С этим новым интерфейсом не знаю, куда вставлять ответ.

Вы пишете:

"Просто бандитов разборам не обучайте"

Я не обучаю. Просто один из читателей в Вашей строке

"Всего превыше музыка в разборе"

усмотрел намек на бандитский "разбор".

Я не считаю этот вариант идеальным. но ничего "криминального" в нем не нахожу.

У нас тут сейчас самая учёба, Александр Владимирович.

Корифеи учат неофитов... Разборы.

Берегите время.

Просто бандитов разборам не обучайте.

"Всего превыше музыка в разборе.

Каком разборе? Бандитском" (А. Лукьянов)

Бандитский разбор (а не разборка) - что-то новое в арго.

Не уверен, Вир, что гимны нужно переводить. 

А как они переведут и запоют.

Но работа достойная.

Пой песню, пой - мне всегда нравилось. 

Теперь понятно - почему.

Спасибо, Александр Владимирович! 

Поздравляю с третьим венком.

                Все началось с Литсалона ПРУ. Поэт Вячеслав Егиазаров задал мне там вполне невинный вопрос: не родственник ли я поэту и литературоведу Льву Лосеву, «девичья» фамилия которого как раз Лифшиц. Я призадумался. С одной стороны, я не был родственником Лосева, с другой — все Лифшицы, включая Лившицей и Липшицей — друг другу родственники, ибо, как утверждает русский лингвист и филолог Б.Г.Унбегаун в своей книге «Русские фамилии», фамилия Лившиц произошла от названия городка Leobschutz (теперь Глубчице) в некогда германской Силезии (теперь в Польше). Так начал формироваться замысел.

                Сложнее всего оказалось отобрать для венка 14 Лифшицей, ведь их оказалось даже не 15, а в несколько раз больше. Пришлось поломать голову, отыскивая самых-пресамых. До этого я мог навскидку назвать всего лишь 5-6 имен, зато теперь приходилось с сожалением отводить в сторону, скажем Александра Лившица, одного из создателей знаменитой «Радионяни», или автогонщика Эмманиула Лифшица, победителя ралли «Сафари-71». Отбор продолжался практически до самого окончания цикла. А начался он, само собой, с первой строчки магистрала «Азохнвэй, советские евреи!», каковая примерно с месяц была единственной в венке, пока, наконец, дело мало-помалу не сдвинулось с места.

                В самом конце венка я привел список избранных мною Лифшицей. Практически каждый сонет насыщен реалиями из их жизни и творческой деятельности. В случае необходимости я дам более развернутый комментарий по каждой персоне.

                Автор венка весьма благодарен первому читателю цикла А.В.Флоре, точные и глубокие замечания которого по каждому сонету изменили их в лучшую сторону.

Светлой радостью на сердце

Чёрный грач на променаде.  вот , правда - черна птица, а светлеет от её присутствия...))) Спасибо, Сергей, за лёгкое весеннее настроение!

:)

Здравствуйте, Валерий! -- как Вы и н т е р е с н о   г о в о р и т е... )

Что-то пощипывает, когда читаешь...)))

Ник, советую прочесть книгу Анатолия  Мариенгофа - самого близкого друга Есенина. Называется она  " Роман без вранья. Мой век, мои друзья и подруги". Прочтите. Многое открывается, нам доселе неизвестное...

ух ты)! прекрасное. особенно понравилось  

"а вокруг одни козлы 

с грацией мангуста"... соблазнительные козлы

"и плетут они узлы
из шестого чувства" ... еще более соблазнительные

Понимать или понять или, пусть даже, догадываться о смысле таких стихов, это и есть поэзия. Поэзия не есть счастье, но она одна из ступенек к нему. А как вычислить траекторию мысли, если математика тут может помочь, но лишь до некоторой степени, так что и здесь слово за мыслью. Рассмотрим методом эксперимента, которой должен извинить непрошенное вмешательство в тело текста, один фрагмент стихотворения:

- Да! Чёрт с ним, с Вавилоном, пусть гниёт!
                                                  Архангелов тревожит запах лести...
                                                  Куда как проще всех кормить интригой
                                                  и выжимками пошлого шаблона,
                                                  куда как трудно понимать любовь...

