Дата: 01-06-2018 | 15:49:25
У меня закончились краски…
Закончились краски? Совсем не беда,
на кухне всегда есть в запасе еда.
Зелёного цвета салата листок.
Для синих оттенков прекрасна черника,
Красный… На красный пойдёт земляника.
На белое – сладкий молочный коктейль.
Оранжевый – из апельсина кисель.
Коричневый – кофе из папиной кружки…
Хотел я отправить картину подружке –
не помещается скатерть в конверт.
Повесил на стену. Названье – ''Десерт''!
**
We're Out Of Paint, So.
Shel Silverstein.
Let’s paint a picture with
our food.
For red we’ll squeeze these cherries.
For purple let’s splash grape juice on.
For blue we’ll use blueberries.
For black just use some licorice.
For brown pour on some gravy.
For yellow you can dip your brush
In the egg yolk you just gave me.
We’ll sign our names in applesauce
And title it “Our Luncheon,”
And hang it up for everyone
To stop…and see…and munch on.
Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018
Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 134691 от 01.06.2018
2 | 13 | 1065 | 21.11.2024. 11:50:25
Произведение оценили (+): ["Цас Хаан", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 01-06-2018 | 16:21:46
Спасибо, Сергей! Исправил.
Тема: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Сергей Шестаков
Дата: 01-06-2018 | 16:14:54
Отлично, Аркадий!
Но поправьте, плиз, "Зелённого" (надо с одной "н").
с БУ,
СШ
Тема: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Сергей Шестаков
Дата: 01-06-2018 | 16:14:59
Отлично, Аркадий!
Но поправьте, плиз, "Зелённого" (надо с одной "н").
с БУ,
СШ
Тема: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Ася Сапир
Дата: 01-06-2018 | 17:22:41
Ох, Аркадий,
посмеялась я вволю.
Читала почти до самого конца,
стараясь догадаться, в чём будет соль.
Но для меня Шел хорош тем, что непредсказуем.
А для родителей ребёнка-выдумщика - вряд ли
хорош...
А.М.
Тема: Re: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 02-06-2018 | 00:47:48
Спасибо Ася Михайловна. Рад, что мы с Шелом Вас рассмешили. Спокойные дети – прекрасно! Озорные выдумщики – прекрасно! Просто дети – прекрасно! Шел, мне кажется, хорош для всяких детей. От младенческого, до преклонного возраста. С выдумщиками, конечно, хлопотно, но очень занятно. Со спокойными тоже хлопотно – их надо научить выдумывать. Дети – всегда хлопотно… и прекрасно. Больше бы детям таких ''Шелов''! Они плохому не научат.
Здоровья Вам и хорошего настроения.
Тема: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Алёна Алексеева
Дата: 01-06-2018 | 17:41:02
да, только, один из друзей, вот нахал,
почти всю картину со стенки слизал.
:)
Аркадий, вкусно, ой, то есть замечательно!
Тема: Re: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 02-06-2018 | 00:49:03
Спасибо, Алёна! Приятного аппетита! : ))
Я и так с ним, и сяк, и кричал ему: ''Брысь!''
Не отходит! ''Люблю – говорит - живопИсь!''
: ))
Тема: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Александр Лукьянов
Дата: 01-06-2018 | 23:54:34
Замечательные переводы. Я Вашего Малыша рекомендовал в ТОР, но его в самый низ поставили. К сожалению у нас часто по Евангелию происходит, когда кто-то " опрокидывает беспорядок сей, и первые становятся последними, а последние — первыми".
Тема: Re: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 02-06-2018 | 00:50:54
Спасибо, Александр! Очень приятно. Шел, я уверен, заслуживает ТОПа. : ))
Тема: Re: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 02-06-2018 | 14:54:35
Разумеется. Спасибо.
Тема: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Константин Еремеев
Дата: 02-06-2018 | 21:46:32
Аркадий, прекрасная импровизация! Или вариация, если хотите, шелловской юморески! Мне очень понравились обе - и Шела и Ваша.
Решил присоединиться:
Когда кончаются краски
Давай нарисуем картину едой.
Для красного выжмем мы вишни с тобой.
Я пурпур плеснуть – винограда вял сок.
Для синего впору черники чуток.
Солодки немного – и чёрный готов.
Подлива коричневым ляжет, нет слов.
В желток свою кисть обмакни – вот где цвет!
Для жёлтого цвета прекраснее нет!
Картину, давай, «Наш обед» назовём.
И яблочным соусом – подпись – вдвоём.
Повесим мы скатерть на стену, вот здесь,
Чтоб все подходили смотреть... и поесть. ))
Тема: Re: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 03-06-2018 | 00:26:35
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85882
144140
830
Тема: Re: У меня закончились краски… Шел Силверстейн. Аркадий Шляпинтох
Автор Сергей Шестаков
Дата: 01-06-2018 | 16:14:53
Отлично, Аркадий!
Но поправьте, плиз, "Зелённого" (надо с одной "н").
с БУ,
СШ