Like мой, за первый опыт прочтения венг. поэзии. А скажите, тут ведь рифмовка AABAC, по-моему, можно исправить. И в 1, 2, 5 насколько я понимаю, AA-A точные рифмы. Мне кажется, тоже можно  исправить. Тогда будет музыкальнее и "страшнее".

Очень неожиданный сюрприз!

... и  Э т о т  Образ коренится в Вашей памяти, Марк? - Ну и ну!..

Ваш отзыв & Ваши представления о Магадане укрепили моё мнение о Вашем интеллекте как незауряднейшем. )

впрочем, сейчас-то мне и самой уже видно, что эти песни (а это песни) именно В а м  здесь и могли показаться интересными... Хотя если честно - они здесь помещены  о т в е т о м  на строчку из позавчерашнего письма Владимира Ягличича : " не оставлјајем за собоју мир лучшим, и... " - ? -- Оставляем! Оставляли, Друзья, -- и... -- и   б у д е м  оставлять за собою мир  -- л у ч ш и м... )

Спасибо, Марк. Поздравляю с победой в турнире!

Здравия и долгоденствия!

Искренне,

Н. Е.

Очень интересное стихотворение!

Был у меня приятель из Магадана, он так "вкусно" рассказывал об этом городе!

Ваше стихотворение, Нина, и Ваши чувства укрепили мое мнение об этом городе, как о месте необыкновенном.

С теплом,

М.Л.

Как хорошо, Нина, что Вы эти понравившиеся моменты перечислили. Особенно последняя строка не давалась: всё казалось, что считывается не то, что хочу сказать.

)

Поздравляю, Аркадий!

Смешно!

Вспомнилось мое давнишнее четверостишие:

Федю кобра укусила,

Крови Фединой вкусила.

В результате ж оказалось:

Фёдор жив! Змея скончалась!

Аркадий, поздравляю и с успехом на Первоапрельском конкурсе.

Привет Розе!

С теплом,

М.Л.

Может и не стоило, но для меня филология (за нее обиделся)- кровавая наука. Знаю по судьбе моих учителей и их учителей.

  Можно было писать и без ссылки на Кушнера, но он дал повод. Он голословен, а это не тезис, а плакат. Ссылаться на гибкость -

исключительную-  русского языка, то же самое, если приходить в восторг от младенческой глоссолалии в устах взрослого человека: чем больше бессмыслицы, тем больше свободы выражения. Саша Кушнер - литературовед, но он не филолог, в этом его субъективность, он не знает других языков.

И очень далек от сакральных текстов, как человек вряд ли религиозный. Разве можно утверждать, например, "псалтырь просто противопоказан русскому языку". А ведь так и можно понять его "тезис" и уверовать в него.

Спасибо, что заходите и читаете, Нина... )

Понял. Больше не буду!

Слово взято в кавычки. Я просто процетировал модный в некоторых кругах современный слоган.   Из лексикона юмористов... 

А Ваша язвительность говорит, что всё-таки Вы обиделись. Не стоит, право...

Да, глухота поразительная!

Особенно если учесть, КАК он услышал терпеливое молчание в этом маленьком стихотворении.

Вот один из его комментариев к сочинённому им римейку стихотворения Ферлина (откуда и это "в нетерпеньи").

А Ваша трактовка, Иван, оччень и н т е р е с н а . . .

Я-то, откровенно говоря, замыслил безобидную детскую историйку про дедка-вампира, который загрыз двух внучек и подбирается к онучу. А Вы во как завернули. Свежо!

заходить – туда, куда не надо,

!!!

находить – чего в помине нет.

!!!

сразу запало в душу, Эдуард, да всё руки не доходили поставить "L"...

Спасибо Вам!

особенно понравилось:

Месяц — в ореоле света — как святой.

гармонисту лень… с плеча стряхнуть ладонь…

&

                                Сколько в поле гармони, и симфони, и мления…
                                не хватает ушей — полноте изумления.

!!!

Замечательно!

... больше, чем просят, даёшь...

Благодарствуй!

+++

Гармония во всём. И в мысли, и в звуке.

Тихостройно и тихоструйно.

На Питер похоже, каким он был.

Спасибо, Нина.

Так он и не станет!..   

Вот это апофеоз. Улыбнули с утра. Придётся кого-нибудь разыгрывать.

Спасибо, Вир.

Замечательное стихотворение-размышление о жизни.

Настоящая Поэзия!

Поздравляю, Вячеслав, и желаю дальнейших успехов!

С теплом,

МЛ

Драгоценное восприятие!

и чёткое определение сути.

Спасибо Вам, Галина.

+++

Нина, здесь у Вас как в музее поэтического модерна - загадочные названия, волшебные ритмы, лёгкие, изящные вертикали. И это чудо Вы_со_Ты! Племя бригантов продолжает жить. )

Нина, огромное Вам спасибо! Очень признательна! Хорошо Вы заметили про "вотурцевление" - да... К счастью, язык и культура всегда выше политики...

Звучит как мантра: Бен севгили́ иди́м. ))

И еще: я не хочу убеждать кого-то, кто, как ныне говорят, "не в теме". Занимайтесь тем делом, ваше мнение о котором тоже может стать интересным. И терпеть не могу, когда якобы русские писатели с удовольствием корежат русские слова.

Иногда и из провинции можно услышать здравые мнения. Но не всяким мнением имеет смысл делиться.

Недавно Александр Кушнер в газете "Санкт-Петербургские ведомости" заявил:
"Верлибр просто противопоказан русскому языку!"

Полностью согласен с этим тезисом А.К.

Публикация В. Куприянова интересная, где-то виртуозная, умная, но меня не переубедила. Всё это "филулохия". Скорее могу согласиться с Марком Шехтманом. Он не спорит с Кушнером, а высказывает своё мнение. Любое мнение - субьективное. Так что прошу не обижаться. Провинция, знаете ли...-:)))

Так он и не станет!..

Потому что очень много этих "когда бы" нужно выполнить,

последняя строка - это апофеоз, идеал стремлений, поэтому

она и нужна именно в таком виде.
Откуда нотки пессимизма?

Выше голову, старина!

Стал - так стал...

Но я не стал думать иначе.

Человеком стать невозможно. Можно только быть.

Спасибо, Вир.

Спасибо, Тамара, за Ваши сладкие слова. Вы сказали то, что я всегда в глубине души мечтал услышать от читателя. Когда пишу, всегда сомневаюсь: а получится ли?..-:)))

Морские брызги полезны даже для "клавы"...-:)))

Влад, а мне понравилось! Мне импонирует твоя манера подачи материала. Твои переводы, порой очень провокационные, с другими не перепутаешь. Претензий нет. Но соглашусь с Яковом по поводу одного маленького пунктика: финал должен быть "стал бы человеком!" Это уверенное окончание произведения сведёт на нет все вышеперечисленные "когда бы". Поверь, так лучше.

С ув

Вир

Огромное Вам спасибо, Владимир, за душевный отклик!

Ваш Like +++++., как бальзам для души автора,  и элексир бодрости и энергии для новых дерзаний!..-:)))

Согласен и благодарен Вам за Ваш дружеский совет. Конечно, я ещё вернусь к текстам попозже...

Ваш

Вячеслав.

А это их проблемы, Ивашнев!..-:)))

Главное - чтобы они были!..

Да, тёзка, твоя версия верная. Я что-то подобное слышал от родителей. И учти, что христианство, как гос. религия, у армян возникла на 400 лет раньше, чем у евреев.  Именно, как гос. религия!..-:)))

А букву  "в" у меня клава не всегда выбивает, приходится ударять по несколько раз..