Ну интересно уже))
Я, кстати, и группу эту не знаю (название только слышала). Сейчас погуглила - никаких аммонитов у них нет. Странный товарищ...

– нас с профессором не назвать единоверцами, но если бы я не слышал, как И.Б. читает свои шедевры, у меня возможно сложилось о нём другое представление...

– Ирин, имидж у него такой, а к этому надо привыкнуть... :о))

Я  слышал о таком оледененье,
Которому одно определенье!

Похоже, я пропустила самый "жир". 
А в чём конкретно вы меня обвиняете? 
Можно какой-то пруф, что ли, чтобы понять суть ваших претензий. 

Что я от Бродского не в восторге - это ничего не значит, это дело моего вкуса. Но что любой его опус - мастер-класс для любого (где у нас любой?) - это уже преувеличение.

Доброго дня, Марк и Сергей.
Будем справедливы. На день рождения Александра Сергеевича мы обсуждали эссе нашего автора... Значит, вспомнили.
И отголоски были .. Про российских стихотворцев ничего не скажу - не знаю. Я написал сразу зимнее.
Редакция наша его не заметила. Но оно было. Помним.
А это стихотворение, полагаю, должно быть на видном месте Главной страницы. И далее, и выше...
Тогда кто-нибудь прочтёт и задумается.
Это и есть - воспитание.
Неизменно благодарно, В.К.

уважаемый Александр Владимирович, Вы хотите сказать, что Бродский оставил Вас равнодушным, или отказываете ему в мастерстве? спасибо,

…ищите и себя найдёте дома,

понеже где ж ещё себя искать,

понеже дома всё тебе знакомо

и снизу-вверх, и сверху вниз опять…

:))

Ну где же забыли? Вот же ты) Вспомни Лота. А если уж совсем серьезно... Ох, есть что сказать про времена, но не думаю, что это нужно делать здесь. Скажу только о том, что касается поэзии. Чтобы люди помнили о знаковых людях культуры, в частности, о великих поэтах, людей нужно воспитывать. А времена сейчас такие, что практически никто этим не занимается всерьез и последовательно.  Разумеется, я не об энтузиастах, они есть, я о глобальном, Обнимаю тебя! Не грусти. Всегда твой, СБ

...не стоит по гостям ходить поэтам,
пусть это дело многим незнакомо
и вам и им я так скажу об этом:
ищите и себя найдите дома...

Здравствуйте, Игорь! Ваши соображения касательно поэтического перевода всегда содержательны и интересны! Спасибо! 
ВМ

Спасибо за «информацию к размышлению», Дмитрий! Думаю, в заключительной строфе обсуждаемого перевода нет особого упущения по части содержания. Противопоставление в заключительных строчках оригинального текста, о котором Вы говорите в своём сообщении, продиктовано всем третьим четверостишьем, а не только двумя его последними строками.  Кстати, в переводе одну из них можно немного изменить:

Меня вознёс ты в поднебесье,

За гору холм принявши с виду.

Переводов этого стихотворения Гессе на русский, по моим данным, не так много. Вы уже проделали треть работы. Было бы интересно взглянуть на вашу версию этого стихотворения в полном виде. И ещё одно соображение. Герман Гессе уделял большое внимание качеству рифм. И в данном стихотворении рифмы – точные (weitergehen – Wehen, betreten – beten, Flügel – Hügel). Поэтому рифмы типа «уколет –боле» никак не подходят для переводов поэзии этого автора.

C пожеланиями творческих успехов,

ВМ

Причём, в неоплатном...)) спасибо!

– обочины дороги безо льда я,
узнать зимою этой не могу...
такое с огорченьем наблюдаю,
синоптики опять у нас
в долгу...

– ага... теперь она украшает московский парк Музеон... автор мотивировал своё решение тем, что мол, Высоцкому скрывать нечего... возможно он с ним в баню ходил...
a propos, сам Высоцкий так это предсказал когда-то:
             
            ...Саван сдернули - как я обужен,-
            Нате смерьте! -
            Неужели такой я вам нужен
            После смерти?!
            В. Высоцкий,
            1973 г.

– шампанское и шнапс на букву "ш"
но разница звучит не слишком тонко,
так встретим Новый год, запить спеша
простой обычной русской самогонкой...

Навеяло: нас — тьмы, и тьмы, и тьмы.

Бесцветный всадник — б̶л̶и̶ж̶ы̶, б̶л̶и̶ж̶и̶, ближе.

Его в объятьях нежных сдавим мы -

С конём, а если надо, и с Парижем.

Александр,
каждый читатель воспринимает стихи с высоты своего жизненного и читательского опыта. Вы показали свой, занятно... но сомневаюсь, что уважаемые авторы с Вами согласятся. :)

Екатерина, большое спасибо,
согласна, Бродский никого не оставляет равнодушным! кроме того, взять любое его стихотворение, и это будет мастер-класс для любого, так мне кажется.

п.с. уважаемому Марку Борисовичу к сожалению не могу ответить, но и ему мои благодарности!

Вы приходите на помощь всегда вовремя, Наташа, и стихами, и разговором. Это одно из удивительных Ваших свойств. Я у Вас учусь сочувствию, спасибо Вам.

Спасибо, Марк!
Я думаю, творчество великого  Поэта объединяет и примиряет всех.

(Благодарю, исправила).

Как хорошо и обнадёживающе. Читаю всё Ваше, не всегда ставлю плюсики, потому как не захожу, очень редко пишу комментарии, потому как не могу выразить свои ощущения. Спасибо Вам огроменное за Вашу Поэзию. Я всегда буду Вас читать, молча, с восторгом. Спасибо Вам за тёплые отзывы. И дай Вам Бог... (Наташа Корнеева)

Да захохочет, а не захочет, как было набрано.

Спасибо, но не могу ни исправить, ни заменить - на странице пропала возможность пользоваться клавиатурой и опцией вставить.

Стоило Вам пожаловаться и всё появилось волшебно.

Нет..Я не видел, но мысля понятна.
Античный герой. Бунтарь. Буквальная мифологизация.
В.С. - компактный, но ладно скроенный....
Бюст на колонне - ещё хуже.
В Питере нет культа Высоцкого - в городской скульптуре. Странно - Шемякин мог бы почудить.
А Чижик-пыжик есть. Довлатов...
По Шпалерной - хорошая компания - Дзержинский, Брусилов и Ахматова.