Ольга, благодарю сердечно за отклик, рада Вашему одобрению! Мне кажется, если говорить о безрадостности, кроме уныния, страшно ещё и просто отсутствие каких-либо эмоций, автоматизм существования, увы-увы, такое тоже бывает...  Поздно отвечаю, потому что в реале сплошная пахота сейчас)))

Было:

Пахнет грудь Антеи в страсти,

Как гнездо у птицы счастья;

я не говорила, что он искал Мадонну. Он увидел красивую женщину и написал её портрет.  "Следы греха автора под младенцем" - чушь, простите. Отсебятина вне логики. "Сговор без стыда" - бред. Простите. 

Спасибо!

Хорошее моление, настоящее, искреннее.

Не все в таком "жанре" могут выступить. Единицы.

имхо

- ну, с такой-то говорящей фамилией вам грех  не быть набожной... хотя некоторая фамильярность в обращении к Создателю ощущается таки... :о)bg

КОНСТАНТИН МАТРОСОВ
КОСТРОМА

Роберт Бриджес (1844 - 1930)

Люблю смотреть я как,
Созрев, цветка бутон,
Где заключили брак
Прекрасный дух и тон,
Роняет лепестки –
В том нет большой тоски,
Ведь смерти час высок…
О песнь, будь, как цветок!

Люблю, когда борей –
В чём вижу торжество –
Замрёт ещё скорей,
Чем след в листве его.
Звук нот, своей игрой
Важнейшее раскрой:
Смерть в цвете – лучший путь.
О песнь, как ветер будь!

Умри, мой стих, умри,
Увянь в расцвете лет,
Далёко до зари,
Но ты не бойся, нет!
Покинь до срока мир!
Лети на лучший пир:
Там плачет красота –
Мгновенна и чиста.

25. 05. 18

Очевидный и неожиданный, в то же время, ракурс... Симпатично мне. Димир.

Катюша маслом... 
Это рассказ от первого лица, Наташа.
Ваша логика - увидел на улице бесстыжую, но красивую шлюху, и позвал к себе в дом. А там стал уговаривать позировать Мадонной. Восклицательный знак пропускаем... Заранее пригласил знатока, только нимб написать не успел...
Не знаю Вашего опыта общения с художниками и проститутками, но это чушь, Наташа. В этом тексте есть определённая логика последовательной событийности, и я её изложил.
Автор не искал типаж под образ. Иначе - какой это анекдот. Цепочка независимых событий, приведших к вознесению. Если автор разглядел в уличной красотке Мадонну, то явно не на улице. Переврал я не более предыдущих переводчиков, но иначе.
Сделайте так, как считаете верным. И делов-то...
Нина Пьянкова, Андрей Кротков... И ещё пяток. Хорошая компания образцовых изложений.
Неизменно, В.К.

Большое спасибо, Димир!

Можно и приблизительно передать, только масть очень уж выделяется.

Александру Лукьянову

Александр !  Спасибо за оценку

и, особенно, за интересный

эрудированный рассказ о Джордже Гаскойне. Что касается

двух последних строчек сонета,

то я должен признаться в своей

неудаче. Точно передать смысл,

заключённый в оригинале, мне

пока не удаётся.

ВК

Владимир,

перевод удачный. Стиль Вы сохранили и даже некоторую неровность гаскойновского стиха. И его вольный словарь. В 1573 г. Гаскойн опубликовал свой известный поэтический сборник A Hundreth Sundry Flowres («Сто разных цветов»), в предисловии к которому писал, что представляет публике «поэтический букет», где изложено «много пустяковых фантазий, человеческих страстей и странных переживаний влюблённого». Но книга была признана оскорбительной (содержала «игривые речи и развратные фразы») и была конфискована Верховными комиссарами королевы Елизаветы I. В юности Гаскойн безрассудно распутничал, как говорят.
И этот сонет полон игривости. Только вот слово "масть" по отношению к красоткам не очень хорошо звучит. Так о лошадях говорят, обычно. И картах. У Гаскойна всё же baits - приманки, соблазны. Несколько помягче и поизящней.

Успеха,

ЗдорОво,Сергей! ЗдОрово!Димир.

Мама моя! Как хорошо! Димир.

По настоящему искренне, и как-то светло. Димир.

Владислав, лучше всего читать оригинал, прошу прощения за тривиальность. У Сервиса он написал ее с младенцем на руках, а не скрывал под младенцем свои грехи. Грешница и святая. Две противоположности. Художник переписал образ. Он увидел в этой женщине то, что она в себе похоронила. Катюша Маслова. 

Приветствую, Аркадий!
Спасибо за визит. Да, мотив тот же. А вот сюжет забавный и занятный. Удел артиста - либо розы, либо помидоры )). И то и другое - реальности жизни. Никто не застрахован. В том числе зависит и от зрителя )).  Сейчас ведь идут - кто с чем... )). 
Взаимно дружески,
К. 

Добрый вечер, Константин! Я с ответным визитом : ))  Стишок навеян Вашим стихотворением. Два месяца тому. Хотел сделать, как и у Вас песенку, но…  Это всё, что осталось. Если не очень в тему – намекните, тут же сотру.

