Владиславу Кузнецову

Владислав !  Спасибо за одобрение. Прочая патриотическая публика насторожена. Швеция с Германией подали в Гаагский суд иск в ответ на "владимирскую" агрессию. У меня обнаружен какой-то "антипоклоннический"  (?) подвох.  Читатели сюда больше не спешат. Обнаруживается солидарная любовь к великошумным поклёпам. Всё - как в лучших домах.

ВК

склероз, в самом деле забыла, бывает. нашла на поэмбуке этот вариант, а ВП просто выпало из головы ))

не обижайтесь, Валерия, не считаете, что замечание по существу, так и не обращайте внимания. 

а переводы у Вас неплохие. что делать, если оригинальных мыслей не найти? переводить. сама такая )))

Тут не нужно помнить - Ваш ответ остался в комментариях. Раз цитируете, то помните, где посмотреть.

Что до мечты, то ввязываться в пословное обсуждение не буду - дело неблагодарное.

Да, видимо многое изменилось за прошедшие годы. А ведь в своё время именно Вы меня на этот сайт направили.

Ну, раз такое дело, то и правда пора мне и честь знать.

взаимно, Валерия :)

ок, ну назовите мысли или выражения, которые Вы считаете здесь оригинальными. или может это тоже пародия, - на фил. лирику? ;)

шуточный перевод? это какой, вот этот вот: 

Алёна, сколько лет, сколько зим! С 2011 г. не общались! Рада Вам!

Да знаю я про корявость этого оборота. Подумаю, как поправить.

А насчёт путеводной звезды... Именно здесь и не было претензии на оригинальность. Штамп сознательно использован, равно как и морковка перед ослом, просто далее попыталась его интерпретировать. А в 3м варианте уже другое настроение. Кстати, помните конкурс перевода Зелёной нивы? Я тогда шуточный перевод опубликовала, на который от Вас был отзыв "в топку" - Вы восприняли его как серьёзный )

Валерия, в указанном выше придаточном предложении у Вас синтаксическая ошибка: несогласованный деепричастный оборот.

известный пример такой ошибки: Подъезжая к станции, с меня слетела шляпа. погуглите. :)

что касается стихов, да, рифмы, ритмы, слог, все выглядит очень достойно. но многовато общих мест и банальностей.

взять к примеру Ваш зачин: Мечта! Ты путеводная звезда

набираем его в поисковике, что получаем: 

Говорят, мечта – путеводная звезда человека.

Мечта становится путеводной звездой, помогает идти...

Мечта – путеводная звезда жизни.

Мечта – это твоя путеводная звезда.

Мечта это наша Путеводная Звезда:

Мой кораблик, моя мечта, Путеводная в жизни звезда.

и т.д. 

на эту тему есть чудесная притча Оуян Сю:

В те времена жил цзиньши по имени Сюй Дун . Это был незаурядный ученый муж, автор прекрасных стихов "цы". Встретившись   с   прославленными   монахами [ для   поэтического состязания], Дун   вынул   лист   бумаги   и   написал   условие : " Не   посмею   использовать   ни   одного   иероглифа из..." - и указал такие знаки: шань (гора), шуй (вода), фэн (ветер), юнь (облако), чжу (бамбук), ши (камень), хуа (цветы), цао (травы), сюэ (снег), сян (иней), син (звезда), юэ (луна), цинь (птицы) и некоторые другие в том же духе. Прочитав, монахи отложили кисти.

В пункте 6  тема трагедии сужена. Против этого я и возражала. .

Эта фраза даёт неверное представление об А.Ахматовой. 

Кстати, стихи о поэтах должны быть предельно точными в оценках. Один нетоный эпитет может исказить образ.

Когда пытались любовь к Пушкину загнать в "уголок" и стали появляться стихи, которые, по мысли устроителей, должны были свидетельствовать о любви к поэту, я поразилась, сколько неправды, элементарного незнания в этих стихах. Каждый изображал Пушкина по СВОЕМУ образу и подобию.

Вот так-то, Валерия.

А.М.С.

Саня, это который троюродный племянник Айвазовского? Да?

Хи-хи-хи!  Мастер-класс, знаете ли...-:)))

Учитесь! А то языки попрятали в мягкое место, чтоб не поцарапать...

Спасибо, Ванёк! Иногда и ехидство приносит пользу!..-:)))

Я про п.6

...я постаралась пройти по краю, не упоминая проблему алкоголизма и наркомании прямо, из уважения

Блин, большое спасибо автору за такую деликатность!

Валерия,

разве я отрицаю трагичность жизни и творчества А.Ахматовой. 

