Спасибо, дорогой Вячеслав!
Мне тоже не хватает Юрия... Удивительной мудрости и доброты был человек. Как только я появился на сайте, он сразу протянул мне руку дружбы, радовался каждой моей удаче.
Его фраза "Наданян — это Вардан Мамиконян русского афоризма" — один из самых дорогих комплиментов, которых я удостаивался.
Очень дорожу книгой стихов Юрия "Душа моя — беженка", которую мне подарил Марк.
Нам остаётся только помнить этого замечательного человека и рассказывать о нём другим.
Всего самого доброго, Вячеслав! Долголетия Вам как физического, так и литературного!
Ваш Ашот

Тот случай, когда на казалось бы простое замечание трудно ответить.

медресе - во сне (какие рифмы можно предложить к этой паре?)

саранчи - ручьи (по "шкале неточностей" эта пара, как и некоторые другие, тоже стоит рядом)

Спасибо. Интересный отклик.

Очень поучительная история! Жаль Му-му водолаз не спас.

А мне кажется что и первые строфы ужасны!  Ну как протяженное действие - блуждание может осуществиться за миг?  Да тут каждая сторчка вопиет!  А где же клавиши и руки слоновьи , как однажды написал другой переводчик? Но и блужадающий клык гребня... это что,  ужастик?

Спасибо, Люда! Очень человечные стихи! 

Молюсь с Вами!!!

Спасибо, дорогой Ашот-джан!..-:)))  Вы всегда находите у меня достойные тексты и откликаетесь!  А Ваш афоризм об табуретках и смысле жизни - очередной подарок автору, затурканному рифмами и бытом.

Всех благ Вам, дорогой, и новых мудрых афоризмов. Мне вчера принёс почтальон книгу Юрия Арменаковича  "Моя родина - русский язык" - это такой подарок для души, что просто слов нет. Книга - шикарная. Издана женой Юрия Ириной.  Спасибо Марку Шехтману за его дружбу с Юрием Арустамовым. Уже два года, как нет Юрия, а благодаря Марку, кажется, что он с нами. И не только кажется, а так оно и есть... Вы же помните Юрия Арменаковича? Он Вас ценил...

Замечательное стихотворение. Очень волнующая меня тема.

Не могу удержаться и даю Вам ссылки на два своих стихотворение на близкую тему. Может быть, они Вас, Рута, заинтересуют.

  http://www.poezia.ru/works/58723

 

http://www.poezia.ru/works/44003

 

Это правда, Гена, сильны. Но не только я молюсь. Хочу верить, что Небо услышит. Спасибо!

Спасибо, дорогая Людмила!

• В США есть научно-исследовательский центр  по идишу -YIVO.

Хорошее стихотворение. Дай Бог, чтобы Ваша молитва была услышана и осуществилась. Надежда есть, хотя силы зла очень сильны.

Вам спасибо, Вячеслав, за то, что не прошли мимо и оценили. Все-таки, я полагаю, Сидоровых больше.

Рута, дорогая, спасибо!!! Жаль язык, жаль культуру. Ладино утерян, теперь идиш. Как душа по кусочку отсекается..

Побольше бы тех, кто хочет спокойствия. Глядишь, и осуществится. 

Спасибо.

Ашот, благодарю! И Вам сторицей!

Рута, дорогая, спасибо! Присоединиться - это именно то, что нужно!!!

Рада, что и Вам это по душе!

С ув.

Р.М.

Нет, "кац" так и остался у нас котом...

А вот латвийское "гей ин буд" , означавшее - иди в лавку, на Украине означало - иди в баню..

----------------

В Америке, я знаю, ещё долго поддерживали этот умирающий язык.Есть даже научно-исследовательский центр YIVO.

Да переводите как хотите. Я уже сказал об уровне переводов на Поэзии. Есть интересные, но в данном случае никто не напечатает такой перевод. Употребление поэтами Серебряного Века новоязов, отнюдь не толкало использовать их при переводе поэтов зарубежных. Их переводы из французской и английской поэзии =- это классика. Они не писали свой стих (хотя их собственные стихи были с новоязвми), а делали поэтическую копию оригинала. Где новоязов, и бытовых и разговорных слов не было. Пример - гениальный перевод Кузминым Уайльда. Слон и моська - постоянно вспоминаешь эту басню, смотря на потуги неофитов на Поэзии. ру.

Жаль, что такая рубрика как Наследники катится в серость.

