Роберт Геррик. (Н-29) Что есть любовь

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 20-09-2018 | 21:52:17

Любовью круг в движении зови,

Влекущий к Бесконечности любви.

Robert Herrick

29. Love what it is

Love is a circle that doth restlesse move

In the same sweet eternity of love.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 137051 от 20.09.2018

2 | 4 | 727 | 25.04.2024. 04:50:45

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-29) Что есть любовь Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 21-09-2018 | 15:41:00

Вредничаю:

Любовь неспешное движенье по орбите

двух тел… А на свободу не хотите???

: ))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-29) Что есть любовь Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 21-09-2018 | 17:41:53

Нет, не хотим – и не зови.
Мы вечно будем жить в любви!
:)
С Праздником, Аркадий! А с каким – сами выбирайте. У нас их сегодня много...
У меня ещё и новый 2018 год наступил!:)

с БУ,
сш

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-29) Что есть любовь Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 22-09-2018 | 21:23:38

У Геррика : Любовь - есть круг.

У Вас : круг - зови любовью.

Несколько иные смыслы.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-29) Что есть любовь Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 23-09-2018 | 08:09:59

СпасиБо, Александр!

Есть такое. Несколько оправдывает, наверное, то, что у меня любовь (а не круг) стоит на первом месте. И если расставить все слова на "правильные" места, достаточно переставить всего одно слово "зови":

Любовью зови круг в движении, влекущий к Бесконечности любви.

А чтобы круг стал первым, придётся задвинуть любовь с первого на последнее место:

Круг в движении, влекущий к Бесконечности любви, зови любовью.

Да и название "Что есть любовь" помогает прочитать перевод правильно...:)

С БУ,

СШ