Специально не стал менять ритмику, чтоб ассоциировалось именно со Светловым. Похоже - удалось! :)

Но, кстати, Вы первый, кто это заметил. Или стесняются сказать, или не читали (не пели).

Согласен, я переводил этот стишок даже с большим искажением.

Собственно, коммент имеет цель предвосхитить слишком рьяных любителей Википедии

Спасибо. Я, кстати, забыл вставить оригинал. Там ударный первый слог, как и в словарях. Но не верьте оригиналам и словарям – на самом деле произносят по-разному даже в Гамбурге. Здесь скорее неявное или двойное ударение. Таких слов очень много. Вообще географические названия кочуют по языкам, легко меняя ударение и даже основу слова. Примеры Вы знаете.

Владислав, приветствую!

Есть интересные находки, но некоторые обороты "смущают",

например, "течью плыл" (мерещится пробоина), или

уточнение: О "двух" коленях

Андрей, приветствую!

Задумка мне понравилась, но...

Владиславу Кузнецову

Владислав !  Не могу пройти мимо. Любую творческую дерзость и отчаянную смелую изобретательность нельзя не заметить и не поприветствовать. Готье пленяет и влечёт. Звучит в бессмертном подлиннике, в прекрасных переводах лучших мастеров: В.Бенедиктова, Н.Гумилёва,  Ю.Петрова.  Чувствуется их влияние на последователей. Например, в переводе Ю.Даниэля почти в каждом катрене слышны явные отзвуки гумилёвского перевода.

Уверен, что спор с признанными мастерами - это предрешённый

проигрыш. Но у Вас слышится новизна необычного своего

бунтарского подхода. Так что Ваша работа пробуждает неподдельный интерес, желание поспорить и снова взглянуть на

подлинник незамутнёнными глазами.

ВК

Ольга, здравствуйте! ДА. Всё-таки я решил переделать.

Лишь прикоснёшься к бархату рукою,

по телу током пробегает дрожь.

Может быть и стоило бы оставить первую строку (из этих двух) как и было, но решил попробовать, как оно будет жить с «более современной» фразой. «Лишь только» при всех примерах известных, всё же звучит несколько старомодно (имхо). А «бархат» как раз своим «внутренним» сравнением добавляет ощущений.

Остальные варианты как-то не срастаются: «как только» всё таки, звучит жёстче. Глагол «проведёшь» не годится, потому что есть глагол «пробегает». и оба они рядом звучат однопланово. «Брючина» в первой строке, наоборот, груба. Ну а «сладкая дрожь» в самом деле пошловато. Надеюсь, замена приживётся.

Спасибо.

С уважением,

Я Вас помню, Ольга, с тех времен!.. "Каштановый дом" - фестиваль, альманах, литстудия, - подарили радость общения многим сотням, если ни тысячам, творческих людей. 

Спасибо, Ольга, огромное! Очень ценное замечание! Исправила.))) 

С удовольствием прочитала Ваше "Дерево" и нахожусь под впечатлением. Сильное, яркое произведение получилось у Вас. И тема для меня близкая. Много я в керамике деревьев стилизовать пробовала.))) Вот теперь и до поэтического образа доросла. Поэтому особенно приятно, что он Вам понравился.

С теплом и уважением, Елена.

         Недавно я открыла свою страничку в Интернет-журнале "Самиздат" и начала там выставлять частями свой новый (исправленный) перевод большой поэмы А.Теннисона 'In Memoriam A.H.H. ' (с оригиналом и иллюстрациями). Желающие могут найти это здесь: http://samlib.ru/s/solowkowa_e_a/ 

Вот это да!

 Пересматривала фотографии "Каштанового дома - 2009", которые мне Александр Воловик передал, и  Вас узнала среди участников. Я была в 2008 и 2011 гг.  Так хочется, чтобы традиция не прерывалась...

Спасибо, Сергей.

Исправил. Через Э - как-то мужественно по-чиновничьи.

Через Е - теперь контрацептивно.

Подумаю.

Этому тексту повезло - от Гумилёва до Кроткова...

На поэтов и скульпторов.

Неизменно благодарно, В.К.

"Я, гений Игорь Северянин..."

Тот случай, когда в оригинал глядеть не хочется. Самодостаточные стихи. Браво, Владислав!

С БУ,

СШ

ЗЫ. силует?

