Доброго дня, Сергей) А Грин есть на моем чердачке). По поводу Грина и совпадений пришел в голову один эпизодик: как-то с однофамильцем беседовали о строении вселенной, и он вдруг изрекает: "А, вообще, все эти теории неправильны. Наша вселенная находится внутри воздушного шарика, который держит в руках маленький мальчик".

Я аж самбукой подавилась от неожиданности.) Грин примерно то же самое предположил: вселенная находится в шарике, привязанном к ошейнику собаки)). Ну, и откуда такие идеи на разных концах планетки... 

Откланяюсь, а то заболтались мы с Вами)

Согласен. Memento mori. Я придерживаюсь этого. Мысли о смерти помогают жить более целеустремлённо...

Вир, версия "госпожа Фортуна" по-своему великолепна, но не в связи с этими стихами. 

А  "Прощание с госпожой по имени Успех" - еще более длинное, чем то, что Никита предложил. 

Вир, Вы будете первым, кому я расскажу то, что услышала от Ади). Троллить продавщицу оптики удовольствия мало, я уже знаю ее реакцию.))

Хорошие стихи, Рута Максовна.

Понравилось, спасибо.

С наилучшими пожеланиями,

С. Д.

Мария, я никак не угомонюсь.

Честно признаюсь, мне очень нравится версия Влада Госпожа Фортуна. Когда говорят, что кому-то улыбается фортуна, это значит, что этому человеку сопутствует успех. В тексте можно безболезненно заменить успех на фортуну. Но если Вы настаиваете  на успехе, то можно перефразировать название как "Прощание с госпожой по имени Успех".

Обязательно уточните этот вопрос у Ади, только не афишируйте Ваши намерения в магазине оптики.

:0)

+ Like!

Рад вам, дорогой Юрий...

Но надо помнить о смерти! )) Спасибо, Сергей...

Рута, сведения относительно обеих Аспазий я почерпнула в интернете... Мне даже показалось при этом, что всё это я знала и раньше, подсознательно... Лежало в "пассивной памяти"... Собственно, Встреча с поэзией Э. Р. (скажем скромнее - знакомство) случилось у меня через Ваш перевод. Мне, признаться, в первом прочтении это стихотворение о смерти как о Встрече с Прекрасным показалось Вашим оригинальным авторским текстом. Очень плотно ассоциируется с Вашим духом и настроением, в смысле - с тем, как я ощущаю на расстоянии Вашу творческую личность. (Судя по репликам, оценкам, публикациям...) Текст, конечно, потрясающий. Уровень поэтической культуры столь значителен, что держать эти латышские стрелы эллинизма вне поля зрения духовной жаждою томимых само-и-взаиморазвивающихся поэтических миров насельников сайта Пру - не совсем правильно, Рута Максовна. А точнее - совсем неправильно. Надо делиться! (я видела, и другие тоже Вам советуют отставить лень... !)))

Признаюсь, что   встреча с наследием Аспазии, знакомство с её судьбой, послужили поводом к тому, что в 2005 году - в конце восьмого десятка жизни, я осмелилась выйти на люди со своими стихами.  

Я узнала, что уже в изданнном в Праге в 1936 году капитальном труде «Примечательные женщины нашего времени» из 26 стран было названо 64 женщин, в их числе Аспазия. Я обнаружила 11 стихотворений Аспазии в переводе на русский С.Шервинского и В. Ходасевича в сборнике избранных стихов латышской поэзии, изданном в 1916 году по инициативе М.Горького Петроградским книжным издательством ”Парус”. Это   вызвало у меня  желание  и самой заняться переводами стихов Аспазии, не нуждаясь в подстрочниках.

    В юности она учила греческий язык и латынь. Читала немецких и русских классиков, Шекспира. Канта читала по-немецки, «Одиссею» на греческом, Цицерона на латыни,

    Познавая  античный мир,  Элза Розенберг назвала себя Аспазией, находя в себе сходство с греческой Аспазией - супругой Перикла. Имя это так и прошло с ней  через всю жизнь как литературный псевдоним.

это просто Слух...

+

Елизавета, спасибо за идею) Ну, надо же, я считала, что мы все варианты перебрали, а, оказывается, они неисчерпаемы). Хорошо, подумаю над этим тоже. 

Вижу, что актуальное название у читателей вызывает сомнения.. Что же.. Хоть мне оно и понравилось, буду думать дальше.

"Прощание с Успехом" - это уже было). Было и  "Прощание с дамочкой-Успехом", и  "Прощание с госпожой Успеха" (самый первый вариант). Этот перевод, в общей сложности, имел уже четыре заголовка)).

В принципе, если мое самое первое название: "Прощание с госпожой Успеха" трактовать так, что "госпожа" - это некая хозяйка, или богиня успеха, то можно было бы вернуть изначальное название (то, что я сама придумала). 

Есть еще синоним "успеху" ж.р - "слава". Но, если написать с заглавной буквы, будет ассоциироваться с мужским именем).

Госпожа Gloria..

Мария, а что если все же как и предложил Вир вначале, оставить "Прощание с Успехом" Только Успех - это будет не легкомысленная дама, а милый собутыльник, который по степени деструктивного убаюкивания ничем не лучше))

"О, Успех — этот великий истерик."  Подумайте. 

Вир, мне уже и Яков предлагал "бабенку", что тоже иронично вполне. 