С уважением,

 Аркадий.

Роза бывает колюча

просто, на всяческий случай.

Не потому, что садовник не лучший,

а просто на всяческий случай.

Росли помидоры на грядке.

Собрали - всё было в порядке.

А на концерте, как мы ни хотели,

не все долетели до цели.

Вот огурцы и морковка…

Дарить их артистам неловко.

Мы дарим им розы, хоть те и колючи,

когда выпадает нам случай.

                                      04/30/2018.

Добрый вечер, Наташа.
Извиняюсь за задержку.
Хорошо, поговорим о грехе, которого не было. Об искусстве, как грехоискуплении... 
Если греха нет, если женщина с улицы была прекрасна -
следы чего прятал герой, он же - художник, он же автор.... Но суть даже не в этом.
Сервис оперирует категориями библейского абсолюта.
Попробую объяснить примерно. Вот Вам тот же век, того же серебра, той же пробы... Вертинский -
Мне не нужно женщины. Мне довольно темы,
 Чтобы в сердце вспыхнувшем зазвучал напев.
Я могу из падали создавать поэмы,
Я люблю из горничных делать королев...
(От горничной - до королевы)...
У Сервиса - от уличной женщины - до Богоматери...
Вертинский - Я так мило выдумал Вас, моя простая...
Сервис - Я нарисовал так, как если бы Зло было Добром....(худшее-лучшим)...
У Вертинского всё заканчивается очередной ошибкой.
У Сервиса завершается логически завершённым вознесением. О саентологии сейчас говорить не будем.
Можно считать этот маленький текст рифмованным анекдотом. Я не педалировал - пусть будет лёгким...Но что интересно - все переводы, что я просмотрел, абсолютно не схожи между собой.
Я сделал то, чего не увидел в других переводах.
Приятно было услышать.
Благодарно, В.К.

Спасибо тебе, Влад! 
Твои слова очень дороги для меня! 

!!! Вдохновляешь... подсаживаешь...!!!
И как же это затягивает... !!

Дождь идёт. И я туда же.

мы пойдём вдвоём –

потеряемся в пейзаже

ласковом, твоём.

Где-то плачет Рио-Рита –

сладостный недуг.

Воздух временем пропитан

в городском саду... 

Вот и мне, Влад, до дрожи. До дрожи...
А стихи так похожи на жизнь.

Спасибо тебе за эту музыку! 
За всё это - русское, донецкое... За всё, что ты так можешь увидеть и передать! 
!!! 

Аркадий, прекрасная импровизация! Или вариация, если хотите, шелловской юморески! Мне очень понравились обе - и Шела и Ваша. 
Решил присоединиться:

Когда кончаются краски  

Давай нарисуем картину едой.

Для красного выжмем мы вишни с тобой.

Я пурпур плеснуть – винограда вял сок.

Для синего впору черники чуток.

Солодки немного – и чёрный готов.

Подлива коричневым ляжет, нет слов.

В желток свою кисть обмакни – вот где цвет!

Для жёлтого цвета прекраснее нет!  

Картину, давай, «Наш обед» назовём.

И яблочным соусом – подпись – вдвоём.

Повесим мы скатерть на стену, вот здесь,

Чтоб все подходили смотреть... и поесть.  )) 

Разумеется. Спасибо.

Влад, есть только одна реальность - Ваша жизнь, творчество и честность перед собой. То и те, кто верен до конца. Все остальное зыбко... Особенно здесь, в виртуальном пространстве. Это можно сравнить с созвездиями. С земли - это картинка и связанный с нею миф (созвездие Ариона, например, или Персея, которые для астрономии - объекты на звездной карте, а для астрологии - средство для выкачки денег и оболванивания людей). А с т.з. космоса звезды, которые сложены человеческой прихотью в картинку, на которую потом накручивают свойство влиять на судьбу (на Промысл, который никому не ведом!), находятся на огромном расстоянии друг от друга. Созвездия - только на плоскости, а в объеме - не связанные между с собой белые гиганты, оранжевые карлики и пр. обитатели галактики. Каждая звезда имеет свою "биографию" и свойства, влияние на целую Вселенную. И это неотменимо людьми.
 Плоские проекции - это все не имеет веса, картинка не более. Миф.
Пишите свои прекрасные стихи, стойте на искренней гражданской позиции и сделайте трехмерную развертку плоской проекции, которая вас беспокоит.
Не то чтобы я спряталась за метафору, просто не знаю, как передать Вам не  так давно открытое для себя исцеляющее понимание: то, чему мы придаем значение, - зачастую не имеет отношения  к реальности. И вот этого самого веса. И может иметь причины даже маргинального порядка, о которых мы и не догадываемся.

 В психологии есть еще понятие "манипуляция", но это уже вне жанра моего ответа. Мне кажется, чем выше интеллектуальный потенциал человека, тем меньше у него всяких аддикций. Тем больше реальных солнца, мира душевного, радости, которые не пропадут, если вдруг в сети исчезнет ток. У нас другой ток, и его никто и никогда не отключит. )

Спасибо! От вас особенно приятно это прочесть!..