Спасибо, Александр Иосифович!

Мне самому понравилось последнее стихотворение Алексея Остудина на ФБ.

И Юля
Катает комара в зобу под лопухом лягушка голая,
у одуванчика в саду все стрелы - опереньем в голову.
Из царства жестяных кастрюль и чашек, не хлебавших солоно,
отправился к реке июль в лаптях расклёванных подсолнухов,
с утра стрекозами мелькал, до солнца доставал проказами -
ладошкой зачерпнул малька и побежал домой показывать.
Попавший ветру под замес, люцерной окружён и донником
напоминает дальний лес зелёный лук на подоконнике:
повисли ели, как пальто, на фоне неба разогретого.
И девушка не знает, что ты долго куришь после этого,
не меньше любишь ни раза, тем паче столько света пролито,
а улыбаешься в глаза, бубнишь стихи и гладишь кролика:
всего хлопот - достать деньжат, жить, сторонясь вранья и падали,
и гордо голову держать, чтоб волосы на лоб не падали.

Отличное стихотворение, Вячеслав!

По силе воздействия, на мой взгляд,  перекликается с "Песнью о собаке" С.Есенина.

С пожеланием  дальнейших успехов,

М..Л.

Отлично, Александр! Я давно не заходил на сайт, зашёл, а тут это!

Спасибо, Марк! Исправил, но сомнения остались...

Спасибо за  безрассудно щедрую поэзию!

На комментарий, оставленный 16-04-2016:

      Спасибо, Нина. Не знаю, как еще можно понять контекст. Речь идет об этих строках:

Qu'importent les autels et qu'importent les vierges,

Si je sens là, parmi la paix du soir tombé,
Un peu de toi qui chante aux orgues du jubé,
Quelque chose de moi qui brûle dans les cierges.

    Мадонна, en français, la Vierge, la madone, mais ici, article indéfini, en pluriel. Outre cela, ici "toi qui chante", et, pour autant que la traduction ne se ramene pas à traduction littérale, с учетом передачи фразы Un peu de toi, в переводе следовало отразить отношение героя к происходящему, а не о том, кому посвящается пение.

"Тон и стиль" в переводе, что это такое?

PS

Спасибо, действительно, читательское впечатление это вещь замечательная и составляет важную конкуренцию критике. А колокола могут звонить, звенеть и звучать, пожалуй, я заменю на последнее. Такие оттенки значений иногда могут исправляться при восприятии читателем без вреда для текста, например, при декламировании. Спасибо за Ваши размышления, любая критика работает на совершенствование, до которого, впрочем, в остальных сферах деятельности никому нет дела.

С благодарностью за отклик,

В.

Эх, выходит, я неправильно истолковала Ваш коммент, Владислав, решила, что стихо Ади показалось Вам чересчур темным.) 

У Ади-то да, запутанные отношения были с высшими силами - прыгал туда-сюда, что делать крайне опасно... В результате плохо кончил. Как-нибудь переведу его молитву Баалу - интереснейшее произведение).

Что же, присмотрюсь к Гейму, с Вашей подачи. Хоть, мой немецкий, увы, и оставляет желать лучшего..

Запятые нужны. Хотя последний "Тотальный диктант" несколько удивил в пунктуации :-)

Спасибо большое!

С уважением, Ольга.

Александр, может стоит поставить в первом и последнем четверостишии запятые перед словом "море"?

Этот ведь типичное обращение, которое необходимо обособлять.

 

С пожеланием успехов,

М.Л.

 

 

На замечание, приведенное выше в моем публичном обращении, я получил ответ на личную почту от некого Леонида Никитина: «Запятые ставятся только для имен собственных» leonidnikitin24@gmail.com

 

 

Я не знаю, какое отношение имеет автор Александр Сапожников к Леониду

Никитину, поэтому привожу навскидку пару примеров из наших классиков:

Ох, лето красное! любил бы я тебя,

Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи.

А. Пушкин 1833

 

Опустись, занавеска линялая,
На больные герани мои.
Сгинь, цыганская жизнь небывалая,
Погаси, сомкни очи твои!

 

А. Блок, 1908

 

Советую господину Л.Никитину не заниматься адвокатской практикой, если не обладаете необходимой подготовкой.

 

М.Л.

Вячеслав, спасибо!

Я уже видел эту страничку. Не знаю, три сестры там или три сиделки, или три монахини. Мне больше нравятся братья и сестры!:) У Геррика сёстры, которые сопровождают каждый грех. Сёстры, потому что эротики здесь не должно быть! Это Благочестивые строфы...

У меня другая версия.