Знаете, поступлю так - спрошу у самого Ади.) В конце апреля планирую ехать в Будапешт по делам, схожу к нему на могилу и спрошу. Тем более, он очки просил ему купить). Представляю, как пойду в магазин оптики и скажу, что мне нужны очки для Ади Эндре.)) Вызовут санитаров или нет..

А язык певуч, да. Когда стихи звучат, то мелодия "перетекает" по строке,  кстати, ассонансы даже бОльшую роль играют, чем рифмы.

... Аспазия для того/потому и Аспазия, чтобы говорить о Dievi ...

я думаю, "грешным делом", что эллинскую мысль и дух мир никогда не разлюбит...

...за любовь к их знаниям и верность этой культуре даже православные священники подвергались гонениям (Иоанн Златоуст) и принимали мученическую смерть (Дионисий Ареопагит)...

... а вот как оно "одно с другим"  с п л е т а е т с я... каким образом наши мозги "сами" поворачиваются в Его сторону... - это мы имеем здесь удивительную возможность  у в и д е т ь  на ещё одном конкретном живом примере - некоей русскоязычной поэтессы & переводчика Руты Марьяш... )

... то, что Вы, Леонид,  т р у д о л ю б и в ы й  художник - видно по объёму количества и качеству мысли опубликованных Вами текстов. Языковая грамотность - дело наживное и, главное, ф у н к ц и о н а л ь н о е. Как, собственно, и всякий "ум" (в смысле знания-умения): знает-узнаёт-умеет-и-научивается каждый из нас, как правило, тому, что нужно для его конкретной цели. Быть может, ортодоксальная грамотность - это НЕ_ТО, к чему тяготеет Ваша поэзия... Всё может быть. Поживём - увидим. А пока что, как Господь велел, будем носить тяготы друг друга.

Успехов!

н.

Согласна, но я не решалась отступить от оригинала:

Dievi  означает  боги. Аспазия именно это имела в виду, иначе написала бы Dievs - Господь.

Спасибо, Нина!

Да, ведь смертью иногда только и можно спастись...
Верно то как!

 —  "Окольный путь"? - хм.., - ничем не хуже торного, имхо )) !

... второй вариант перевода финальной строфы, Рута, на мой взгляд - Абсолютен.

не с точки зрения адекватности оригиналу, - я не в языке и судить не в силах, - а в плане чисто поэтической, б о ж е с т в е н н о й  гармонии.

... быть может,  О н  и помог?

 — Да, Господь лишь Природе в руки

Вечной жизни огонь даёт,

Человек в обречённом круге

Перетерпит и боль, и муки,

Завершив этот круг — уйдёт... - от смысла чиста о Господе празднующи... )

Спасибо, Сергей!
И Вам всего наилучшего!

Спасибо, Сергей! Вам тоже удачи во всём.

L!

Спасибо, Эд, понравилось.

Что говорить - всё сказано... 

Каждый в этом увидит своё. И это здорово!

Наилучшего.

Жизнь продолжается, будем жить.

+L!

Хорошие стихи, Юрий, спасибо, получил истинное удовольствие.

От всего сердца - самого светлого и доброго. 

Я счастливчик, весна!
Мне дано в отчий край возвратиться
Веткой спелой любви,
Всем безумным ветрам вопреки!

!!!               +L

Мария, кстати, подумайте и над мамзелью* тоже.

У автора подразумевался ироничный заголовок,

поэтому такая версия вполне возможна.

По поводу языка я не утверждал, что он состоит полностью из слов с ударением на последнем слоге.

Я рассматривал графическую запись оригинала, послушал, как звучит венгерская речь и пришел к выводу, что венгры, как и римляне, придерживаются определенной традиции в стихосложении - переносить ударение в словах для того, чтобы рифма звучала. Поэтому я не был удивлен, что Ади свободно рифмует хИва-истЕрика, так как при декламации последние слоги произносятся нараспев и эта связка звучит как хивА-истерикА

* Знаю, что это слово не склоняется, просто сразу предупреждаю яростные выпады ревнителей языка.

Хорошо, Семён. Всё понравилось, спасибо.

Что-то подобное и у меня было:

* 

Морозов время истекло.

Стекло оттаяло.

Тепло.

Сорвавшись с крыш,

Звенит капель:

Апрель!

Апрель!

Апрель!

Апрель!

А ещё - такое:

*

Завис надолго в Интернете.

Весна пришла – и не заметил.

О подоконник капли бьют:

Дабл ю,

Дабл ю,

Дабл ю...

С наилучшими пожеланиями,

С. Д.

Like!

Прочитал, перечитал, перепере...

Жизнь, по сути, сводится к её познанию. К константе.

Их можно получать бесстрастно, как переданный опыт.

Можно мучительно и долго приобретать самостоятельно, выплавляя формы и наполняя сутью. Познание через гармонию - редкая удача. Но, вероятно, единственно верное познание.

У Вас всё получается. И форма, и суть, и дыхание..

Серебряный век чувствуется. И библейская монотонность.

И питерское, и Вселенское..

Потрясающе, Нина, спасибо..

Я перечту всё, я не всё быстро.

Здравствуйте, Нина. Спасибо за Вашу оценку.

"языковые погрешности" - это та проблема решение которой мне не дается (перед тем как разместить текст на сайте, я пытаюсь его "причесать" "в тетрадях" практически всё без знаков препинания и заглавных букв).

с уважением, 

л.

Весело!

Очень понравилось, особенно про Свету:)

Спасибо!

Владислав, спасибо!!!

Исправила.