Благодарю, Рута Максовна

Тогда понятно. Моя мама, ЦАРСТВИЕ ЕЙ НЕБЕСНОЕ!, которая закончила в Киеве перед войной еврейскую среднюю школу, говорила, что есть две ветви языка Идиш: на одной, например, русское слово "кот" звучит как "кац", а в другой -- как "коц".  На Украине говорили "кац", а в Литве и Латвии, наверное, "коц".

Спасибо, Рута, за прочтение!

Спасибо, Юрий, за правку!  Страна должна знать своих героев!..-:)))  Шучу, конечно, и труд это ВАШ, а не Наш! Мне стало интересно, кому Бродский посвятил своё стихотворение, какому  такому Лифшицу. У него  в посящении стоит две фамилии Лифшиц с разными инициалами. Зная Вашу страсть к поэзии Бродского, Вашу с ним перекличку, я и подумал - не Вам ли  или Вашим близким. А Лифшицев, дейстительно, много, наверное, как русских Сидоровых. У нас в Ялте была врач Лифшиц. Терапевт. Председатель медкомиссии при Военкомате. От неё зависило резюме: годен или нет челоек к службе в СА. Классная была женщина. И принципиальная. Даже сыну Первого секретаря КПСС города не дала закосить от армии.

Удачи Вам, Юрий!  И ещё раз спасибо за венок сонетов - это же такой труд!!!

А за ним соседи

белые медведи...

;-)

В открытый океан уносит льдину --

пришлось покинуть родину пингвину.

Архикомпетентный Александр, если Вы хотите разговор по сути - пожалуйста.

Вы, конечно, «написали, КАК» (не мне а В. Кузнецову), но только в виде заявлений («Так нельзя»), практически без аргументов, кроме того, что Уайльд был «эстет».

Но я совершенно не понимаю, почему грамматические эксперименты Владислава не имеют права на существование, т. е. почему они запрещены системой языка. Во флективных языках дезаффиксацию можно считать аналогом транспозитивной деривации в английском языке. Я не в восторге от лексем «раздрызг», «измызг» и проч., но решительно не понимаю, почему при переводе текста конца XIX в. нельзя использовать дезаффиксацию, которая была популярна в России как раз в это время (и позже), причем именно в салонной речи и в литературе (астрал, грандиоз, вычур, интим, официоз и т. п.).

Далее Вы заявляете: Уайльд в Англии — это примерно Кузьмин [кстати, Вы его так и не исправили], Северянин, Гумилёв в России». Если И.-Северянин — это «примерно» Уайльд в России, то у И.-Северянина немало случаев дезаффиксации, причем окказиональной (юнь, светозарь, улыбь, бездарь, заурядь и др.) Значит, у самых эстетских эстетов такой способ деривации возможен.

Теперь спрашивается: могут быть у эстетов слова растрескаться, расплескать(ся)? Думаю, что да. Возможны дериваты расплеск и растреск? В принципе — система допускает, и словообразовательная, и стилистическая.

Вы можете возражать против эстетического вкуса, но именно язык, именно стилистика эпохи, к которой Вы апеллируете, таких опытов не запрещает.

А теперь я, с Вашего позволения, возвращаюсь к «Пигмалиону»

С наилучшими пожеланиями

АВ. Флоря

Like!!!

---------------

Лисица и Монарх.Басня.

 Отрывок

 

Позвал отведать пышки,

что испекли мартышки,

знакомый олигарх

лисицу в зоопарк.

 

Признаться, ей не ужин,

ей покровитель нужен,

средь избранных зверей

найдётся он скорей.

 

Совет дала кухарка

столовой зоопарка:

всех лучше - Царь зверей,

хватай его скорей!

 

Да, лишь под львиной гривой

лисице быть счастливой,

ведь вождь он, олигарх

звериный и Монарх!

 

Но брак, казалось, мирный,

вдруг дух нарушил сырный,

ослаб любовный пыл -

лисицу сыр пленил…

 

За то, что сыр санкционный

стащила у вороны,

прощать монарх не стал -

и в землю закатал

 

и сыр тот, и лисицу,

и простофилю – птицу,

а краткосрочный брак

покрыл забвенья мрак.

 Ваша Р.М.

На жалкого, покинутого пса

высокие плевали небеса.

Голодный, вверх он обратил глаза --

там, в небесах парила колбаса.

А гройсем данк!!!!!

L!!!