку, что с первым стишком, что со вторым, говоря противоположное? Лу Ю назло? или привычка такая? ;)

Учили мы: "мы не рабы".
А получились мы - рабы.

Александра, доброго дня!
замечательный эмоциональный трогающий рассказ, наверное, у каждого в жизни есть подобный домик, связанный с теплыми воспоминаниями и схожими эмоциями, навевает (вспоминается построенный отцом дачный домик, теперь проданный).
со своей стороны, ни разу "не про заек" (ну ладно, разок, или два), хочу спросить: в прозе свои законы и приемы, у Вас пять раз встречается упоминание ладони -- это сознательный прием? работает, однако: сначала цветок, потом ладони отца, потом ладони лир.героини в крови -- протянутые красной нитью, да?..
кстати, можно ли так: на тыльной стороне ладони?
ведь ладонь это "внутренняя сторона кисти", получается, на тыльной стороне внутренней стороны?
и еще обратила внимание на выскобленную утробу дома
-- то есть лир.героиня прощается со своим домом как с нерожденным дитя? замысел такой?
спасибо, было интересно, 

Мой поклон, Наташа!

Спасибо большое, Аркадий!

Спасибо, Вера!

От ваших слов стало теплее в наших ветреных краях. Мечтатель? Возможно. Очень хочется, чтобы желаемое стало действительным. Что же касается текстов – они действительно появляются ночью. Иногда это откровенно наглая бессонница. Иногда сквозь дремоту. Я как-то привык уже. Телефон всегда рядом. Надиктовал и свободен.  Утром чаще всего и не вспомнить эти ночные шёпоты. А так прослушал… Я думаю, это какие-то дневные мысли, на которые нет времени за повседневными делами отыгрываются ночью за невнимание к ним. Ещё раз спасибо Вам за тёплые слова и внимание.

Простите, ответить не могу, так как ровно ничего не поняла - болею сейчас, высокая температура... В любом случае спасибо Вам  за уделённое время и внимание!

"Как вздох, обогревший ладони
Знакомого имени звук".
Очень!

Мы есть и мы будем -
Пока любимы и любим.

а может так:

хотел быть простым рыбаком я по жизни и доли иной не искал,
к чинам не стремился и прежде, а нынче тем более, стар и устал.
:)

Вы, как всегда, правы!