Спасибо, Алёна. Это действительно реальная картинка с моей прогулки. Каждый день отмериваю шаги по своей привычной тропе и проверяю, всё ли на своих местах. )  Вот сегодня образовался тонкий ледок на воде и лежат на траве жалкие клочки снега. Но на днях обещают даже приличный мороз, -11 ночью. Ещё бы снега подсыпали, а пока пересматриваю фото прошлых лет, чтоб не забыть, какая она, зима настоящая. )

пожалуй, что так, Надежда!
и еще: покоряя самого себя, ведь Ханьшань -- это Холодная гора, а Холодная гора -- это Ханьшань! :)
спасибо за инсайт!

оч. понравилось, Вячеслав, наш человек, Гессе! :)
немножко жаль этого противопоставления в финале: тебе кажется -- мне представляется. может быть "мой холм за гору" немножко компенсирует? рифма безусловно отличная, где еще такую найти :)
спасибо,

ясная и зримая картина, сразу прямо таки представляются эти краски заката, река, тополя, одинокий рыбак... как будто списанная с фотоснимка, и надпись под ней:

И к нам на въезд не получили визы
Ни снегопад, ни вьюга, ни мороз.

замечательно, Надежда!
да, такого, кажется, еще не было, чтобы весь январь в плюсе. куда ушли крещенские морозы? что деется?! :)

Спасибо, Алёна. Во всяком случае остаётся смысл, что,  покоряя Холодную Гору, обретаешь покой.. :)

Игнату Колеснику.

Спасибо, дорогой Игнат! Рад знакомству с вашими стихами, в которых очень много созвучного мне. Всегда приятно видеть Вас, когда заглядываете на мою страничку. Удачи и радости творчества!

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

большое спасибо, Надежда! сложно сказать ))
у меня так и было с самого начала -- взойдя! но потом я подумала, что здесь не только прямой смысл заложен: находясь на горе, но и переносный: находясь на своем пути. птиц из начала тоже можно понять двояко -- не дают поспать, или отвлекают от медитации, перекликающиеся с суетным миром.
есть более близкий к буквальному перевод Андрея Щетникова:

Я утомился от пения этих птиц,

Надежде Бурановой.

Спасибо, дорогая Надежда! Для меня большая радость общаться с Вами. Читать ваши замечательные стихи, истории, переводы, комментарии. Но не менее важно ощущать себя минчанином. Наше общение – это ниточка, которая связывает меня с городом, в котором я родился и вырос. В котором встретил свою любовь. В котором появились на свет наши дети. Это нормально, любить место где живёшь в настоящее время, если тебе уютно и комфортно. Тепло и приветливо. Но это не умоляет любви к той земле, где родился и вырос.  

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

– банзай вам, дорогой Аркадий!.. ваш Иван... :о)bg

Алёне Алексеевой.

Спасибо, дорогая Алёна! За поздравление. За многолетнюю дружбу. Я многое подчерпнул из ваших переводов, из общения под вариациями на стихи Шела С. Теперь, когда я что-то бубню, а близкие переспрашивают в десятый раз, отвечаю:

- Учите китайский язык и будет вам счастье. ))

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Марии Кохан.

Спасибо, дорогая Мария!

Я и раньше знал, всё будет замечательно. А теперь Вы, заглянув в таинство скрытое от непосвящённых, открыли мне, что будет ещё замечательнее! Но как это будет – у меня фантазии пока не хватает. ))

Ваше чудесное стихотворение звучит, как заклинание. Ворожба. Не умею рисовать, но вижу, как бурлит в котле, как поднимается пар, превращаясь то в бегущего оленя, то в парящую птицу…

Запретить нам улыбаться

не сумеют злые духи

А смеяться и подавно!

Человек рождён для жизни,

для мечтаний о полёте,

для в бездонье погруженье,

для иных миров познанья…

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Нине Есипенко.

Спасибо, дорогая Нина! За ваше душевное тепло. За вашу душевную щедрость. Берегите себя! Здоровья и радости творчества!

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Александру Шведову.

Спасибо, дорогой Александр! Ты абсолютно прав – мы одно целое. И юбилей общий! Я бы сказал – это больше Розин юбилей. Сколько сил и терпения вложено ею в проект под названием ''семья''.  Чудесное четверостишие!

Прекрасна Роза! Что же до шипов –

ради любви колоться я готов! ))

Отдельная благодарность за конкурсы! Мне уже сложно представить П.ру без проводимых тобой конкурсов.

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

друзья, я как бы сам стараюсь свои стихи писать. многие говорят. что получается недурно :)) 

Сергей, привет! Забываю сюда заходить - слишком много уже соц.сетей получается :)) 

Владимир, спасибо! Очень рад...

Живо, непосредственно, независимо ни от чего, кроме фантазийной воли автора, текут сами собой Ваши стихи...

Аркадий, с юбилеем! Удачи, здоровья, вдохновения, мира и благополучия! 

Ирине Бараль.

Спасибо, дорогая Ирина! Болезни приходят и проходят, а радость от общения со ставшими, пусть и виртуално, близкими людьми остаётся.

Помню, как вы когда-то встали на мою защиту. Удачи и творческих успехов Вам и ''наследникам''. Новых переводов и стихов!

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Александру Питиримову.

Спасибо, дорогой Александр! Сложно найти слова благодарности. Счастлив, что однажды попал в авторы П.ру. Замечательный сайт! За прошедшие годы очень многому научился, познакомился с замечательными, интересными людьми. Сайт как-то незаметно стал неотъемлемой частью моей жизни. Восхищён вашей работой по совершенствованию сайта. Могу только догадываться, сколько это занимает времени.  Удачи Вам во всех ваших многочисленных проектах.

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Надежда, и вам большое спасибо за прочтение и переживания! Ваш Сергей. Всего наилучшего!

Всегда рад Вам, Владимир, спасибо за добрые слова!

Аркадий, не знаю, в пальто или в куртке Вы идёте по улице, но душа у Вас всегда распахнута. Ваша поэзия такая же, как Вы, редкий дар соединения. Поэтому и получается у Вас быть по жизни поэтом. Примите же наилучшие поздравления и пожелания новых и новых стихов, дорогой Аркадий, человек с распахнутой душой!

Какая лёгкость! И чистота.
Приветствую Вас, Владимир!

Мои теплейшие поздравления с юбилеем, Аркадий!
Как говорят, нашего полку прибыло - тех, "кому за..."  
Здоровья и долгих творческих лет на радость благодарному читателю, к рядам которых я себя причисляю!

молчание и музыка, звучанье, тишина,
нас окружают с самого рожденья,
они как день и ночь или осень и весна,
теней и солнечных лучей сплетенье.
чего-то ждем,
            мы им внимаем,
                                   и уже
любовь рождается в душе...

дорогой Аркадий, с днем рождения!
есть время слушать музыку, и есть время сочинять ее.
но кто сказал, что нельзя это делать вместе
с этой Вселенной! :)
спасибо за прекрасную поэзию!

Прекрасные поэтические переживания о музыке, Аркадий,
живое свидетельство пожизненного родства с ней. Здесь у Вас возникает выразимость невыразимого, этой высоты держаться - и есть счастье для поэта. Новых Вам вдохновений и услышиваний из самой глубины бытия и сердца! 

Благодарю! (за понимание... ))