или:

Архангелов тревожит запах сала...

Архангелов тревожит запах мяса... 

Архангелов тревожат наши cлезы...

Много еще что их тревожит, но "мысли" вне конкуренции; да уж, от истории до иронии один шаг.

Еще раз извините за бесцеремонное обращение с текстом, это только свидетельство гибкости и глубины заключенной в нем мысли.

Архангелов тревожат наши чувства,

Архангелов волнуют наши мысли...

An attempt to understand or, even, to guess the meaning of this verse, it is poetry itself. Poetry is not happiness, but it is a step towards it. And to calculate the trajectory of thought, it's a challenge for the heart. Let's look at the poem:
"- Yes! Hell with it, with Babylon, that's getting rot!

Archangels are worried by all sorts of thoughts..."

Well done!

Это у вас силлабо-тоника что ли?

Валерий, благодарю, вы всё правильно поняли. 

Батюшки-светы! Какая цитата! И откуда! Вам спасибо, Ира!

Привет, Михалыч!  Тебя уже реабилитировали?  Если, да, то я рад!

Тут тебя частенько кое-кто вспоминал.  Да и я,грешным делом, скучал, думал, уже не заболел ли?..-:)))

С электричеством пока всё больше на словах, отключают, суки, но пореже всё же, чем вначале..  Сала хватает, ведь татары-то его не едят, мусульмане, чай.. А Крым наш был, есть и будет!

Спасибо за память и внимание!... 

Не исчезай!..-:)))

Спасибо, Гена, дорогой!  Что-то редко ты  стал нас навещать!

Так не хватает порой твоих точных и лапидарных рецек!..-:)))

Не исчезай!..-:)))

Да, уж, что "зоил" - это точно. "Скажи, зоил, скажи, предатель, ну, как и что мне отвечать?..." :) Спасибо... за придирки!

Теперь совсем хорошо. Рад бы придраться, ибо зоил, но вроде как не к чему. 

Я кое-что переделала ещё...

Спасибо, Сергей! Как сказал Кушнер:

Времена не выбирают - 

В них жиут и умерают...

Будем жить!!!

Спасибо, Тамара!  За понимание и душевность!

Стабильность нужна всем! А журавлей осталось мало. Особенно стерхов!..-:)))

Не выпендиваясь...

У меня есть подозрение, Алёна, что поэты в результате долгой мутации и роста популяции приобрели уникальный дар избирательного восхваления.

Поэты- переводчики отличаются при этом причмокиванием. Будем считать Кружкова Мастером, у которого следует учиться. Перевод образцовым.

Я привёл неубедительный пример. Попробую присесть для повторной попытки.

Я не против учения. 

Благодарно В.К.

Сперва через мелкоскоп: игра идет на точной и не точной рифмах, то, к "мангуста", то к "чувства", "терзаясь" и "зависть" так же берут свое. А в целом, эти стихи как губка: могут впитать в себя еще не мало смысла, но и то, что есть, производит яркое впечатление. Кто бы что ни говорил, неумелые критики критикуют неумело.

Не поэзия

Совсем другое дело, Ира. Осталось только кое-что подрихтовать и все будет в порядке.

И вот, отдавшись ритму и размеру, - не совсем понятно, какому ритму и размеру поддался король. Ритму и размеру любви?

 

Её ответ  – приманка для безумий: - и приманка, и причина, на мой взгляд, нехорошо.

 

Письмо списала дама без раздумий - дама без раздумий (то есть не думающая дама). Та же конструкция, что и в выражении "рыцарь без страха и упрека".

С «Секретаря Любовников» - дословно. - ССекретаря не очень.

Никогда не обращала внимания на оценки - не понимала их значения :) Спасибо! 

Спасибо большое, Тамара!