Ни единым словом.

А.М.Сапир

Нет, это из сериала "Ходячие мертвецы". Посмотрите при случае.

Но ваша версия не лишена оригинального смысла.

Уважаемая Валерия!

 Я вообще не пишу стихов, посвящённых поэтам. исключение -Пушкин.

Но на сайте  в разделах, где публикуются аналитические статьи, есть моя статья - анализ стихотворения .Ахматовой "Мужество". И в начале сентября, я очень надеюсь я передам редактору этих рубрик свою статью о перекличке А.Ахматовой и И.Бродского ("Победившее смерть слово")

А.М.Сапир

Вачеслав Фараоныч реинкарнация Ованеса Геворковича А.

Не моден текст, но кажется знакомым...

Всё знакомо, Владимир Михайлович. Вчера я писал - погост, сегодня - холм...

Бегу и в небо косточки мечу.
Бегу, и всё мешается в уме...

Потрясающе. 

35-й, наверное, в процессе совмещения.

...апрельской правдой поделиться - 

белой завистью. Спасибо.

Добрый вечер, Нина. Бесценная...

Читаю и улыбаюсь. Не дорогОй, а дорОгой... Как есть.

Мария сказала - нужно отойти и осмотреться.

Я стараюсь, выходит плохо. Забираюсь вечером на холмы. Утром спускаюсь. Ко всему привыкаешь, в любой ритм втягиваешься.

Вы уж ничего не уносите - я часто захожу к Вам. 

Не я один. Нас немножко разметало - как с руки сдунуло.

Сейчас даже Бодлера в приТОпе не хотят читать.

Но мы обязательно соберёмся. Всё поправимо. СоГласуемо...

Неизменно благодарно, В.К.

Уважаемая А.М.

Благодарю за подробный разбор и одновременно сожалею о Ваших неоправданных ожиданиях.

Я одновременно и согласна, и не согласна с Вами. Ваши замечания корректны, но не являются истиной в последней инстанции. Возможно и другое видение, и оно не является кощунственным. Например, и у самой Ахматовой были трагические моменты в личной жизни, и у ее ЛГ тоже, и немало. Так что я не погрешила против истины. Так же можно дискутировать по каждому приведённому пункту, но смысла не вижу. А вот если у Вас есть стихи, посвящённые Ахматовой, я бы с удовольствием прочла. Поделитесь?

И всё же думаю, что в посвящении, которое по сути есть монолог с риторическим вопросом-обращением, это не фамильярность в прямом смысле слова, и такое обращение возможно. Что до доподлинного знания, то я постаралась пройти по краю, не упоминая проблему алкоголизма и наркомании прямо, из уважения. Но это мой стих и мои мысли. Мне правда жаль, что всё так сложилось. Ну не закладывать же в стих диссертацию о проблеме алкоголизма? Избавиться человек может только если сам твёрдо примет решение. При известном результате ответ очевиден, поскольку в суицидальные наклонности я не верю.

Спасибо за внимательное прочтение. Частично цитируемое Вами предложение длинное, сложное и, соглашусь, не стройное. Но всё же не абракадабра. Смысл читается однозначно.

Спасибо на добром слове - оно, как известно, и кошке приятно. Возможно и так. Я подумала об этом, когда в одной из фраз в комментарии - "темы надо выбирать осторожнее" - Александр выглянул из-под маски тролля.

Но мне всё равно. Хотя и жаль...

Спасибо, Владимир Михайлович.

Работа крохотная - я сейчас на тычке и урывками, но желание поучаствовать есть.

Выбираю из Ваших переводов.

Очень жаль, что мы выбились из баланса критики.

Таинственная у нас рубрика.

Придётся покусывать себя самим...

Вы правы, наверное. Объяснение этому простое: у меня нет мечты. Это всё равно как писать о Боге неверующему. Но порассуждать о недоступном в какой-то момент хочется каждому.

За искреннее впечатление благодарю. Насчёт травли: собака лает - ветер носит. Я не из обидчивых. По существу прислушиваюсь. А в остальном - это проблема обидчика, его карма, не моя проблема.

...Валер, да пошлите вы их обоих в жопу кошкину... кстати, оба они добрые люди, когда не хотят произвести обратного впечатления... :о)bg

...игра - идиотов отрада,

главнейший подарок там - ав-то-мо-биль!!!..

"Калина", которая - "Лада",

когда же сдадут это "поле" в утиль?..

с ним жаль расставаться, но надо...

хотя до скончания века готов,

ведущий "трудиться" в стране дураков...

