Спасибо, Петр!

Зря хасиды упаковали свою синагогу в стекло. Раньше она лучше смотрелась. Зато на крыше теперь есть ресторан и ещё можно в этой синагоге купить кошерную курицу для готовки. Хозяйки утверждают, что она вкуснее не кошерной магазинной. :)

Спасибо!

Ага, ага... Давайте попробуем...

Ну как? Проходит? По мне: так, да...

Ну как всегда, Виктор, у Вас здорово. Высокая роса и ромашковый воздух...

А если убрать последнюю строку, оборвав ст-е на полуслове?

Толя, сам факт твоего появления здесь отраден. )

Пожертвуйте последней строфой, Николай, и будет отличное стихотворение.

Спасибо, Бр. Ал., кажется.

Я Ваши переводки с фр. смотрел плотно.

Много позитива. Мало фрмализма.

Приятное соседство.

Спасибо, Александр.

Ничего обидного. Я сказал только о телевизионном цикле.

Лекций, к сожалению, не посещал.

...спасибо, Ася Михаиловна, за положительную оценку моего скромного труда... :о)bg

Ася Михайловна, здравствуйте.

    Спасибо за Ваши добрые слова. Неразменный пятак я уже терял несколько раз, он возвращался.  Получив Вашу первую оценку, намереваюсь подредактировать другие, интерпретированные мной стихи Шела и не только его, и понемногу вывешивать во вверенном Вам разделе. Надеюсь не разочаровать Вас и других читателей разного возраста.

С уважением,

Андрей Гастев

Иван Михайлович!

Здесь ни убавить, ни прибавить - больше, чем сказано, не надо ничего.

А.М.

Здравствуйте, Андрей!

Ваше стихотворение не просто самое настоящее детское (в чём-то оно напомнило мне сказку про умную Эльзу бр. Гримм и "Премудрого пескаря" Салтыкова-Щедрина), но и очень талантливое и остроумное. Я рада, что Детская комната пополнилась талантливым автором.

"Чтоесли" - рефрен, настойчивый мотив, сопровождающий взросление и, по сути, всю жизнь героя. Мотив, не дающий жить в полную силу, проявить свою индивидуальность.

Стая "чтоесли" - это боязнь жизни. ИНдивидуальный характер и черта поколения.

Мне очень понравилось стихотворение и о мальчике, которому дали имя девочки - Сью.

Там совершенно иной характер - боевой и задиристый. Мальчик должен доказывать, что он мальчик, хоть и с девчачьим именем.

Талант - редкость, не разменяйте его на пустяки. Впрочем, я уверена, что этого не случится.

Редактор Д.К.

Ася Михайловна Сапир

Да будет Вам известно, город Сан-Сальвадор-да-Баия был

аж столицей Бразилии в XVI-XVIII вв. 

Terreiro de Jesus - это и есть Праса. Фото найдёте сами, если интересно.

Простите, что не совсем по теме, но... Правды для. В. Б. Микушевич не считывает с одного экрана на другой. Все его лекции говорятся им устно и без каких бы то ни было конспектов или текстов перед глазами.

Говорю это как человек, имеющий честь с Владимиром Борисовичем общаться неоднократно. И присутствовавший на его лекциях, и сам их организовывавший.

Пересказ твой хорош

для невзрачных людей,

да в нём нет и на грош

остроумных идей.

Исказил ты всю суть

обо мне, как ни кинь,

так что не обессудь

за презренье. Аминь!

Как вор, молчком вполЗти в чертог,

..исчезла, да. Прекрасная, весёлая пародия!

Радоваться надо, а тут...?

Всё, что надо, имею... и деньги и славу и вес,
Хоть и бывший боксёр, но поныне рабочий поэт,
Потому к этой жизни ещё не на вовсе пропал интерес,
Мне ещё интересно узнать, это вспомнят потомки, иль нет?..

Прут стихи из меня, как тугая струя много лет,
И она нескончаема, так что пока
не аминь, а привет!..

:о)bg

- имеет право... впрочем, один пальчик на полшестого есть... но при нынешнем раскладе остаётся только гадать "ху из ху"...

PS

a propos, Николай, исчезла сия загадочная струя из поля зрения... :о)bg

но неумолимая история сохранила для потомства канонический текст,

и я, во избежание кривотолков привожу его вам целиком:

Вот и кончились везенья.
Ждал-пождал всё рифму я.
Над строкою целый день я
просидел и … ничего.

Исписался? Может статься.
День-деньской сижу… Постой,
это ж можно обоссаться
над тетрадкою пустой.

Всё! Гулять иду! До девок!
Рвётся фаллос в бой, как волк!
Прародительница Ева
понимала в этом толк.

Нет, окончились везенья,
поиссяк фонтан идей,
ночь пробегал всю и день я,
а не смог найти… девах.

Я бегу домой галопом,
я кляну всех… вашу мать! –
геи подставляют жопы
да на них-то мне плевать

Был талант, а глянул – нету,
пала с высей вдруг звезда,
незамеченной к поэту
подползла кирдык-п…куку!

Это что же за струя-то?
Что за супчик рататуй?
Очень не везёт, ребята,
вот уж влип – по самый … грудь!

Рассмешили. Но добежал ведь. Кругом сухо.

Обиделся крымский классик,не отвечает. А зря.

Я бы даже сказал  о "непонятных" вещах.  Потом, когда всё узнаем, они вполне могут оказаться и  простыми. )

Спасибо огромное, Николай! 

Очень хорошо, на мой взгляд. Простыми словами о сложных вещах.

Спасибо, Александр. Тут просто важный для меня ассоциативный ряд - от скорбных элегий  с другой стороны Черного моря до tristia Мандельштама с этой стороны моря.

Кроме того, молодое вино часто было терпкого вкуса, как и судьба изгнанника...

Благодарю Вас, Виктор. Рад, что Сью  доставил Вам, квалифицированному читателю, некоторое удовольствие. Не зря Шел и (где-то) я потрудились.

Да, по прошествии времени вижу, что этот вариант предпочтительнее. Спасибо, Леонид!

Спасибо тебе огромное! Я так рад, что ты всё понял. Бесконечно рад!

СпасиБо, Наталия! К сожалению, на длинные геррики нет ни сил, ни времени. Хотя иногда большие стихотворения переводятся гораздо легче, чем маленькое двустишие...

С БУ,

СШ

Отлично!

Спасибо за удовольствие!

Удачи!

И актуально!

спасибо, Сергей! Хороши Ваши "длинные Геррики".