Здравствуйте, Юлия! Рад, что зашли. Мне очень приятно. Тем более приятно, что Вам понравилось. А комментарии пишите, как вам сердце подскажет. Не стесняйтесь. Но лучше пишите стихи. И - заходите, буду рад.

Дружески,

Константин.

Царский подарок!

Просто царский...

Спасибо, Нина. 

Дарю, пока никто не видел.

Просто великолепно!

Замечательно, Ольга!!!

Яркий, зримый и завораживающе красивый образ моего самого любимого символа! Захотелось взять кисть и сделать фактурную картину.

Но не было ветвей на древе этом!

Колонна позлащенной терракоты,

Живая в неподвижности своей, 

Увенчана была гнездом гигантским.

И девять, слышишь, девять белых птиц

В него с небес сошли одновременно.

Прекрасно!!!

Ольга, спасибо! Исправила))).

С уважением, Елена.

Электро-акустическая YAMAHA-FX310-AII 

Смотрю и вспоминаю нашего бывшего секретаря парткома. Ну, копия! Глаза железные, лицо стальное, аж знобко становится. Тьфу-тьфу, не к ночи помянут...

Спасибо, Елена, рада, что не ошиблась.

 С прошедшими и нынешним!

Ну тогда бы и пунктуацию поправили, а то, когда Вы выделили полужирным шрифтом, это стало очевидным. )

У меня тоже строит, периодически проверяю. Cremona, а у Вас?

И Пасха!

А у меня нет ТВ. ) 

Васильев прекрасный поэт, убитый советской властью. Нужно будет обязательно сделать его страничку в рубрике "Память".

 Но нынче бабы не те (речь не обо всех) - язычники, верящие в мистику крещенской воды и в освященный кулич . Вот они два раза в год в храм и ходят - воды набрать (и побольше:)) и кулич освятить.

 А это просто партийная разнарядка. Согласна с прекрасным ярославским поэтом Ириной Перуновой на все сто

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=833226243550311&id=100005888295210&pnref=s...

ЛАЙК! Очень и очень интересно...

Мировое древо переворачивается, как песочные часы...

Только есть замечанье: "Все важные земные координаты" ломают

ритм. Может, лучше, ну, хоть : "Все важные земли координаты"?

Прочтите моё "Древо", если будет время и желание.

Есть что-то общее...

С уважением и пожеланием удач, Ольга.

Елена, автор всегда прав!

Я только хотел подшлифовать рифмы и ритм :)

Удачи!

Спасибо, Ольга! Ездил в храм, набрал воды святой, посмотрел по ТВ как люди купаются в Иордани и вспомнил ПН Васильева.

И в студеные эти воды

Лезут бабы, пятя зады,

И везут по домам подводы

Бочки синей святой воды.

С праздником и Вас! Скоро весна...

Семён, спасибо Вам огромное за возможность взглянуть на сложившийся образ другими глазами. Вашими))). Мне понравился получившийся вариант! И я даже думаю, что он более соответствует заданному содержанию, но хочу поделиться своим взглядом на сделанные Вами правки.

Мне видится так, что "отражение", в данном случае, приобретает оттенок повторения, а " откровение", напротив, подразумевает впервые прочувствованное и неожиданное.

"Осколок" вызывает у меня ассоциацию с чем-то лёгким, тонким, заострённым, похожим на стрелку часов. А "обломок" звучит тяжеловвто и форму имеет весьма расплывчатую.

Слово "птицами" мне не хочется делить на два слова "птицей вверх", потому что меняется ритм и появляется лишний союз " и" в последующих строчках.

Также не могу согласиться с такой характеристикой персонажа, как "одинокая", так как это вносит нотку пессимизма, а хочется как раз сделать ударение на гармоничную внутреннюю наполненность и духовную красоту этой женщины. Но это только моё видение и я безмерно благодарна за то, что Вы помогли мне увидеть то, что я раньше не видела.

Со всеми Вас прошедшими праздниками поздравляю и желаю новых творческих находок, вдохновения и много-много повседневных радостей! Спасибо, Семён, за отклик и поддержку!!!

Благодарю от всего сердца, Ольга! Действительно, рисунок стихотворения хотелось сделать без излишней раскрашенности, чтобы у моего персонажа было равновесие между внешним миром и внутренним. И Вы это очень точно увидели. 

С прошедшими Вас праздниками :) !!! 

С уважением, Елена.