...нервный был я, но не псих,

ведь запомнил отчего-то

все различия со школы:

с мёдом - соты,

с ядом - пчёлы,

ну а шмель - начальник их...

:о))bg

(заметки провинциальной библиотекарши...)

      "...Когда серьёзный. поэт, чьё творчество отличается глубокой аналитикой современных жизненных реалий и бескомпромиссностью их оценки, вдруг публикует стиш под названием «САМООЦЕНОЧНОЕ» , да ещё с пояснением «Шутливые строки»  - то это событие, прямо скажем, неординарное! Шутливые строки у Вячеслава Егиазарова встретишь редко. ( Вспомнился тут же с улыбкой его стих « Еду в Крым», и я его приведу в конце статьи,, чтоб дать возможность всем читателям улыбнуться)

    Так вот, « Самооценочное» сразу привлекло внимание почитателей автора.
      Полный текст здесь: http://www.proza.ru/2017/06/10/24
     Вопрос возник сразу: интересно. что хочет рассказать Егиазаров о себе такого, чего бы мы не знали? Ведь в Храм своей души Поэт впустил нас давно, экскурсию провёл по всем парадным залам , и даже разрешил заглянуть в самые потайные , укромные уголки!
    Всё о нём знаем, давно оценили и полюбили удивительные качества его души, характера и таланта, а также научились понимать дерзновенные - и шаловливые иногда!- выпады его острой поэтической шпаги!
   
      Но что скажет о себе Поэт в приступе самоиронии? (Не забудем, что это
« шутливые строки») Он, конечно, напомнит нам, что он – частичка моря и знаток крымских побережий, почти подводный космонавт.
                    .… С волнами споря,
подводным спортом с давних самых пор
я увлекаюсь, став частичкой моря.
Я в нём парю, – ну, чем не космонавт? –
прозрачность такова, что просто мистика,
наверное, поэтому я авт-
ор книги, отнесённой к маринистике

. О любимой Ялте он поёт бесконечно, душевно и звонко, хотя иногда и сипло, При этом иногда заикается и внезапно спотыкается на крутой стихотворной строке.
  О, ялтинский божественен ландшафт,
о нём пою душевно, звонко, сипло;
я признанный, горжусь чем очень, авт-
ор книг поэзии, востребованных пиплом.
      Но вот именно это стоп-прерывание слова и придаёт шарм и оригинальность всему стихотворению! Создаёт особую ритмику и настроение, когда трудно определиться – шутит автор или серьёзен, юмор это или ирония. «Родила царица в ночь, не то сына, не то дочь…» А такой вот конгломерат появился, и музы до сих пор спорят, чьё же это дитя?
   
    Но какие, лёгкие, прямо мускатные рифмы сбросил ему в стих
кто-то сверху: мистика – маринистика, сипло – пиплом, тенью –
 свершенью и др.!
    В стихотворении мало егиазаровских, неожиданных и ярких сравнений, которые в большом количестве всегда покоряют нас в других его стихотворениях, а здесь лишь запоминаются те кокетки –волны в барашках-бигудях. (Примем во внимание дату написания этих шутливых строк - видно, сказывается влияние двух новогодних застолий? Тоже шутка!)
    Да, я такой! Завистник, не суди!
Я мифы знаю. Я слагаю были.
Бегут барашки, словно бигуди
кокетки-волны снять с утра забыли.
Шалфеем пахнет бриз, стекая с гор,
полдневный зной смирён магнолий тенью;
моя мечта, издать скорее сбор-
ник избранных стихов, близка к свершенью
     Полностью разделяем с автором радость, что близка к осуществлению его мечта издать сбор-ник избранных стихов, и ждём такой сборник с нетерпением!
      Открытость и искренность автора, как всегда, покоряет с первых строк , а его некоторую нескромность и похвальбу мы всегда простим, ибо понимаем, с какой долей юмора писался этот стих, и как сложно жить поэтам, и не только им, без шутливого самопиара в мире взяточников, склочников , блата , лже-гениев и лжецов
    Сквозь всё прошёл! Эх, знать бы наперёд!
Эх, образ бы найти поярче свежий!
Завистливый писатели народ,
завистливый и склочный, но не все же.
Ни взятки, ни, тем более там, блат
таланту не помогут выжить в Свете.
И, всё-таки, я стал заметным авт-
ором на сайтах в заполошенном Рунете.

Я скромность сдал уже давно в архив,
уже давно живу я без помарок,
муската или коньячку налив
в бокал, из местных, лучших в мире, марок.
Мне льстят, желая пить на брудершафт,
сомлев от этих сладостных мгновений,
мол, Вячеслав, Вы маг и Вы есть авт-
ор супергениальных откровений.
      Автор шутит, он весел, а успех, известно, приходит именно к таким. не поддающимся унынию, оптимистам!

