Комментарий удален

Комментарий удален

Сергей,
прочитала комментарии, а что если безболезненно оттяпать полстопы, синонимы - палочка-выручалочка переводчика - Её он также насмерть бы забил.

С уважением,
Н.П.

Комментарий удален

Да, всё эти ё бы и т.д. :) В стихах звучат плохо. Даже у больших поэтов. 

Много БЫ. Хоть БЫ....БЫл...её БЫ ....заБИЛ

Может облегчить как-то? 

Мне кажется, что после глаголов частица БЫ легче смотрится. Она и предназначена для глаголов, для формирования предположительного действия в будущем.

А про новые смыслы - это как раз больная тема. Всё вторично. Хоть, действительно бери да переписывай мужские перлы на женский лад))

Есть у меня ещё один стиш на грани фола, не хотела его тут постить, но раз народ просит - ловите! 

"Проделки ведьмы" называется.

СпасиБо, Александр!
Да, полегче "И он её бы до смерти забил". Но "её бы"...
с БУ,
сш

Нормуль))

под действием инстинкта основного,
лишь соловей к работе не готов,
песнь о любви выщёлкивая снова...

у всех кормящих мошек полон рот,
а наш соловушка щебечет 
без забот... :о)))

Сергей, 

Он так же её до смерти б забил.

тиБ заБил

не очень поэтично. 

был -забил

стараетесь переводить буквально, но стих получается тяжеловатым. Нет изюминки.

Стих звучит неплохо. Только shell - это раковина, а не стекло. Смысл совсем другой, образ другой.

В оригинале travel, - странствовать, у Вас - стоять. Смысли совершенно противоположные. Стоять и двигаться. Миллей говорит о путях ways, по которым она и должна двигаться.
Надо более внимательно следить за идеей стихотворения. А то получаются некоторые несоответствия 

fair в поэзии - это прекрасный. Не справедливый, не ярмарка:)

Успеха

Владислав, я не для Вас разместил подстрочник, а для любителей расхваливать переводы, где ничего общего с оригиналом нет. Общий смысл любого стихотворения - это ещё не поэзия. Поэзия заключена в ритмике звука, в образах поэта, а его лексике, его интонации. У Вас ничего похожего нет, кроме размера. Вы пишите, что суть поэзии  в создании стиля — уникального языка личности — и в открытии особой красоты, гармонии, которой никто другой не извлечет. Да, совершенно верно. Но если следовать этому принципу, то вообще зачем заниматься переводом поэзии на ином языке в поэзию на русском языке. Можно просто приводить подстрочники (как делают в других странах). Но тогда вообще исчезает всякое подобии поэзии. Остаётся проза. А зачем нужна проза вместо поэзии? С другой стороны, если всё таки делается поэтическая копия, то надо сделать её как можно более близкой к оригинальной поэзии. Именно поэтическая точность нужна, а не буквальная. Любой смысл можно передать по разному, разными словами, разными образами, разным размером, разными рифмами, разными тропами и т.д. У Вас всё другое, всё непохоже на Бриджеса. Потому это больше Ваше стихотворение, а не перевод Бриджеса.  Как Ваше стихотворение - оно имеет право на жизнь. Как перевод Бриджеса - под большим сомнением.

Бывало, ел я и крапиву –
Нет веселей закуски к пиву,
когда другой закуски нет...
Но раки лучше! Всё. Привет!
:)
с БУ,
сш


:)

Евгений, если убрать несколько "плакатное" первое пятистишие, с его жаргонной "Пока лапшу нам вешают на уши", то будет не просто хорошо, а замечательно, КМК.

Чертополох, сурепка да пырей…

Всё это ближе, ближе год от года.

И с каждым днем становишься добрей

И любишь мир тем больше, чем скорей

Несется жизнь, чем ближе до ухода.

 

Путанка-смерть, мне нечего скрывать!

Крути-верти, бери меня с поличным –

Вот старых сосен сумрачная рать,

Вот желтая октябрьская прядь

У сломанной березы, вот тетрадь

С отчаянным моим косноязычьем…

Что не убудет – это точно!
На том и брак держался прочно.
:)
СпасиБо, Аркадий!
С БУ,
сш

СпасиБо, Александр Владимирович! Намёк на то, что надо её переделывать?
с БУ,
СШ

В неделю раз (на то была суббота)
Не оставались розги без работы.
:)
СпасиБо, Бр!
С БУ,
сш

Да какая разница с "с" или без, Михал Иваныч?! ... жду тебя всем сердцем! ... печёнкой чувствую, или каким ещё другим местом (задним, к примеру) . Так что повод вполне себе... Как говорится, загрузите обновления!  Новатроски! Патент можно будет регистрировать! Вот помяните... 

Ну да, вот так гораздо лучше, а то Серж как-то не рукопожатно, не по-крымнашенски. Какое-то чувствуется в этом вражеское влияние. 

Ну Серж так Серж, как говорится, не вопрос))) Фашистом никогда не был, никому ничего не навязывал и практически каждое (за некоторыми исключениями) волеизъявление в мой адрес готов воспринять просто как факт. И этот факт я тоже просто зафиксировал.  

Спасибо, Александр Викторович.
Я даже с немецкого подстрочников не боялся.
Где их составители...
Пусть сравнивают... Все-то у Вас глупы, ленивы и лукавы.
Далее цитата -
"...В чем общий смысл этого четверостишия? В том, что жизнь поэта — песня, которая завершится по достижении финала. Но в чем суть его поэзии? Она ведь не в производстве некоторой суммы текстов, а в создании стиля — уникального языка личности — и в открытии особой красоты, гармонии, которой никто другой не извлечет. Почему всё это умрет по окончании жизни-песни? Ведь стихи-то останутся. Но, во-первых, этого никто не сможет повторить, а только опошлит эпигонством, во-вторых, не сможет и понять по-настоящему..."

Да ну ладно, я помню как вы однажды прошлись катком асфальтным по моим сыновним чувствам (печально-мудро улыбается, делая глоток хорошего бренди), впрочем, с тех пор почти год прошел-с, может и в вас поменялось чевойто))) 

А жизнь показывает, что они не иссякають)))

- вот именно, на поводы-то всё наше упование... :о)))

- да я всегда беззлобен и даже в чём-то умилителен... только бдительный Вячеслав Фараоныч в моих добрейших подражаниях подвохи видит... :о)))