Николай, спасибо!

более известное название "Вспоминая Цзяннань".

но названия стихов в жанре цы редко переводят, а еще реже приводят. как, например, оставлены без названия эти цы в переводе М. Басманова:

* * *

Чудесно, Алёна. Попытался загугулить мелодию "Любуясь речной сливой", но гугел проявил полную неосведомлённость, указав только на ваш перевод...

Большое спасибо!

Совершенно согласен с предыдущим комментарием.

Замечательное стихотворение. Добавлять ничего не хочется.

лично и лирично дорогие стихи.

та самая простота, которая " труднее всего на свете; это крайний предел опытности и последнее усилие гения" (Леонардо да Винчи)

светлая память Евдокии Мироновне

В таких случаях говорят: сказал, как припечатал. А что, если б сохранить последовательность и переставить строки. Впрочем, эффект был бы тот же. В своем первоначальном значении, варвары все, кто не греки, то есть, весь мир, пришедший на смену античному. В этом смысле нельзя не ошибиться. Немного смущает слово "свирепство", но все же, переведено точно, красиво и даже почти дословно. Sehr gut!

Это Вам только кажется. )

да ничего особенного, Валентин, просто засомневалась, что из кремня можно построить дом. но такой дом на самом деле есть, в Великобритании, "Дом-кремень" построен по заказу лорда Ротшильда.

а посему, like

:)

Спасибо, Лев Вл., не доглядела. ))

Каждый на меру понимания...

Разрешаю и кланяюсь ответно.

Всенепременно! ))

Но у вас не указан автор оригинала.

Нет, "с" - это не собачка. Это остатки от предыдущих правок. Недоглядел.

А мнение о белом кремне мне очень интересно. Вероятно, Вы критиковали его у кого-нибудь другого. Если это возможно, повторите, пожалуйста.

мне казалось, Валентин, я уже придиралась к Вашему белому кремню. %.)..

во второй строке "с" лишняя - тоже для комментаторов?)))

напомнило эффект "зеленой собаки", знаете эту историю?

по одной из версий, его придумал художник-иллюстратор Фаворский, который, работая над иллюстрациями к книгам, всегда пририсовывал в уголке собачку. и когда художник показывал свою работу редактору, тот начинал возмущаться: зачем на рисунке изображена собачка? художник начинал с пеной у рта доказывать, что собачка на рисунке необходима. в итоге, Фаворский сдавался, собачку с изображения убирали и довольный редактор отдавал рисунок в печать.
а когда художника спросили, зачем ты эту собаку везде рисуешь, он ответил:"Не было бы собаки, он бы к чему-нибудь другому придрался!.."

:D

Спасибо, Алена, за комментарий! Нет в моем переводе Вы не могли видеть эту песню. Я её только закончил. Насчёт последней строки припева вы правы. Но порой, недочёты - это единственный способ вызвать заинтересованность комментаторов :-)

С уважением

Валентин 

красивая песня, Валентин (Вы, кажется, уже публиковали ее?), спасибо.

по-моему, в последней строчке припева не хватает слога:  

 Там поутру \/ будут нас венчать.

может: И поутру там будут нас венчать?

по рисунку мелодии тогда совпадет с  (верной) последней строкой:

Там будут нас любимая венчать.

А вот Вы у меня на большую букву "Б"... Засим разрешите откланяться!

Отметил. В записной книжке. На буковку "п".

...так нынче бают все, не только вы

и «звёзды», городов нерусских дети,

откуда, мол, такие: я - с Масквы,

заносчиво и гордо нам ответят...

ты из столицы?.. в тряпочку молчи,

теперь в Москве иные

масквачи...

:о(bg

Вот спасибо)))

Ха! Жизнь, она - слоистая! Лет через пять Вы будете с улыбкой вспоминать своё временное теперешнее уныние - уж поверьте.

...ну как же, а закос под język polski?.. :о)))bg

Здравствуйте, Игорь!

так хорошо, что Вы вновь на сайте, да ещё со стихотворением на 

такую близкую Вам - профессиональную тему.

Стихотворение получилось, с одной стороны, как блестящее 

воплощение образа "натур-щицы" и скульптора, с другой - едва ли не первое в моей долгой жизни - описание самого процесса ваяния. Мне Ваше стихотворение напомнило впечатление от книги

Стивена Найфи и Грегори Уайт-Смита "Ван Гог. Жизнь". Но я думала, что подобное сочетание - профессиональное исследование и интересное повествование - невозможно в стихотворении. А Вам - удалось!

Спасибо!

Будьте благополучны.

Ася Михайловна Сапир.  

Спасибо, Сергей! Это не патриотизм, скорее, осознание приятной обречённости, абсолютное нежелание менять что-либо)

Да ладно, Вам! Могли бы сказать, что к соседу Николаю проведываете по два раза в день! Это же литература! Отметьте, там, кстати, у себя, что Погодаев зашёл, отметился.

Смотрю вокруг. Смотрю телевизор. На себя, на любимого смотрю.

Я не судья. (А судьи кто?). Просто шел, увидел, представил. Как и всё, как и все. 

Спасибо, что зашли, что отметились.

Удачи!

Ну тогда, будет раздвоение смысла, ведь кто-нибудь поймёт это именно как "пошла - дошла", а не в смысле "какова?" Не помню, как это называется? ((( Здесь спецы найдутся - подскажут.

а я имел в виду - "что делая?"

Да, Сергей, результат-то всё равно один ... ((

Я имел в виду смысл "жизнь пошлая до боли рвотной"

Какой интересный смысл здесь придан загадочному слову "заподлицо" - под кожу, под лицо пробралось и поселилось там нечто звериное! Хотелось бы также отметить, несколько, на мой взгляд, наигранную документальность в отчёте: вчера он сделал то-то, позавчера - то-то. Непохоже чтобы наблюдатель жил с ним в одной комнате и всё мелочно фиксировал - тут взгляд всесведующего и холодного наблюдателя - судьи.