   Вот он появился на волне любви и в золотом сиянии Собора, и бросив нам на прощание неожиданное яркое сравнение – нашёл всё –таки!– « зов благовеста густ, как брови Брежнева», умчался прежде, чем мы успели удивиться и выпить с ним на брудершафт!
      Люблю закаты, зори, день и ночь,
я Крым, уверен, досконально знаю,
и эту мне любовь не превозмочь
ничем иным, да я и не желаю.
Ах, как прекрасен в солнце наш Собор!
Зов благовеста густ, как брови Брежнева!
Я здесь прославился, как автор сбор-
ников стихов, воспевших побережие…

20-01-2017

 И ещё одно очень весёлое и актуальное по времени стихотворение
 В. Егиазарова: « В КРЫМ!»
        Кто последний? - Я за вами!
Хорошо играть словами!
Хорошо быть молодым,
пьяным в дым и рваться в Крым!

Кто последний? Крайний кто?
Ну и что, что конь в пальто?
По погодке конь одет,
а не то, что в шортах дед!

Кто последний? Что, оглохли?
В Крым хочу! Не на Памир!
Я легонько выпил! Плох ли
чуть поддатый пассажир?

Кто последний? Повторяю!
Не к тому цепляюсь краю?
Значит, буду первый я!
Как струя у воробья!

Кто последний? Отзовитесь!
Вы? Иль вы? За кем мне стать?
Я силён сейчас, как витязь!
Мне на юмор ваш - плевать!

Кто последний? Я не слышу!
Просквозило, видно, крышу!
Это я-то пьяный в дым?
Я сегодня еду в Крым!

Кто последний? Я не я!
Под хвостом коня шлея!
Поцелуйте ручку даме!
Кто последний? Я за вами!
 Так что, дорогие читатели., кто ещё до сих пор не решил проблему
летнего отдыха –поспешите!
Этот , хлебнувший лишку, радостный пассажир занял очередь для всех,
желающих поехать в Крым!.

И напоследок, чтоб понять, что не всегда так шутливо настроен поэт.
Когда речь заходит о месте Поэзии в современной жизни, о мастерстве и ответственности истинного поэта перед обществом и страной. Егиазаров
весьма серьёзен - судите сами:
 
Я алгоритм поэзии постиг,
но преуспел, к стыду, совсем немного
хоть мир мы познаём из мудрых книг –
но надо лично жизнь руками трогать.
Прожить стихи трудней, чем сочинить,
и не изжить давнишнюю идею:
мысль может путеводной быть, как нить,
что Ариадна поднесла Тесею.
Я раскалялся часто добела,
я мучился похлеще, чем в застенках,
чтоб истина добытая была
без примесей, неточностей, оттенков.
И мне язык Эзопов ни к чему,
мне подавай огнеупорность тигля,
я, может быть, чего-то не пойму,
но алгоритм поэзии постиг я.
И потому, по праву мастеров,
хоть выспренность сурово ненавижу,
я поделиться узнанным готов,
да что-то любознательных не вижу.
Мой алгоритм поэзии – он прост:
чтоб быть в строю средь равных и великих,
в атаку словно, встаньте в полный рост
и ветром жизни захлебнитесь в крике."...

Браво, Валентина Марцафей!..

Владиславу  Кузнецову

Владислав !   Превосходная, выполненная с большим мастерством

блестящая работа !

ВК

                                    Рецензия:

Эти циркулярные пилы цикад – прелесть что такое,
а всполохов ЛИНЯЛЫЕ ЛИСЫ – ващще, отпад, стоп-дыхание!
А у меня за окном лишь ржаво кашляют вороны...

Прочитав во второй раз, обнаружила, что пропустила тут две чудные вещи:
во-первых, что можно лечь в море, как в гамак,
"и качать спиною волну за волной" Это супер! Это ж надо – так слиться с морем,
так чувствовать его ДЫХАНИЕ, чтоб передать его словами , чтоб укачать и читателя!

А во-вторых: как подобран единственно правильно глагол "повыбегут" – "повыбегут звёзды гурьбой". Сразу сравнила, как именно так выбегают на сцену, под частый топоток пуантов маленькие лебеди в "Лебедином озере". Повыбегут – и начнётся
чудо танца. У каждого, правда, свои ассоциации могут быть.

Валентина Марцафей,

зав. библиотекой,

Одесса.

Огромное спасибо, Сергей!

С уважением, Ольга.