Спасибо, Олег. Просто. Знакомо. Сильно.

А последняя строка – до дрожи.

Добрый день, Константин,

Спасибо, что остановились и посмотрели. Да, странное стихотворение. И вдруг – нашелся читатель. Значит, мир реально существует. С ним можно жить в симбиозе. Симбиозы, говорят, бывают трех видов, из которых наиболее интересен «паразитизм». Интересен тем, как интегрированное зло творит эволюцию, т.е. добро. Хотя динозавр тут мог бы возразить. Но мы скажем ему: «Ты вымер, но дело эволюции живет! Посмотри на белых лебедей, которые вылупились из твоих яиц и стали символом поэзии! Подумай о твоем потомке, Змее, который из обезьяны сделал человека! Удивись этому человеку – не смотря ни на что он пишет стихи!». В общем, Вы, кажется, правы: паразитические симбиозы – локомотивы эволюции. И поэтического творчества. Огромное спасибо, что с Вашей помощью это удалось прояснить.

С уважением,

Андрей Гастев

))

Спасибо, Георгий!

Рад, что Вам глянулось!

Не всегда всё бывает складно и ладно, но если самобытно, это уже хорошо! Благодарю!

А вариант, конечно, можно. Жаль только парня, он теперь ещё и беззубый... ))

С уважением,

К.

Тезка, ты упразднил начисто нашу мэрию! Я не виноват!

И в конкурсе, получается, ты победил!

Поздравляю!

Пошёл писать грамоту!-:)))

Круто! Изучають нас) Но как понять русскую душу-то...)

Прислали б, что ль, электронную версию... Бумажная, я так понимаю, давно разбрелась?

- а мне один приятель сказал, что моя (единственная правда) книжка (КЛОН & КЛОУН) есть аж в библиотеке Конгресса США... :о)

А можно и четвёртый вариант?

Сквозь выбитый зуб свист мальчишки фальшив,

Как та озабоченность крахом Европы,

Что пылкий поэт поделиться спешит

Со всеми, тасуя покорные стопы.   

А вообще ваши тексты очень самобытны и "складны" в самом лучшем смысле слова, удачи вам и хороших вариантов   

Хорошие варианты!  Один другого лучше!-:))) бум дум!

Спасибо, тёзка!

Кто ещё?  Есть ещё варианты, векторы, предложения?

Конкурс продолжается!-:)))

О, как я вовремя оказался за компом)) Да, насчет Принстона я офигел, друзья ссылку прислали. 

- ну что же, мне остаётся только порадоваться этому... :о)

Надюша, земной поклон за память!!! Легко видеть человека в себе. Но сложно видеть человека в другом, особенно, если он другой во всем: культуре, вере, привычках, пристрастиях. Когда удается превозмочь в себе неприятие и протянуть руку помощи или дружбы этому другому, мы сохраняем в себе то человеческое, что так запросто разрушается живущими в нас стереотипами. Спасибо за понимание! И дай нам Бог оставаться людьми.  

Да хоть последняя или предпоследняя строчка,

и то лучше, чем знамя над рейхстагом... ))

Спасибо, Люда! Главное - оставаться людьми в любых обстоятельствах.

Когда мою маму во время войны угоняли в Германию, полицай из местных  открыл в тамбуре дверь вагона и сказал: "Прыгай!" И мама прыгнула.

Когда мой отец бежал из плена и умирал от дизентерии, его спасли врач еврей, который прятался от немцев на украинском хуторе, и простые украинцы в деревне, захваченной фашистами.

Когда муж моей бабушки ночью пришел в деревню из партизанского отряда, чтобы посмотреть на новорожденную дочку, его схватили свои же сельчане-полицаи. Он просил об одном - чтоб дали увидеть малышку. Не дали. Заставили выкопать могилу, закололи штыками и сбросили в могилу, подняв на штыках...

Спасибо за ЛАЙКу, тёзка!

Так у нас мэрия с флагом, бывший горисполком, хотел ратушей обозвать...  да понял - не наше...

Может быть, назвать стиш "МАЙ ВЗЯЛ СВОЁ!"? А?

Подумаем...-:))))

Объявляю конкурс на лучшее название сти-ия!!!-:)))

Приз и грамота  - победителю!!!

Я предлагаю быть людьми. Всегда.

 Вы ведь предлагаете нам поверить в то, что сработает формула Уоррена о добре и зле, не так ли?

А чем предыдущее плохо? Были людьми. Спасибо за прочтение, Сережа. 

Ох, занятная история! Остаётся надеяться на следующее поколение...

Лайк!

Умеешь ты, тёзка, нарисовать картину.

Вот только название какое-то... Мэрия здесь зачем?

Спасибо, Серёжа!

Всегда рад твоему одобрению.

Спасибо, тёзка, за чудную рецку!

И тебя - с майскими!

Неделя в отключке - это здорово... ))

Спасибо Вам! Слово такого поэта как Вы дорогого стоит. Мастера слово. Я надеюсь, что и я - не подмастерье. Тем весомее для меня Ваши слова.

Здравствуйте, Алёна. Вышел из детской комнаты погулять. Замёрз. (У нас здесь во второй половине апреля выпал снег.) Ваш, такой тёплый комментарий, пришёлся очень кстати. Сразу стало теплее. Спасибо!

Спасибо за идею с мелом. У меня был вариант с замазкой (штукатуркой). Думаю, ещё не раз вернусь к уже сделанным переводам-пересказам-вариациям по стихам Ш. С. Он, как мне видится,  очень ''взрослый'' автор. Детям хорошо и полезно взрослеть вместе с ним.

:))

Комментарий удален

Аркадий, чудесно,

по-моему, замечательный перевод.

а что, если добавить в скобки мел (в рифму к строчке: до капельки доел), не подойдет?

но и так like, спасибо,

:)

У Даля - реченый, а не  - речеННый;

и почему, собственно, названный выше (ранее)  не может означать

наречённый?

Комментарий удален

А понравилось, Андрей!

Вот какие причуды делает симбиоз ассоциаций из бременских муз-тов «куда ты, тропинка, меня привела?» и похожей ритмики, но уже другого мотива: «Ответь, Александровск, и Харьков ответь?». Читается легко! В общем, помимо прочего, трубадуры на тропе войны. Ну и луна «на штыке у часового», как главный ингредиент. Интересное ст-ние!

С уважением,

К.

реченый - названный, поименованный...

Комментарий удален