Аркадий, рада видеть!
большое спасибо за сочувствование и чудесную парадоксальную мудрость (ответ классику на: и дольше века длится день?:))!

старик улыбнется: немало всего повидал;
и так прозревает родник на горе среди скал,
в нем белого облака дух затаился, летуч,
он видит над морем зари воспаряющий луч.
:)

Да, верно, бывает внешняя красота превращается временем в уродство. Черты заостряются, пугающе меняются. Но, как часто мы узнаем в старом человека его молодой образ, так же часто, увы, видим в молодом ужасные черты его старости. Корчевский говорил мне об этом. :)

Спасибо, Наташа!

Отозвалось очень. Спасибо!

Спасибо Вам, Аркадий. Это стихотворение Пимена Панченко действительно актуально, ибо оно о взаимоотношениях, которые, как и всё в природе, претерпевают изменения. Причём иногда не в лучшую сторону.  И, пожалуй, каждый из нас сталкивался с подобным. Тем ценнее для нас настоящая дружба, которая с годами становится только крепче.

С. Корчевский знал русский язык так же, как польский. Это и естественно для земляка и, как некоторые считают, последователя Болеслава Лесьмяна. Чей символизм сквозит в этом стихотворении:
Фея- время, которое уродует…
Расколдовать- остановить его ход, чем занимается искусство…
Куда же скакать потом- да все туда же…

А внешность героини скорее из русской классики, знакомой автору в оригинале

Пегас? Пытали мы его.
Сказала птица: "И-го-го!"
:)

Аркадий, здравствуйте! Рад, что понравилось. Спасибо за прочтение. Сергей.

по всему так, спасибо )

Хорошо перекликается: "В Петербурге жить - словно спать в гробу..." (О. Мандельштам). Ничего не изменилось...

Так Вас никто и не расколдовал. 

"Анкл Бэнкс..."

...сколько угодно твердите, что я, мол, не прав,
шейте, рисуйте, хвалебные гимны творите,
ну, а посеют, плоды урожая собрав,
те, что работают и говорят
на и в р и т е...

:о))bg

Здравствуй, Надя. Да, ушла внезапно, в 47... Ковид. Спаси-Бо!

Спасибо, Сергей. Светлая память Марине. Так рано ушла, ещё бы жить да жить.

У нас многое непонятно, или наоборот..

и Вам спасибо.

Спасибо Вам за добрые чувства.

Я не понимаю, почему должен быть какой-то отдельный закон? Место почитания становится со временем объектом культуры, а они давно защищены законом. Не принимают же какой-то отдельный закон для защиты Третьяковской галереи.

Вот, вот Лена, спустя 30 лет то ли внесли, то ли внесут
в думу законопроект, предусматривающий наказание
за готовку пищи на Вечном огне, похоже тенденция.

Прочла с удовольствием не только эстетическим (от литературы), человеческим (от густой событийности), но и в какой-то степени, и национальным( черт-те отчего))).

— Ну, а где твои картины с петухами? Они что, тоже взорвались? — язвительно спросил он Карлсона.
— Нет, они не взорвались, — ответил Карлсон. — Вот, гляди. — И он
указал на пришпиленный к стене возле шкафа лист картона.
На большом, совершенно чистом листе в нижнем углу был нарисован
крохотный красный петушок.
— Картина называется: «Очень одинокий петух», — объяснил Карлсон.
Малыш посмотрел на этого крошечного петушка. А ведь Карлсон говорил о
тысячах картин, на которых изображены всевозможные петухи, и все это,
оказывается, свелось к одной красненькой петухообразной козявке!
— Этот «Очень одинокий петух» создан лучшим в мире рисовальщиком
петухов, — продолжал Карлсон, и голос его дрогнул. — Ах, до чего эта
картина прекрасна и печальна!..»

Вы самое доброе для автора делаете, Наташа, каждому из нас в радость, когда наши стихи нужны не только нам, принадлежат не нам одним. В этом случае отдавать означает, что это и для нас самих подарок и дар. Спасибо Вам за такую щедрость.

Екатерина, рада Вас видеть! спасибо за волнующую тему, представьте, когда переводила, тоже вспомнила Ли Бо, плывущего в/по лунному свету (а говорят, аллюзии теряются в переводах, вот же, работает! :)) и переговорила об этом с DS, он мне так и сказал: В китайской поэзии луна часто выступает как проводник души, символ духовного пути или посредник между мирами... и привел еще несколько стихов (каждый, понятно, со своими нюансами и оттенками смысла), начиная с самых известных:
Ли Бо: Поднимаю голову — гляжу на ясную луну, / Опускаю голову — думаю о родном крае»;
Ду Фу: «Роса с этой ночи становится белой, / Луна над родным краем — ярче».