Большое спасибо!!!

ЗДОРОВЬЯ!!!!!!!!!

Спасибо.

А какую именно запись Вы прослушали? Кажется, их несколько существует.

Спасибо, Сергей!  Взаимно!

Будь здоровеньким и счастливеньким!..-:)))

Спасибо, Серёжа!  Я тебе верю! После твоих слов и мне этот текст стал нравиться!..-:)))

Чудесно!

Замечательная стрижка получилась! Мне понравилось. Главное, чтобы кот не обиделся:) спасибо!

Спасибо! :)

Понравились стихи!

L!

Только что  с интересом прослушала видео- запись Вашего чтения стихов.

C наилучшими пожеланиями

Р.М.

ПОТРЯСАЮЩЕ!

Ваша

Р.М.

...

- а воры?

- одни разговоры

....

L!

....

Я сейчас нажала. Не знала, что можно и коммент писать и  палец вверх нажимать...

Ваша

Р.М.

Спасибо, Рута!

Я весь чугунный, я монументален,

Но, к сожаленью, недооценён.

Я гениа…,скорее, генитален,

Вот только недоудовлетворён.

Меня ласкают разве что туманы,

Влюблённым я, завидуя, свечу,

И обнимает изредка лишь пьяный,

Ну, а собаки… лучше промолчу.

Я на мосту один торчу, как палец,

Который показал вам хулиган,

И ко всему, очередной страдалец

На мне вчера повесился, болван. )

Понравилось очень, спасибо.

Век трагедий, бедлама и лжи,

озаботься, бездумный, судьбой,

у прошедших веков одолжи

честь, забытую всуе тобой.

!!!

+ L

Наилучшего, дорогой!

Хорошие стихи, Слава, спасибо.

Забиты щебетом и писком

• крон солнечность и хмель кустов...      (!!!)
  

 +L

Спасибо большое, Рута Максовна, за лайки и экспромт!

С уважением, Ольга.

(а отчего бы Вам и не нажать, где палец вверх... :))

Слава, спасибо. В журнале снизу слева кнопочка для регулировки величины текста. Надеюсь, поможет. 

Сердечно, я

L,L,L.

Да, правосудия всевластные столпы

не раз спокойно умывали руки,

когда под рёв безудержный толпы

на смертные безвинных обрекали муки...

Проникновенные строки, Люда.

Мне больше верится в мудрость черешневого сада.

Я ни одной молитвы до конца не знаю.

Такая во всём безнадёга.

Журнал я читаю. Мелковато набран. Есть интересное.

Благодарно, В.К.

Спасибо.

Непонятно, однако завораживает...

Ваша Р.М.

Спасибо, Рута Максовна.

Рад Вам и желаю от всей души наилучшего.

С ув. С

Хорошно, смешно, напевно...

L!

Р.М.

Класс!!!

L+

Его пригрел

один пострел

и в тот же миг офонарел...

L!!!

Р.М.

И стих - прекрасный тоже !!!

L!

Прекрасные стихи, спасибо!

L.!!!

Р.М.

У Вас установки на буквализм нет, Сергей, а буквализм есть. С чего это ваш Геррик взял, что стыд и страх снаружи, а вина - внутри? Все внутри, абсолютно все. Поэтому я полагаю, что не грех и не вина делать Геррика хотя бы немножечко изящнее и умнее, чем он есть на самом деле. Если бы я им занимался, то делал бы именно так, не испытывая ни стыда, ни страха.

Ой, как Вы замечательно прощаетесь, Владислав!..

... имела в виду : как замечательно Вы входите в КонТекст...

&

Уже потомков обозначен след, ( это я о Вас... )

Душа страны то низменней, то выше, -- "И... ? --

оставляем мир за собою л у ч ш и м... ( в смысле - к о м у? -- Им!.. )

...

"Не может кончиться работа жизни,

так в путь! - и всё отдай за обновленье..."

(Герман Гессе, "Игра в бисер")

О Раковая Опухоль судьбы

О Сколько Жизней Вдавлено в Гробы

Концы Концов не Сводятся на Нет...

Подумалось - когда погасят Свет 

исчезну я за Сполохом Закатным..

У меня, Нина, ни тетрадок, ни флешек... Ничего.

Перелистывать не придётся. Пойдём налегке..

Неизменно и благодарно, В.К.

Учитесь, Олег, учитесь. Не пропускайте главного.

А главное - такой перевод никто не напечатает. Никто - понятно кто.

Потому что поэтический перевод теперь - не поиск внутренней гармонии и внешнего созвучия. Не поиск индивидуальности, наконец. Это продукт коммерческого заказа. Между переводчиком и читателем располагается продюсер, и он решает, каким должен быть перевод. Если переводчик постарается понравиться - его примут в круг приближённых и посвящённых. Или не примут.

Возможен и коллективный перевод. 

Хотя бы до этого мы с Александром Викторовичем договорились.

А то всё и серо, и интересно одновременно.

Учитесь правильно, Олег. Вы не тому учитесь.

В теме я, в теме - и слоновой болезни, и прочего...