Напомнило "Road to hell" by Chris Rea.

Like it!

L!

L!!!

Спасибо Вячеслав. Очень доходчиво.

Я ведь долго разглядывал когда-то этот текст.

В том штука, что Решимость - вовсе не смысловое противопоставление. Решимость - только расширение смысловых границ. И причинно-следственный сдвиг. Это раз.

По мотивам - не проблема для меня. Я это делал, ставил в другие рубрики. Вот только - кем и как должно отслеживаться нарушение той грани, за которой перевод становится текстом по мотивам.

И главное - диалог возникает на встречном обоюдном интересе.

Никому не возбраняется сделать свой вариант и в чём-то убедить 

оппонента. Что я собственно и делаю.

И критик должен понимать, что его претензии равно применимы ко всем предшествующим переводам, а не воздействуют избирательно.

Двурушники об этом лукаво забывают.

Я привёл ( как пример) перевод, тиражируемый, как образцовый.

Это отличный перевод - хвалите. Никакой - критикуйте.

И тишина.

С уважением и благодарностью, В.К.

Мне кажется Геррик был грамотный поэт, но не смущайтесь тут все так пишут.  Пока слуги с позором не полезут в гульфик обыскивать обожравшихся шарков.

Спасибо!

;-)

Р.М.

Однако - что ни стих, то золотой....

L+!

Р.М.

НЕПРЕВЗОЙДЁННО!

Перечитываю - не могу насытиться...

Ваша

Р.М.

L!

При всем при том Путь известен!..

"...ни страны, ни погоста не хочу выбирать..."

Пусть печально, но верно!

L+

Старушка

Р.М.

Как не вспомнить Мандельштама "Я вернулся в мой город..."

L+L+!

Р.М.

Читаю как шутку, затем иронию, затем - горькую истину...

L+!

Р.М.

Потрясающе ЖИВАЯ Ялта...

L+

Ваша

Р.М.

Да, это - Явь,

та Явь, с которою душа не в силах примириться...

L+!

Спасибо, Сергей, за доброе пожелание!

Дай-то Бог...

Ваша

Рута

Спасибо, дорогая Людмила!

-----------------

С пожеланиями Добра

Рута

Но ведь есть,есть и Добро, и Любовь!

И в мыслях, и в делах, и в стихах!!!

Ваша

Рута

Пожалуй, да. О плодожорке я как-то не подумал. А все потому, что не зоолог...

Цитата из дискуссии (к сожалению, удалена) о значении слова "Sichbescheiden":

======================

*  "J'entrevois avec peine, au fond de votre caractère, une ardeur sombre qui ne m'annonce pas la moderation et la parfaite abnégation des avantages terrestres nécessaires à un prêtre..."

Светлана, рада Вам!!! Захотелось сохранить нечаянно срифмовавшиеся "порыва - счастливой"

С пожеланием счастья! )

Нина, благодарю Вас от всей души! С праздником!!!

Нимфалида лучше, чем плодожорка, Юрий! )) Большое спасибо за отклик!!!

И они сбываются, Рута Максовна!  "Семь цветных полос на небе" совершенно неожиданно воплотились вчера в настоящей радуге. ))

Можно и не ждать до послезавтра, а приступить к обещанию прямо сегодня. ) С праздником, Петър!

Мы не люди, мы только попытки,
Как в себе человека сберечь…

L. )

L!

То есть - годами? Наверное, в этом что-то есть.

На втором курсе у нас был второй славянский. Тогда только ввели сербохорватский, и мы были очарованы Десанкой Максимович. Некоторые, кто был в сербской группе, ее переводили. Я был в болгарской, но тоже был под ее гипнозом. Но я не переводил, это были скорее вариации на темы, хотя и довольно аккуратные.

А в 1988 г. на День Славянской письменности, который в нашем универе отмечался всегда, я сделал первую версию этого стихотворения. Преподавательница сербского меня даже расцеловала.

... по-моему, всё здесь удалось: и разбег, и взлёт, и "музыкальное сопровождение" (!), и асфальтно-дольнее с мета-горним, и...эх, "какой же русский не любит быстрой езды" !!!!!!!!))))))

Понравилось. Спасибо.