First, fear and shame without – это аллюзия к первому грехопадению Человека. Не ешьте, страшил Господь Адама и Еву, с Дерева Познания Добра и Зла. Но вкусили они, и стыдно им стало... Теперь же, совершая грех, мы, в большей или меньшей степени, но испытываем страх и стыд перед Богом. И внешне страх и стыд видны...

then guilt within – намёк на Христа, который взял на себя вину за наши грехи... И постоянно напоминает нам о себе, когда мы в душе (т.е. Внутри) испытываем чувство вины или угрызения совести за совершённый грех.

Может быть я и не прав, но у самого Геррика не спросишь, что он имел в виду...:)

Спасибо, дорогой Вячеслав!

Спасибо, Людмила!

Наткнулся вдруг в сети . Хотя автор поэт и историк  Пустогаров со стихи. ру.  Но тоже имеет право на субьективную импетрепацию, как всякий переводчик..

01:25 am - О стихотворении Роберта Геррика Three fatal sisters
Говорят. как-то к Самуилу Маршаку обратилось некое периодическое издание с просьбой написать для него стихотворение.
- Мы понимаем, - просили представители издания, - вы - человек занятой. Но хотя бы маленькое...
- Вы что же, - разозлился Маршак, - считаете, что маленькие часы проще сделать, чем большие?!
Вот и с переводом так бывает.

THREE FATAL SISTERS
By Robert Herrick (1591-1674)

Three fatal sisters wait upon each sin;
First, fear and shame without, then guilt within.


Sister - это сестра, wait - это ждать. То есть каждый грех поджидают три фатальные сестры. Правда, непонятно, почему Геррик решил заговорить о сестрах. Почему это сестры бывают фатальными? Как-то это все не складывается в образ.
Но ведь wait upon -это еще и ухаживать. Поэтому и официантка - waitress.
А нет ли и у sister другого значения? Да вот же оно - как и в русском - сиделка. Тут уже образ вполне внятный - за больным ходят три сиделки, но от их ухода больному не поздоровится.

Фатальные сиделки

У всякого греха - сиделок целых три:
Опаска со Стыдобой его блюдут снаружи, Виновность - изнутри.

с английского
http://stogarov.livejournal.com/1234001.html

У этих ребят с богами были сложные отношения.

С солнцем тоже не простые. 

То, что они рядом на качелях - Вашими стараниями, мне нравится.

Вообще-то я начал с Геймом возиться семь лет назад.

Потом узнал, что он у Витковского запущен в проект.

Потом писульки потерял. Вспомнил - как смог.

Благодарно В.К.

Александр, может стоит поставить в первом и последнем четверостишии запятые перед словом "море"?

Этот ведь типичное обращение, которое необходимо обособлять.

С пожеланием успехов,

М.Л.

Cпасибо, Вячеслав, за оценку!

Но твой вопрос о датах в стихотворении "Старый скульптор" сообщаю, что даты указаны верно. Стихотворение посвящено двоюродному деду поэта, знаменитому скульптору Марку Матвеевичу Антокольскому и приурочено к его 120 -летию.

Отсюда даты (1843 -1963). А в точной дате написания стихотворения литературоведы сомневаются, поэтому там стоит

вопросительный знак.

С теплом,

М.Л.

Великим постом куда же от неё денешься!

Аз, многогрешный, наисмиреннейше соглашусь.

Ибо:

Величайшая прелесть признавать себя свободным от прелести (свт. Игнатий Брянчанинов, 38, 230).

)

Спасибо за общение, Галина! Всех благ!

Like!!!

Спасибо, Владимир!

Прекрасные стихи!

Прекрасная работа! Как всегда!..-)))

Like!!!

Марк, здесь с датами всё правильно?  " Павел Антокольский «Старый скульптор
(1843 – 1963)» 1963? 

"Лучше свежо писать о табуретках, чем банально — о смысле жизни."  Ашот-джан, ты вывел одной фразой главный закон искусства! Ай, мададэц!..-:)))! 

Like!!!

Знаете,  Владислав, в чем сакральный смысл летнего Солнцеворота? Светлые боги с этого дня начинают потихоньку уступать место темным богам. Это к теме нашего с Вами соседства на ленте).

"Вбежать в рассветы, веснами дышать,
Да так, чтоб надышаться."

ДА СБУДЕТСЯ!!!

Like!

Да, и то, что февраль - уже не февраль, это тоже дело рук человеческих... Спасибо!

Свет и тьма всегда находятся по соседству, Владислав. Жизнерадостный Солнцеворот Гейма уравновесит Солнце Ади.) 

Вот оно как... Толково я Гейма поставил.

Нарочно не придумаешь.

Приятное соседство, Мария.

Насладилась. Спасибо!!!

Спасибо, Сергей, за отклик!

С теплом,

М.Л.

"...Уже намылил руки прокуратор.
Осталось лишь умыть" - замечательно, Ольга!